2020年3月28日

なぜそうなる…パン屋のウィンドウに貼られた紙が声に出して読みたい日本語だった「大正のハイカラなお店感」

確かに声に出してみたくなる日本語ですねぇ
92
プンタス日本 倍2
ののの @shockwave_mm6

プンタス日本…なんか、地域リーグのチーム名みたいな雰囲気ある twitter.com/mrdensha/statu…

2020-03-26 15:18:40
優紀 @gskxyuuki

プンタス日本って語呂いいな

2020-03-26 18:42:29
緑の髭(🌕👆5️⃣) @mido_hige

声に出して読みたい日本語「プンタス日本」

2020-03-26 17:22:03
奥田民度 @GetDownBoya

@mrdensha こんにちは、プンタス日本です。

2020-03-26 09:40:52
普段逆側から読むことが多いのでつい…
よさの @ryusiph

逆から読んでやがる…

2020-03-26 18:39:56
K112S @113Shougo

@mrdensha 右読みかい!左から読むんじゃなくて

2020-03-25 20:07:52
“かも”@模範的市民 @negigakamo

70年くらい前から来た人が貼ったんやろうか

2020-03-26 23:53:53
レイヴン@縮毛の異端児🗣️💬 @Raven581012

@mrdensha @cabina90 大正〜昭和初期に生まれた人が働いているのかな?🤔

2020-03-25 21:27:07
🍌👺雷🍄蔵🍆🥒 @raizo333

内側から貼ったね!!<プンタス日本倍2

2020-03-26 18:09:02
ZEN @zen_tw1

@mrdensha 恐らく何も考えずに、同じ文字を裏表に(両面印刷の様に)貼り付けて、ソレを店内側から普通にガラスに貼り付けて行ったと思われ…(^.^; まぁ、貼った後に店外に出て確認して無いんだろーな…(^.^;

2020-03-25 22:34:20
チドリ @chidoricco

ヴィドフランスのパン食べてえな

2020-03-27 08:04:13

コメント

ゆーき @yuuki_s7 2020年3月28日
チェック・レビュー工程は大事。はっきりわかんだね。
24
風祭司 @whoxi4 2020年3月28日
表と裏で同じ文字をラミネート加工してしまった感
53
kyo @kyo_at_yamato 2020年3月28日
田園都市線中央林間。
4
Coko @kozinmenyu 2020年3月28日
昔は右から左が普通だったんだっけ? たまにトラックとかでも右から左に読むやつあるよね
5
あんみつ @anmitsu_314 2020年3月28日
kozinmenyu トラックの右側面に普通に横書きすると文字を読んでる途中で車両前側にある文末が見えない位置まで遠ざかってしまう可能性があるから、という理由でそうなってるらしい
25
ジェットハナアルキ🔞 @A_propulsator 2020年3月28日
右から左へ書くのって、つまり「縦書きの文書を一文字ずつ改行してる」書式だって聞いたことあるけどマジなんだろうか
12
愚者@ワカマツヤオンリー参加断念 @fool_0 2020年3月28日
戦前だとこれで表記は合ってるんだけどなw
2
nekosencho @Neko_Sencho 2020年3月28日
トラック等の場合は「前から読む」タイプよね。前「スジャータ」後 や 後「ターャジス」前 はあっても、前「ターャジス」後 はない。  後「スジャータ」前 はあるんだけどこれは普通の描き方ってことで
4
しわ(師走くらげ)@決算でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2020年3月28日
whoxi4 あーなるほど。同じ文字を抱き合わせラミしたんなら、店内では正常表示ですな
20
クリームソーダ飲みたい @aux71011634 2020年3月28日
クソッ…!何故かツボにハマって笑いが止まらない😂wwwwww
5
みこみこ。 @MikoMiko2048 2020年3月28日
「業工口山」とか「エロ山ってなんだろう?」ってなる
7
たけ @Eo554IijYfHOQqw 2020年3月28日
プンタス日本がなんらかの固有名詞として成立しているように見えて、気付くのが遅れるのほんと草
67
マシン語P @mashingoP 2020年3月28日
こういう些細な思考力の有無や組織内のコミュニケーション多寡で仕事のできる・できないが可視化されるんだよな。
2
あひる13 @ahiru_sniper 2020年3月28日
A_propulsator 横文字が浸透してなかった戦前は「1文字改行」だったようですね。 「しまかぜ」が「ぜかまし」ってなってました。まぁ私も艦これで知ってんですけどね。
5
とろろ @ein18790314 2020年3月28日
Eo554IijYfHOQqw フランス語でそんな言葉あったっけ?とか思ったが、これが更に知らない言語なら、こんな時期だから頑張れニッポン的なワードなのかな?からの倍2で???となる。
4
kathryn @KathrynJpn 2020年3月28日
昔の日本語が右書きというのは実はそんなに正しくなくって、「右から書いても左から書いてもどっちも普通に読んだ」というのが正しいらしい。明治期の横書き文章でも左書きのものが結構ある。原則は縦書きだったのと、看板や雑誌のタイトルなんかはほとんど右書きだが。
5
いるーか @iruka12go 2020年3月28日
「プンタス日本」って、現地の日本人学校出身の選手で構成された、ペルー5部のサッカークラブっぽい
40
getnews @getnews2020 2020年3月28日
バニラの広告看板みたいに、わざと間違えてるように見せて注目させる作戦。
1
oneandonly @karaagetown 2020年3月28日
「ヴィドフランスのパン食べてえな」ヤマザキのパンでいいじゃん。
2
亀獅子 @Kame4x4 2020年3月28日
とーとつにマッスル日本を思い出した
7
ろんどん @lawtomol 2020年3月28日
A_propulsator 「右から左は、一文字ごとに改行する書式」説の傍証として、「右→左の場合、『2列目』がない」というのを聞いたことがあります
4
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年3月28日
たぶん、半年後くらいにもし「プンタス」って単語を耳にしたら「なんか聞いたことあるね」ってなりそうなくらい耳に残りそう。
21
じゅん @jun101034201501 2020年3月28日
えーと、つまり縦並びにすれば解決する?      ス 本   タ 日 2 ン 倍 プ 読む方向が違っちゃうか…。 一行じゃ窓に入らないし。
2
すらーく @slarq 2020年3月28日
倍2で気づくけどそれでも「プンタスニホンバイツー」の語呂の良さに引っ張られてしまう。
19
しの @_sieraden_ 2020年3月28日
ターャジスって書きに来たらもう書かれていた。プンタスってパンがあるのかと思った。
2
nusisuni @nusisuni 2020年3月28日
lawtomol それよりわかりやすいのは、漢字の右側に振り仮名が縦で書いてあったり、カタカナだと「タ丨ャジス」みたいになってたりする。
6
すみ27 @sumi_nina 2020年3月28日
普通に張り出したところで誰も見向きもしないだろうが、逆にするだけで客足を止める事ができる。これを思いついた店員は策士だわ(店員さんそこまで考えてないよ案件)。
16
みこみこ。 @MikoMiko2048 2020年3月28日
puntas japonés(スペイン語):日本のヒント
13
nekosencho @Neko_Sencho 2020年3月28日
でも、これの場合、単に「ガラスの内側から見ると正しく並んでる」ってことのような気もする。 ほら、貼る人は裏から貼るからさ
1
麻樹・あるいはまお @maki_miquette 2020年3月28日
店内で左→右って順番に貼ってった結果みたいだからお店の人が貼った結果としては正しいのよな。そして社名が側面にラッピングされてるトラックとか車の場合対向車の人間がすれ違う時に読む形で右面は右→左の字並びにしてる場合がまだ結構ある。
0
オルクリスト @kamitsukimaru 2020年3月28日
この話を読んで2時間以内に「裏返しだ!裏返しで売ってるぞ!」と言わないと同じ目に合います
4
たるたる @heporap 2020年3月28日
A_propulsator 伸ばし棒やくの字点(繰り返し記号)が横向き(への字)になるため、1文字ごとに改行する縦書きではないとされています。
1
よったり(お鼻がワサビ) @yottari 2020年3月28日
「豆納出の日」と荷台にプリントされた「日の出納豆」のトラックを思い出すなぁ。
5
hayahon @hayahon1 2020年3月28日
わ か い あ の 肉
13
黄色いかまぼこ @yellow_chikuwa 2020年3月28日
スペイン語でpuntas(複数形で単数はpunta?)に矢じりとか尖端って意味があって草
5
Masaki☆ @masaki_kkmt 2020年3月28日
ルクイサリの紙 を見たときは、ちょっとアイヌ語っぽいなって思った。
9
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 2020年3月28日
右側歩行の狭い商店街やモールで、歩いてる人の視線に合わせてみたってのはさすがに無理かな。
0
もい @m0i70937404 2020年3月28日
エンジェルソフト好き。りんごとクリームチーズの相性最高。今名前変わったんだっけ?
1
男山(YZF-R25) @otokoyama_rx 2020年3月28日
字は表に向けてるけど、内側から自分が読む方向で貼ったんだろうな
0
銀色(毒吐き独り言) @SilverColor_01 2020年3月28日
これはただのミスだろうけど大正浪漫的なものって根強い人気あるし、レトロな雰囲気の店とか、店の性質やコンセプトに合わせて、狙ってこういう文字レイアウトする店って今でもわりとあったりするからなー。 ハイカラいいやん
0
ふれーりあ @_dmp 2020年3月28日
anmitsu_314 なお、最近は読みにくいからか普通に左から右に書いてあるトラックも多いという
3
かすが @miposuga 2020年3月28日
右から書くのは実は縦書き。って聞いた事ある。
1
eco bag( L_5yen) @ecobag_free 2020年3月28日
めっちゃじわじわくる 何回もこのまとめを見て笑ってしまう
2
魔宵蛾(休眠中 @mayoiga 2020年3月28日
だが、ぜかましで鍛えられた提督なら難なく読めるはず>」プンタス日本 倍2
2
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年3月29日
ヤーシブ、ジュクシン…ブクロイケ〜(´・ω・`)思い出したん…
0
かつまたいさ(永世日直📛) @kamiomutsu 2020年3月29日
大正時代でも「SALE」を「ELAS」とは書かないんだけどな……
0
かつまたいさ(永世日直📛) @kamiomutsu 2020年3月29日
昔見かけた(おそらく地元企業だと思われる)「株式会社ウダ」のトラックに書かれた「ダウ社会式株」という表記をいつまで経っても覚えている。
1
ㇶ ㇱ゛ㇼ @hijirhy 2020年3月29日
バンクーバー朝日みたいなやつ。
0