リキシャー・ディセント・アルゴリズム #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは続けざま、飛び掛ってくるフォビアをカラテ・スプリングキックで撃墜した!「グワーッ!」フォビアの体はコマのように回転しながら吹っ飛び、「セキバハラ」と書かれた錆びた立て札に命中する。

2011-06-17 00:18:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

素早く体勢を立て直したフォビアは反射的に身を隠そうとするが、すでにニンジャスレイヤーはオジギの姿勢に入っていた。「ドーモ、ニンジャスレイヤーです」「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン、フォビアです」

2011-06-17 00:24:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その刹那!気勢とともにニンジャスレイヤーの右腕がムチのようにしなり、目にも止まらぬ速度で2枚のスリケンが射出された。 「イヤーッ!」 「グワーッ!」 スリケンがフォビアの両目に突き刺さる!右のサイバーアイは投擲速度200km超の表示のまま破壊され、左目からは血が激しく噴出した!

2011-06-17 00:27:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォビアは素早く側転を打ち、一本松の陰に身を隠そうと試みる。「……バカな!バカな!俺のストーキング攻撃によって、狂気に陥りかけていたのではないのか?!」

2011-06-17 00:31:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがニンジャスレイヤーは、フォビアの側転移動を予測していた。ニンジャスレイヤーの右腕がムチのようにしなり、目にも止まらぬ速度で2枚のスリケンが射出される! 「イヤーッ!」 「グワーッ!」スリケンがフォビアの喉元に突き刺さった!壊れたスプリンクラーのように、喉から血がふき出す!

2011-06-17 00:33:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!グワーッ!」フォビアは血を吐きながら転げまわる。 「狂気など、初めから私の中にある」ニンジャスレイヤーはぞっとするほど恐ろしい声とともに近寄ってきた「オヌシの負けだ、観念せよ。ザイバツ・シャドーギルドについて、洗いざらい喋ってもらうぞ」。

2011-06-17 00:37:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがその直後、「サヨナラ!」と叫び、フォビアは突然爆発四散を遂げたのだ!…ニンジャスレイヤーの目の前には、物言わぬ黒焦げの死体だけが残されていた。デジャヴ感に襲われ、ふとフォビアの胸元を探るが、マキモノの類は見当たらない。ザイバツの危機管理体制は、ソウカイヤよりも遥かに上だった。

2011-06-17 00:43:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは無力感と焦燥感にさいなまれ、天を仰ぐ。またしても、ザイバツの手がかりは無しだ。キョート・リパブリックに来てからというもの、何もかもが巧く行かない。キョート・ニュービーであったフジキドには土地勘もなく、地下階層都市でどのように敵を狩ればよいかがまだ掴めないのだ。

2011-06-17 00:51:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

精神的な面でもまた、フジキドは支えを失っていた。フユコとトチノキの墓標であるスゴイタカイ・ビルからは遥か遠く離れ、まるで故郷の土を失った吸血鬼のように落ち着かない。盟友であるナンシーは急性ザゼン中毒に陥り、ネオサイタマを離れることができない。……そして、ナラク・ニンジャの休眠だ。

2011-06-17 00:58:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナラク・ニンジャさえいれば、フォビアなどに1ヶ月も追跡を許すことはなかっただろう。ナラクがフートンの奥で休眠に入ってから、ニンジャソウルを感知する能力や、傷を塞いで新たなニンジャ装束を縫い上げる能力が、明らかに弱まっているのだ。……何事も、失ってからその重要性に気付くものである。

2011-06-17 01:03:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「インガオホー……」ニンジャスレイヤーは鋼鉄メンポの奥で静かに呟きながら、西に向かって踵を返した。向かい風が強く吹きつけ、ニンジャ装束の首元に巻かれたマフラーのごときぼろ布を後方に長く吹き流す。

2011-06-17 01:06:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは懐から耐水マキモノを取り出す。ナンシーから託されたこのマキモノには、キョートについての有益な情報が記されている。追跡者を始末した今、その中のひとつへ向かう準備が整った。目的地はガンドー探偵事務所。果たしてタカギ・ガンドーなる男は、信頼に足るコネなのであろうか?

2011-06-17 01:16:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第2部「キョート殺伐都市」より 「リキシャー・ディセント・アルゴリズム」#2終わり #3へ続く

2011-06-17 01:18:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

■RADIO塊NS■ Girls Against Boys - one dose of truth http://bit.ly/kVYSgf ■醍醐■■貴方?筒■

2011-06-17 01:28:41