東大の二次試験のときに近くで配布される入試予想(ネタ)の英訳問題が相当パンチ効いてて「この問題は本当に問題です」

げんげん @ただの東大卒 @violin9914

東大生による東京大学入試予想問題集、今年もクオリティばっちりですね… ＃春から東大 pic.twitter.com/jh58b7U9qn

拡大

拡大

拡大

拡大

ラテン語さん @latina_sama

東大の近くで、入試予想問題配ってた。英訳の問題がパンチ効いてる。 pic.twitter.com/vfn2M0w61u

拡大

帆子 @hoko_kurage

@latina_sama (1)安倍晋三(総理大臣) (2)安倍晋三(総理大臣) (3)小泉進次郎(環境大臣) (4)小泉進次郎(環境大臣) (5)麻生太郎(副総理兼財務大臣) (6)二階俊博(自民党幹事長) (7)竹本直一(IT政策担当大臣) 虚構新聞の影が薄くなる一方ですね…

角田芳人 @yoshikakuta

@hoko_kurage ２番は安倍ちゃんじゃなくて共産党の宮本さんの言葉です。

さたつ @OtasAyustat

@latina_sama すでに誰か言及されているかと思いますが、これは東京大学ではなく、束京大学の入試予想問題集ですな

さたつ @OtasAyustat

@latina_sama pic.twitter.com/i1j4pl4ldu

拡大

朱奈 @chounamoul

(1)の英訳、どう考えても過去のあらゆる東大入試の英訳より難しいだろこれ pic.twitter.com/cNUuhC0rin

拡大

岸 @KTDennisRodman_

@latina_sama この問題は、本当に問題です。

キバ(17) @Kiba_everyday

@KTDennisRodman_ @latina_sama だからこそこれは問題だと思います。なぜならこれは問題ですから

岸 @KTDennisRodman_

@Yomiha316542 @latina_sama これが問題だがこれを問題だと思われていないことが問題だと思います

H man of Legend @HmanofLegend1

@latina_sama ３番好きです。何故なら好きだと思うからです。

K.大輔 @Daiwf74

@latina_sama 俺頭悪いから英訳出来ないけど、これ試験会場で見たら笑ってしまって試験にならなさそう🤣

Ad_Meyer@MMMPMP(XBB)🇺🇦 @MCEscher68

@latina_sama @Linerfil これ、通訳・翻訳歴30年目の私でも逃げ出したくなるような、英語に該当する表現が無いやつばかりだ。

ひよこ @ssi_11x9

今年も東大の入試予想問題はキレッキレだな。

Sapphire @sapphire24blue

東大予想問題、今年も圧巻のクオリティで腹筋割れる

タコス🇺🇦 @z5iAemKH8KUxu7T

@latina_sama 国に忖度して翻訳して海外に対しては問題がないように受け取れるようにできなきゃ官僚にはなれませんからね。 東大生になりたいなら将来即戦力になれるようにそのぐらいの能力を求めるということですね。 にしてもセンスのある予想問題！

わんこのクララ @tatzjet

@latina_sama 英語でとっさにこれ伝えたいと思った時には自分は多分めちゃくちゃな英語で何度も言い直しながら空気を読んでもらいながらしか伝えられないと思います。。 これはセンスが問われる問題。

平成モラ卜リアミスト @H_moratoriumist

@latina_sama 正確に英訳できればできるほど文章としてバツくらいそうな問題がチラホラ……

sabi-wasabi @sabiwasabi2

@latina_sama 文法的に正しく英訳できても、ネイティブに意味わからんって言われそう。

sistersister @locomocodish

@H_moratoriumist @latina_sama めっちゃ　美麗な違訳（意訳ではなく）を要求されそうw

ヒロセ @C01Hir0se

@latina_sama 誰か模範解答作ってくれw