2020.4.12(現地時間)ビル・デブラシオNY市長記者会見『ここに住んでいる人は皆さん市民だ。困った事が起きたらNY市に相談するように(意訳)』

0
よしログ @yoshilog

noteに入れた。 「4月12日 - デブラシオNY市長の会見」よしログ note.com/yoshilog/n/n74…

2020-04-15 16:49:12
よしログ @yoshilog

1) 毎日、会見を行っているのは、トランプとクオモ知事だけではない。各地の知事や市長も行っている。今日(4月12日) は、ビル・デブラシオNY市長の会見を見てみた。学校再開時期をいつにするかでデブラシオ市長とクオモ知事の間で食い違いがあるとメディアが騒いでいたからだ。 pic.twitter.com/mrWsQOMssJ

2020-04-13 21:00:44
拡大
よしログ @yoshilog

2) クオモ知事は他の市と歩調を合わせようとしていただけで、NY市が今学期再開は無理だと考えていることに反対してるわけではなかった。おそらく、再開は9月の新学期になりそうだ。

2020-04-13 21:00:44
よしログ @yoshilog

3) 国レベルの会見(トランプ) > 州レベルの会見(クオモ知事) > 市レベルの会見(デブラシオ市長) と階層が違うので、会見のフォーカスも違っている。下に行くほど細かい戦術的な話になる。

2020-04-13 21:00:45
よしログ @yoshilog

4) 医療サプライが足りないという時、解釈の違いがある。現在、病院はCDCの”通常の基準” から”非常時の基準”へ移行、サプライを節約しながら稼働している。例えば、”通常”は、感染者一人を診て防護服を脱ぎ捨てるが、”非常時”はそれをしないという。”非常時”基準で今週は足りるかどうかを市長は報告。

2020-04-13 21:00:45
よしログ @yoshilog

5) デブラシオ市長も検査の大幅な拡大を訴えていた。彼は連邦政府に11万台の爆速検査キットを要請して、前線で仕事をする医療関係者や警察官の全検査をするつもりだ。 もう一つの焦点が黒人とラテン系コミュニティに検査場を置き集中的に検査する。人種による不均衡な感染は許せないと力説していた。 pic.twitter.com/g8RtpJxT6N

2020-04-13 21:00:47
拡大
よしログ @yoshilog

6) デブラシオ市長は、失業者が急増しているのを理解している、NY市役所として も、3ヶ月の短期雇用だが数千の職を募集して困窮を緩和したいと発表した。 まず、500人の非医療関係の職を募集する。応募はオンラインでできる。NYC.gov/coronavirus pic.twitter.com/TSYYqDg8Uk

2020-04-13 21:00:49
拡大
よしログ @yoshilog

7) ほんの数週間前、NY市は突然オンライン授業を始めることになった。市の教育局は全速でオンライン教育システムを作り上げた。色々な問題が出てくるが、それを解決しながら進んでいる。 110万人の子供が公立学校に行っている。この子たちの教育の機会を守るのはNY市の使命だとデブラシオ市長はいう。

2020-04-13 21:00:49
よしログ @yoshilog

8) 猛然スピードで働いたのは市の職員だけではない。私たちは多くの企業に感謝しなければいけない。彼らは今までにやったことのない仕事をやってくれたと、企業名一つ一つの協力内容を説明してお礼を言っていた。 pic.twitter.com/1QIxoQ6urw

2020-04-13 21:00:52
拡大
よしログ @yoshilog

9) アップルがNY市に30万台のiPad を提供してくれる。しかし、まだ5万台が4月末までに届く必要があることが昨日分かった。市長はアップルCEOのトム・クックに電話してそれを伝えた。 トム・クックは、 「何があっても、アップルは そのiPads を全て時間内に届けます」 と言ってくれたそうだ。

2020-04-13 21:00:52
よしログ @yoshilog

10) 会見はオンラインでのみ行われ、質疑応答もオンラインで行われた。 NY市には滞在資格のない(undocumented)人がたくさん住んでいるが、彼らにも援助もあるかという質問があった。 デブラシオ市長は、NY市には50万人のundocumented な人が住んでいる。彼らもNY市の一部なのだ、と言う。 pic.twitter.com/kPGSNpbg46

2020-04-13 21:00:54
拡大
よしログ @yoshilog

11) 続けて、「ワシントンの言うことを恐れてはいけない (トランプのことをいる)。NYPD (NY警察) はちゃんと理解している。 今はみんなが恐れている時だ。undocumented の人たちが余計に恐る必要はない。 調子が悪くなれば、恐れずに病院に行って欲しい (コロナ検査、治療とも無料)。

2020-04-13 21:00:55
よしログ @yoshilog

12) NY市では誰一人飢えさせない。食べる物がなくなれば、435カ所で朝・昼・晩の食料を無料で配布している。そこに行って欲しい。 NY市では絶対にアパートを追い出させはしない。もし、出て行けと言われたら、311に電話して欲しい。NY市が直ぐに無料で弁護士を送る」 とデブラシオ市長は言った。

2020-04-13 21:00:56
よしログ @yoshilog

13) この会見はここで見れます。 youtu.be/VhexJmzffTU

2020-04-13 21:08:40
拡大