キャンディス・オーウェンズの動画「セレブの皆さんへ: 誰もあなたの考えなど気にしていない」を訳してみた。

tarafuku10 @tarafuku10

キャンディス・オーウェンズの動画「セレブの皆さんへ: 誰もあなたの考えなど気にしていない」を訳してみた。先日、ゴールデン・グローブの授賞式でリッキー・ジャーヴェイスの痛快なスピーチがありましたが、それと同じようなテーマの動画です。 youtube.com/watch?v=oQQQNx… pic.twitter.com/t8mJUTWKgz

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

セレブの皆さん。 このメッセージを皆さんにお伝えする役目を仰せつかって私はとても残念。だが、私たちはあなたが何を考えているか、これっぽちも気にしていないのだ。驚いた? そうかもしれない。正直に言えば、私たちはあなたの思い込みに重要な役割を果たしているから。 pic.twitter.com/pzE5XLllyr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

コンサートのチケットを買うために何日も徹夜で並び、ステージの上から手を差し伸べるあなたに歓声を上げる。私たちはありえない速さで、あなたの曲の歌詞を覚え、あらゆるダンスの振り付けを記憶する。あなたの映画、テレビ番組、Netflix スペシャルを貪るように見る。 pic.twitter.com/Uw1AdHBkjc

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

その点から言えば、たくさんの称賛の言葉やファン・レターをもらい、いくつもの雑誌の表紙を飾るあなたの考えを、私たちが大事にすると思うのも不思議ではないかもしれない。 しかし、それは間違い。誰もあなたが何を考えているかなんて気にしない。 まったく誰も。 pic.twitter.com/hF5BAHeBea

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

いや、あなたのお母様とセラピストは気にしてくれるかも。しかし、私たちは、洟にもかけていない。詳しい説明が必要かしら。 pic.twitter.com/PdDyxEqnuD

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私はレディ・ガガのコンサートに通う。私の取り散らかった大学時代を思い出させる彼女の曲を聴くために。だけど、自由で公正に行われた選挙の結果に死に物狂いで抗議する彼女? いやいや、あんな姿は死ぬまで二度と見たくない。 pic.twitter.com/FIn0KwrqhB

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

私はビヨンセが大好き。はっきり言って、失恋の歌を歌わせたら、彼女の右に出る人はいない。しかし、彼女がヒラリーを支持しようが、ネコのガーフィールドを応援しようが、私がそれをどうして気に掛けないといけないのか? 誰か教えてほしい。 pic.twitter.com/zWyDWcZt4U

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

次はマーク・ジェイコブスさん、あなたの番。あなたがデザインした靴はとても素敵。だけど、政治哲学者としては残念もいいところ。私たちのファースト・レディにドレスを提供するのを拒否すると、公にアナウンスしなければならない理由は何なのか? pic.twitter.com/I8Ksg0InPP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そして、私たちがあなたの言うとおりに投票しなければ国を出ていくと脅した何十人ものセレブの皆さん。なんと、まあ。プライベート・ジェットに何時間乗れば、ナルシシズムの高度をそこまであげられるのか? pic.twitter.com/dG9W5nrdaZ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

こんなことを言うと、あなたの金ぴかの世界が揺らいでしまうかもしれないが、あなたがアメリカに留まろうが、よその国に引っ越そうが、私たちはこれっぽっちも気にしない。どこに住もうが、どうぞご自由に。 pic.twitter.com/QZEN7nFapF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ある意味、こういったことは面白がっていればいいのかもしれない。だが、一方で、これは非常に侮蔑的とも言える。私たちの称賛をやみくもな信仰と勘違いしているという点で。エミネムは、彼か今のアメリカ大統領かどちらかを選べと私たちにラップで迫る。泣けばいいのか、笑えばいいのか。 pic.twitter.com/35mxyACfde

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

だからこそ、この機会に、セレブの皆さん全員に、地上に戻っていただくための無料航空券を差し上げたい。 pic.twitter.com/8fP986IDhM

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

現実の世界は、セキュリティ・ゲートで守られたコミュニティ、運転手付きのSUV、パーソナル・アシスタントのiPhoneの外にある。それは、週末を楽しみにして生活のために懸命に働き、運が良ければ自分へのご褒美にあなたのコンサート/映画のチケットやハンドバッグを買えるかもしれない私たちのことだ。 pic.twitter.com/ydGUO79cLp

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もちろん、私たちはあなたの仕事を楽しみたい。歌。踊り。演技。デザイン。あなたは素晴らしい才能を持っている。それは、あなたにとってだけでなく、私たちにとってもとても貴重なもの。人を楽しませ、笑わせ、涙を流させる。あなたが誇りにすべきなのはそこのはず。あなたの才能は世界を豊かにする。 pic.twitter.com/3Ibcnazdpr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、深夜のテレビ番組で政治への不満をぶちまけたり、あなたの言うとおりに投票しないからといってファンをレイシストとかセクシストとか呼んだりするのは、一線を越えている。彼らはあなたのファンなのだ。あなたは現実を見失っている。そして、あなた自身もどこかの政治家の宣伝係になっている。 pic.twitter.com/iX3nodpT1T

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

誰がそんなことをする人のファンになりたいだろうか? キャンディス・オーウェンズでした。(了) 英文スクリプト: prageru.com/video/dear-cel… pic.twitter.com/jphVimzrGL

拡大

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

youtu.be/U4ENWSYhu68 私は「意識高い系の発言を頻繁に行うハリウッド俳優、女優」に好印象を持っていません。例えばこのビデオ。2016年の大統領選挙直前に発表されたトランプへの投票を牽制し、ヒラリーへの投票を促す俳優、有名人ビデオですがそれは不愉快なものでした。トランプの名前こそ出ま…

拡大

Ricky_Elwood @David_R_Stanton

youtu.be/jHLdYuzXqPI それで上記の意識高い系俳優ビデオに対抗して作られたのがこれ。 「有名なハリウッドの俳優の皆さん、無知な私達に教えを垂れてくれて有難う。皆さんとても頭が良くていらっしゃるのね。でも私達はトランプに投票するの。正直に言うわ。私達はデプローラブル(deplorable)な…

拡大