東大の二次試験のときに近くで配布される入試予想(ネタ)の英訳問題が相当パンチ効いてて「この問題は本当に問題です」

まとめました。
東大 アナクロニックゼミナール 政治家 東京大学 予想問題 二次試験
181
毎年、東大の二次試験の際に配られる入試予想問題(ネタ)が話題になりますが。
リンク Jタウンネット 「名を別鬼といふ」「あな、ありがたし文春」...東大生が作った予想問題集は時事ネタ満載 - ニュース - Jタウンネット 東京大学で配布されたという入試予想問題集の画像がツイッターに投稿され、6000回以上もリツイートされた。内容の質の高さとジョークのセンスに多くの人が沸き立った。...
⬅︎⬅︎げんげん@菩薩 @violin9914
東大生による東京大学入試予想問題集、今年もクオリティばっちりですね… #春から東大 pic.twitter.com/jh58b7U9qn
拡大
拡大
拡大
拡大
今年も、こんなエッジの鋭い問題が。
リンク 東京大学 1 user 16 一般入試 | 東京大学
ラテン語さん @latina_sama
東大の近くで、入試予想問題配ってた。英訳の問題がパンチ効いてる。 pic.twitter.com/vfn2M0w61u
拡大
帆子 @hoko_kurage
@latina_sama (1)安倍晋三(総理大臣) (2)安倍晋三(総理大臣) (3)小泉進次郎(環境大臣) (4)小泉進次郎(環境大臣) (5)麻生太郎(副総理兼財務大臣) (6)二階俊博(自民党幹事長) (7)竹本直一(IT政策担当大臣) 虚構新聞の影が薄くなる一方ですね…
角田芳人 @yoshikakuta
@hoko_kurage 2番は安倍ちゃんじゃなくて共産党の宮本さんの言葉です。
さたつ @OtasAyustat
@latina_sama すでに誰か言及されているかと思いますが、これは東京大学ではなく、束京大学の入試予想問題集ですな
シュナ(IU) @chounamoul
(1)の英訳、どう考えても過去のあらゆる東大入試の英訳より難しいだろこれ pic.twitter.com/cNUuhC0rin
拡大
YNJASO 緑青九段 @Yomiha316542
@KTDennisRodman_ @latina_sama だからこそこれは問題だと思います。なぜならこれは問題ですから
信頼と実績の岸 @KTDennisRodman_
@Yomiha316542 @latina_sama これが問題だがこれを問題だと思われていないことが問題だと思います
H man of Legend @HmanofLegend1
@latina_sama 3番好きです。何故なら好きだと思うからです。
K.大輔 @Daiwf74
@latina_sama 俺頭悪いから英訳出来ないけど、これ試験会場で見たら笑ってしまって試験にならなさそう🤣
Returnee@喪中 @MCEscher68
@latina_sama @Linerfil これ、通訳・翻訳歴30年目の私でも逃げ出したくなるような、英語に該当する表現が無いやつばかりだ。
くし @Kushiskewer
今年も東大の入試予想問題はキレッキレだな。
Sapphire @sapphire24blue
東大予想問題、今年も圧巻のクオリティで腹筋割れる
タコス851129 @z5iAemKH8KUxu7T
@latina_sama 国に忖度して翻訳して海外に対しては問題がないように受け取れるようにできなきゃ官僚にはなれませんからね。 東大生になりたいなら将来即戦力になれるようにそのぐらいの能力を求めるということですね。 にしてもセンスのある予想問題!
わんこのクララ @tatzjet
@latina_sama 英語でとっさにこれ伝えたいと思った時には自分は多分めちゃくちゃな英語で何度も言い直しながら空気を読んでもらいながらしか伝えられないと思います。。 これはセンスが問われる問題。
平成モラ卜リアミスト @H_moratoriumist
@latina_sama 正確に英訳できればできるほど文章としてバツくらいそうな問題がチラホラ……
sabi-wasabi @sabiwasabi2
@latina_sama 文法的に正しく英訳できても、ネイティブに意味わからんって言われそう。
sistersister @locomocodish
@H_moratoriumist @latina_sama めっちゃ 美麗な違訳(意訳ではなく)を要求されそうw
残りを読む(18)

コメント

のこのこ @nokonokokamet 2020年2月26日
時錯が名前変えたのか新ブランド作ったのか別団体なのか
せんたく @senn_taku 2020年2月26日
頭いい奴が真面目にふざけた結果すきよ
@runtsunami 2020年2月26日
nokonokokamet アナクロニックって言ってるんだから時代錯誤社じゃあないの
kathryn @KathrynJpn 2020年2月26日
思ったほど、ぶっ飛んでいない。今の東大の学生にセンスを求めても無駄か。
さとうあきひろ @akihirosato1975 2020年2月26日
「私も春から一年生」は単なる留年なのですぐわかるけど、「私も秋から一年生」って何だろ?って一瞬考えて、「進振り失敗で降年」のことかと理解するまでちょっと時間がかかった。
秒刊思考記録帳 @KVaP4L72O4i5Uiq 2020年2月26日
KathrynJpn 昔から東大生は京大生にイカレっぷり、もといユーモアでは負け越しですからね。東大生が勝ってるのなんて学力くらいのもんですよ!(全方位敵に回していく)
すらーく @slarq 2020年2月26日
実際のところ進次郎構文をその味わいを保ったまま英訳するとしたらどんな英文にしたらよいのだろうか。
jk @jk_1976 2020年2月26日
時代錯誤社名前変えたのか
ゆゆ @yuyu_news 2020年2月26日
英訳例文、こういうのをしかもほぼ音声のみでやってるんだよな……と思うと、同時通訳の人ってすごいなとしみじみ。
いるーか @iruka12go 2020年2月26日
物理の問題2の容器Tが不憫すぎる…
(「🍒・ω・)「🍒 @todes__trieb 2020年2月26日
これ漢文もあって大澤昇平の話だった
無名浪士 @imperealism 2020年2月26日
アベガージミンガーの政権叩きで笑い取れると思ってるなら勉強しすぎて脳が老害に染まりきってるな。左翼教授や政治サークルに機嫌取りすぎてまともな感覚見失ってるのが分かる
英語講師N@YouTuber/英検1級/TOEIC満点 @Koshi_NN 2020年2月26日
全力で解答例&解説をつくってみた。最後の方面倒になったのはここだけの秘密。 https://shinuwakaeng.com/todai-yoso-mondai-2020
英語講師N@YouTuber/英検1級/TOEIC満点 @Koshi_NN 2020年2月26日
(4)が特にむずかった。 (4) 反省していると言いながら、反省している色が見えない、というご指摘は、わたし自身の問題だと反省している。 <解答例> I regret that the criticism that I do not appear to regret what I have done while saying that I regret what I have done is the problem that I myself have.
JIT_MIRUMIRU @JIT_MIRUMIRU 2020年2月26日
KathrynJpn KVaP4L72O4i5Uiq んじゃセンパイ!センスに富んだキレッキレのヤツを一丁オネシャス!!
maxta @maxta 2020年2月26日
通訳者:「彼は『募集していない』と言っています。」
@runtsunami 2020年2月27日
imperealism 笑えなくてどうすんの与党が風刺されることなんて別に普通のことですが
@runtsunami 2020年2月27日
まあ正直東大生の笑いのセンスは惜しいところはある
Calucifer🌲💉💘 @Chigami 2020年2月27日
高速で遠ざかっている絵の面白さからか与太話で赤方偏移多用されがち
山之上侑希 @Berg5Von7Schnee 2020年2月27日
この問題集通販してほしいなあ。東大受けなきゃもらえないのかなあ。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする