-
bbawithggi
- 21801
- 45
- 5
- 236
-
- いいね！236
アメリカ・ニューヨーク ブロンクスの酒屋が貼りだした紙に書かれていた言葉から、現地の切迫した状況が伝わってきます。
Hiroyuki Takenaga
@nynuts
日本のドラッグストアで暴言を吐く客や悪質なクレームが続出してると聞きました。 ご参考までにNYブロンクスの酒屋の貼り紙をご紹介します。 日本のドラッグストアもこれぐらいの勢いで良いと思います。 pic.twitter.com/4BlWC7GGqh
2020-04-25 21:46:50
拡大
Hiroyuki Takenaga
@nynuts
ドラッグストアのモンスター客に関する記事です。 この機会に日本もお客に対する態度を少し変えてみたらどうでしょうか? もっと毅然とした態度を見せるとか。悪質なものに関しては法的に訴えてもいいと思います。 asahi.com/articles/ASN39…
2020-04-25 21:46:50
日本語に訳すとこんな感じだそうです。
jun okada
@junklynbk
@nynuts COVID-19(新型コロナウイルス）マジでくそヤバい おめえらその口 覆え 黙れ！買いもんして すぐ出てけ ブラとか靴下から金出してくんの絶対禁止！ 最低６フィートは離れてろ 店内収容人数はおめえら５人まで 咳したらブッ殺す お酒は正しく楽しみましょう
2020-04-26 04:18:26Fワード満載の内容だ…！！
KàrenKäminSkiski@Having a little Snooooze
@KarenKaminSkiii
@nynuts You Cough, You Dieというパワーワード感w w Fワードのオンパレードですが、かなり切羽詰まってるんでしょうね店主も(泣
2020-04-26 08:38:26
jun okada
@junklynbk
@MaruKoichi @nybct @nynuts リカーショップに来る人で靴下の足首のとこ(男) 胸の谷間やブラの中(女) を財布がわりにしてる人 結構いますから〜
2020-04-26 08:58:09もうブチ切れてるじゃないですか…
病死寸前で戦争キタ
@time_to_a_close
@nynuts @spanest 昔、一緒に働いたブロンクス育ちのヤツ、英語で悪態吐くと本当にこういう言い方(フォーマルでは言わないけど)だったんで懐かしい。其所じゃない？日本やったら河内弁のオッサンや。おんどれら口と鼻隠して2m開けたらんかい、コラ。しばくど、ワレ。薬屋とか河内弁の警備員さん常駐したって欲しいな。
2020-04-26 08:25:53
sparrow
@spanest
@time_to_a_close @nynuts イギリスのコックニーも、切れるとオンドレ状態です。 彼らの場合アクセントが特殊ゆえ、所々イミフになりますが(笑)
2020-04-26 09:42:29
らいしょらいしょ
@raisyoraisyo
すごーい オンドレァ！（巻き舌）状態ですね。コテコテの河内弁とかで訳すと、伝わりやすいかも。 twitter.com/nynuts/status/…
2020-04-26 10:36:24
Aya🎍OKPD
@SuzyQchocchoc
余裕のある休日が嬉しくて、 クソみたいなブロンクスの張り紙を クソみたいな河内弁にしてみたの見て！ 感情込めて音読したら夫が爆笑w twitter.com/nynuts/status/… pic.twitter.com/5qtH485gjL
2020-04-26 11:26:37
拡大
kaz hagiwara（萩原 一彦）
@reservologic
@nynuts ははは。酒屋だから受け入れてもらえる表現ですね。マツモトキヨシとかがこれをやるってのも一興だけど、超強烈な印象を残すと思う。
2020-04-26 09:32:52こんな時だからこそ、お互いに思いやりを持ちたいものです…
M®︎🦄不育ママ🌈🍯ベビは2y&7m('22.JAN誕生)
@ohanaspirit
表には出さない日本人だけど、もうホントこんなかんじだよ。心の中の叫び。 twitter.com/nynuts/status/…
2020-04-25 23:12:19
銀 子
@ginco_silver
個人商店主だから？出来ることと、チェーン店としてやれることの限界があるけど、日本も悪質な客に対しては静かに賢く対抗してるよ。 twitter.com/nynuts/status/…
2020-04-26 10:09:27