『宇宙の暗殺者』『ロボットコマンドゥ』の国内外表紙比較
-
- いいね！0
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
前RT 英語版『宇宙の暗殺者』の表紙を見て気がついたんだけど、コイツらモニターでスポーツ中継見てやがる……！ #三十五年目にして明らかになった衝撃のじじつ #小学生の頃はかっちょええアーマーに目を奪われていたのだ
2020-01-14 22:07:16
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
1枚目が先日呟いた『宇宙の暗殺者』英語版の表紙。2枚目が日本語版の表紙。ご覧のように日本語版はモニターにタイトルがかかっているせいで、こいつらがモニターでスポーツ中継を見ているのが分かりにくくなっている。 pic.twitter.com/22pvEK1YiA
2020-02-03 22:47:27
拡大
拡大
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
前に『ロボットコマンドゥ』でも触れたけど、日本語版の表紙って原典よりもトリミングされている上に、さらにその上にタイトルや著者名がのるので、英語版よりも表紙の情報が減っているんですよね。なので改めて英語版を見ると色々と発見があったりする。
2020-01-14 22:11:08
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
表紙を見直して発見があった例その1 twitter.com/kakhabad/statu…
2020-01-14 22:13:08
かあかばあど@(冬コミ(12/30)東R05a)「GTR」
@kakhabad
海外版の『ロボットコマンドゥ』表紙を見ると、（あれ表紙のロボットってこんなにガンダムのパチモン臭かったっけ？）という感慨に襲われる。 pic.twitter.com/Db7EJrGRWb
2019-05-27 22:08:47
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
海外版の『ロボットコマンドゥ』表紙を見ると、（あれ表紙のロボットってこんなにガンダムのパチモン臭かったっけ？）という感慨に襲われる。 pic.twitter.com/Db7EJrGRWb
2019-05-27 22:08:47
拡大
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
どうも自分の中では、頭の角からガンダムくささを感じているらしい。日本語版の表紙からはそこまでガンダムくささを感じなかったのになぁと確認してみたら、「安田均訳」の文字を微妙にかぶせてうまく誤魔化していた。 #匠の技を感じる誤魔化し方だ pic.twitter.com/q93uhQGGoH
2019-05-27 22:12:17
拡大
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
あと『サムライの剣』についていた帯だと、まだ邦題が固まっていなかったらしくタイトルが『ロボット兵士』ってなっていたのもフフッとなる。
2019-05-27 22:17:58
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
あと海外版の表紙をじっくり見ていて気がついたんだけど、ロボのつま先のデザインもヘンテコな形してんな。これも邦訳版だと見切れているので分からんかった。
2019-05-27 22:53:58
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
表紙を見直して発見があった例その2 twitter.com/kakhabad/statu…
2020-01-14 22:14:52
かあかばあど@(冬コミ(12/30)東R05a)「GTR」
@kakhabad
そして今回のタコの話をするため、じっくり表紙を見直してみてもう一つ気がついた点があるんですが、表紙右端のコイツ（トゲトゲの生えた骸骨）ってザンバーボーンさんなのでは？ #aff2e pic.twitter.com/UEHoxwnJqG
2019-03-01 23:03:39
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
まぁ遊んでいた当時は小学生だったので、全力で遊んでいたためすぐにボロボロになって表紙カバーも捨ててしまったという事情もあるんですが。
2020-01-14 22:17:02
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
で『宇宙の暗殺者』なんですが、今になって読み直して見ると、仕事をサボっていた疑惑のある表紙の2人だけでなく、全編にわたってすっとぼけた空気の漂っている作品なんですよね。ギャグ漫画みたいな勢いで頓死しまくる原住民酋長とか、異次元転送機の請求書を支払えなくてゲームオーバーとか。
2020-01-14 22:21:10
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
極悪非道のマッドサイエンティストを暗殺するため敵本拠地に単身潜入し、最後はパワードスーツを着たラスボスと一騎討とか非常にシリアスなストーリーなんですが、ボールベアリングをバラ撒いて相手を転ばせようとするとか、完全にドタバタギャグ展開をやるし……
2020-01-14 22:25:33
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
背景はシリアスそのものなんだけど、空気感がこう『銀河ヒッチハイク・ガイド』に近しいものを感じる。 #時期的にはもっと後の作品だけど宇宙船レッドドワーフ号にも近いものを感じる #頭のおかしいロボットとか出るし……
2020-01-14 22:28:27
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
あと『宇宙の暗殺者』といえば、この清掃員トリオが妙に好き。侵入者を見つけた時の「やっつけろ！」「冒険だ！」「突撃！」の掛声から、平凡で退屈な日常ででくわしたスリルへの高揚感と、形勢が不利になるにつれて（こんなはずじゃなかった）という後悔を勝手に想像して心苦しくなってしまう。 pic.twitter.com/9zXQMcV0N0
2020-01-14 22:47:49
拡大
かあかばあど@(12/30(日)東ポ42b)「GTR」
@kakhabad
清掃員トリオはさておき、昆虫型マイクロヘリコプターや顔のない看守ロボット、円盤型警備ロボットに剃刀ディスクと、メカ型の敵デザインが結構クールなのが良い。表紙の警備兵も、ススメバチっぽい（特に目のあたり）ヘルメットがかっこいいし。
2020-01-14 22:54:14