miquita氏による、初めてコロナ感染者となった、イギリス在住の25才の男性の手記の翻訳ツイートまとめ。

28
miquita @miquita01

感染19日目 よろよろ外に出て行って、タイガーバームを買いに行けるようになった。近所の人が何を料理しているか分かるくらいに鼻も通ってきた。それから、2週間ぶりに食欲が出てきたかもしれない。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 14:42:44
miquita @miquita01

感染22日目 今日職場に戻れるかと思ったけど甘くなかった。肺炎は治った。が、押しつぶされたように痛い。鼻の奥が痛い、耳が飛び出そうだ。やっちゃいけないんだろうが、少しでも痛みが和らぐかと、綿棒で耳の奥をマッサージする。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 14:57:43
miquita @miquita01

感染24日目 やった!もう大丈夫だ。インフルがこんなにつらいなんて、誰が知ってた?#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 14:59:31
miquita @miquita01

感染36日目 スーパーに行くように友達から連絡がある。中国当局が、新種のウイルスが市中に蔓延していると心配しているようだ。外出禁止令や移動制限がかかるかもしれない。それがどういうことかーー買占めだ!誰よりも早く日用品を買いだめしないと!#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:16:16
miquita @miquita01

感染37日目 噂は正しかった、皆家の中にいるように言われる。聞いたところによると、ウイルスはたちの悪いインフルエンザのようで、肺炎を引き起こすという。うん、何か知ってる気がする。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:19:21
miquita @miquita01

感染52日目 病院から連絡があり、自分が武漢肺炎にかかっていたと知らされた。2度とかからないから喜ぶべきだろうか、自分は免疫がついた。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:21:28
miquita @miquita01

感染52日目2 でもアパートを出るときは、みんなのようにマスクをしなければ、逮捕されてしまう。中国当局はウイルスを抑え込もうと躍起になっている。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:23:32
miquita @miquita01

感染67日目 全世界がコロナウイルスについて知っている。自分も友達にFacebookを通じて伝え、そのニュースがメディアに伝わった。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:25:09
miquita @miquita01

感染67日目2 ノースウェールズのの自分の地元紙が、おそらく武漢の市場で感染したのだろうと自分にコンタクトをとってきた。市場は安く食料を調達でき、普通に中国人が買い物をする、武漢らしい場所だ。自分もよくそこで買い物をする。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:32:04
miquita @miquita01

感染67日目3 感染が国際的に知られるようになり、武漢の市場ではコウモリやコアラなど、珍獣が売られているとヒステリックに報道されるようになった(特に米国)が、自分はそんなの見たことがない。せいぜい頭の付いた豚や子羊くらいだ。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:35:24
miquita @miquita01

感染72日目 2月4日 新聞は自分がホットトディーでコロナを治そうとしたと考えているようだ。当時は情報がなく自分が何なのか分からなかった、と言ってもメディアは聞く耳を持たない。新聞には「英国人教師、ホットトディーでコロナを治す」という見出しが載った。#コロナ #コロナ症状 #コロナ感染者

2020-03-12 15:44:52
miquita @miquita01

3月6日にアップされてる、本人のインタビューのニュース番組です。今も無事なようですが、軟禁状態は続いてるらしい。 youtube.com/watch?v=EiTxlt…

2020-03-13 11:38:50
拡大
miquita @miquita01

@momo48639676 武漢の現状についてもインタビューで話されてます、 後で(気が向いたら)訳をアップしてみますね!

2020-03-13 12:40:11
miquita @miquita01

@momo48639676 あ、この方がそのイギリス人です。

2020-03-13 12:41:24
miquita @miquita01

ヤフーにこの方の記事が載ってます、リンク張りますね! headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200312-…

2020-03-13 13:59:20
miquita @miquita01

英語のインタビューの訳できました、プロじゃないので、ところどころ怪しいですが、大意は合ってると思います。

2020-03-13 15:42:37
miquita @miquita01

1. (ナレーション)コナーリード氏はノースウェールズの出身です。武漢で学校の教師をしてたところ、 体調を崩し始めました。彼はコロナウイルスに感染した最初のイギリス人として知られています。

2020-03-13 15:43:23
miquita @miquita01

2.(インタビュアー)11月25日に、初めて風邪をひいたときのことを教えてください (リード)最初は普通の風邪のようでした、このウイルスが問題なのは、段階を踏んで進行していくということです。 風邪をひいて、良くなって、また悪くなって、また良くなって、また悪化していくのです。

2020-03-13 15:44:01
miquita @miquita01

3. (ナレーション)コロナウイルスにかかる何日か前に、風邪をひいたという可能性もあります。

2020-03-13 15:44:23
miquita @miquita01

4. (インタビュアー)どんなふうに症状が始まったのか教えてください。 (リード)全身が痛くなり、ただ丸まってじっとしていたかった。

2020-03-13 15:44:43
miquita @miquita01

5. (リード)耳が、というか鼻腔がつらく、風船が中で膨らんでいくような感覚がありました。  それから咳がひどすぎて声がでなくなりました。何回か声が出なくなりましたが、ほんのちょっとだけ出ても でなくなり、なんの音すら出せなくなりました。

2020-03-13 15:45:12
miquita @miquita01

6. (ナレーション)ウイルスに感染しても、これより悪くなったりこれほど悪化するわけではありませんが、 コナー氏にとって最も怖かったのは呼吸に苦しみだしたということです。

2020-03-13 15:45:27
miquita @miquita01

7. (リード)起きたら、息ができなかったということがありました。怖かったのは、呼吸は生きるために必要なものです、インフルエンザにかかっても死にそうになることもありますが、実際には死にません。

2020-03-13 15:46:32
miquita @miquita01

8. でも肺が影響を受けたら、怖いのは、息を思いきり吸うことができませんでした。そして自分の呼吸が袋ごしにしているような音がしました。

2020-03-13 15:46:50
miquita @miquita01

9. (ナレーション)コナー氏は肺炎と診断されました。後に震源地となる場所に住んでいるにもかかわらず、ウイルスはまだ地元当局には認知されておらず、武漢と中国は後に世界中に広まるこのたちの悪い新ウイルスを培養し続けていたのです。

2020-03-13 15:47:46