「ぶぶ漬けでもどうどす？」=「Get out of here.」京言葉を英訳したら何となく闇が見えた「ようできてますこと」「京都人はイギリス英語が合ってる」

ゆるら @nyokichanda

@KoalaEnglish180 ぶぶ漬け知らないけど、不味いんですね?

Sally🌸English @meeinu2

@dark_horse2525 @KoalaEnglish180 失礼します。 外で延々と立ち話をされて迷惑なんだけど、そろそろお昼でお腹も空いてくる時間やし、｢お茶漬け(=ぶぶ漬け)でもどうですか？｣と、相手に｢そろそろ帰ってくれへんかな？｣を示唆しています。 ご馳走をもてなす意味でもないし、不味い以前のところで｢早よ帰れ｣とお怒りの表現です。

冬丸よきた @yokita144

@KoalaEnglish180 京都人はイギリス英語の方が合ってそうだ。 pic.twitter.com/7ItXRDOneM

拡大

魂三郎 @tamasaburou1982

@KoalaEnglish180 英語で京言葉を言うのがイギリス人

きゅーきゅーぱっぱー @norichi888

@KoalaEnglish180 是非イギリス人の英語を日本語に翻訳するバージョンもお願いします！

UｰKey @U_Key923

@KoalaEnglish180 たぶん、イギリスの上流英語の様な迂遠な表現が似合うと思う(´・ω・`)

こぶた🍄 @ukkari_mamma

@KoalaEnglish180 @urEkuZUQbLgiMFV 京都人同様に婉曲ながら辛辣な英国人のちょうど同等な言い回しをつけてくださると、より使えるかと…😁

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

関西弁バージョン、ギャル語バージョン、昭和言葉バージョンも併せてご紹介しておきます🐨 pic.twitter.com/dbZwC9oENR

拡大

拡大

拡大

精神崩壊(肉体も崩壊) @seisinhokai0613

@KoalaEnglish180 全部の画像の中で昭和言葉が一番どっちも理解出来たorz

a piece of cake @yuko197503211

@KoalaEnglish180 英語は理解できるのに、ギャル語はカッコの注釈ないとわからん…令和ギャルすごい