2011年6月17日

ネブラスカ州フォートカルーン原発の事故について、6/15英文記事を超訳しました。

まとめました。
5
kazukazu721 @kazukazu721

これどなたか訳してくれませんか?RT @ujimaccha000: 日本のニュースに出てこない。〈米ネブラスカ原発がレベル4危機。6月7日の火災で冷却機能が90分間喪失。その後、ミズーリ川の洪水で現在は水没状態。上空は飛行禁止区域に。 t.co/hTmbLEt (英文)〉

2011-06-17 15:13:25
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 @ujimaccha000 今から訳してみます!〈米ネブラスカ原発がレベル4危機。6月7日の火災で冷却機能が90分間喪失。その後、ミズーリ川の洪水で現在は水没状態。上空は飛行禁止区域に。 t.co/hTmbLEt (英文)〉

2011-06-17 15:47:31
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 ネブラ州フォート..原発は一時的に使用済燃料棒の冷却機能を喪失。火災は6/7に起き、約90分間、冷却機能を失った。88時間後には冷却プールは空炊きになり、高放射性物質が露出するところだった。

2011-06-17 15:51:13
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 6/6、FAA(連邦航空局は、原発から2マイルの範囲を飛行禁止とした。NOTAM(航空士への指示)は発行と同時に効力を持った。「どの飛行士もここで示したエリアに立ち入るべからず」

2011-06-17 15:56:21
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 先週から(記事は6/15付)、ミシシッピ川の水位上昇の影響で、この原発は「非常事態のお知らせ*」になっていた。(*-notification of unusual eventの訳、適当)これは一番低い、非常事態の警戒態勢レベル。

2011-06-17 15:59:37
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 OPPD(管理する電力会社?)はFAAが上空の飛行を禁止したのはミシシッピ川の洪水のためだと主張するが、飛行禁止区域はその原発上空を敢て指定している。その原発は現在洪水している川に隣接していて、オマハ市街地から車で20分ほどの距離にあり、(つづく

2011-06-17 16:05:41
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 4月から燃料補給のため閉鎖されていた。NBC(放送局)の現地局は、ウェブにこう書いた「フォート..原発は今(洪水で)島になっているが、当局は直に乾くといっている。当局は、原発を洪水の被害から防ぐたくさんの蓄えがあると言っている。アクアダム、砂袋など、、」

2011-06-17 16:09:22
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 OPPD(管理会社?)は弊社の記者に、当該原発は安定していると言った。ミッゾーリ川(川の名前をいままで間違えてました)はいま海抜1005インチあり、核燃料はいまだ放出されていないし、される心配もないという。

2011-06-17 16:12:20
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 FAAの飛行規制について聞くと、それは高いところにある送電線(?)と、「我々に分からない安全上の理由からだ」と答えた。FAAの飛行規制はまだ継続しているという。ここに先週公開のビデオを紹介する。

2011-06-17 16:15:47
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 文章自体はざっくりこんな感じでした。情報が超曖昧ですね、、固有名詞いい加減ですみません。

2011-06-17 16:17:04
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 (ニュース動画)OPPDは原発の撮影を嫌がった。しかしミズーリ川は公共物なので、我々は撮影の権利と義務があった。たくさんの場所で水が、すでに建物に届いている。この夏、まだ水位が5フィート上がる予定なのに。OPPDは放射性物質はみつかってないという。

2011-06-17 16:29:04
happygirliam @happygirliam

@kazukazu721 いえいえ^^。動画の後半の内容も後で呟きます(今は電源喪失寸前なので、、)。そのときは、字数稼ぎのため、宛先入れずに呟きますね。ではでは

2011-06-17 17:02:42
happygirliam @happygirliam

「まず事態の整理から。6/6日 洪水が原因で、level4非常事態に。原因は、川の水位が1004ft満たす予報。そのとき、原発の壁、パイプなどの継ぎ目への影響が心配された。6/7日 地下で、電気由来の火災あり、発電所で避難が求められた。有毒ガスが出ていた。

2011-06-17 17:29:00
happygirliam @happygirliam

6/8日 NRC(米原子力規制委員会)が、その火災により、使用済み燃料プールの冷却機能の部分が喪失したと発表した。原発は停止中だったが、冷却機能喪失により加熱が見られた。」

2011-06-17 17:29:10
happygirliam @happygirliam

ガンダーセン氏(以下ガ):「フォートカルーン原発ではいま砂袋を積み上げている。ロッキー山脈の降雪量が増えて、雪溶け水が増えて、各ダムの水位があがっているため洪水が起きた。どれかのダムが壊れたときは、福島に津波がきたときと同じ事体を考えねばならない」

2011-06-17 17:30:17
happygirliam @happygirliam

「もしそれで電気系統の故障がおきたら、他のものにも影響が起きると?」 ガ「これ以上悪くならなければ今回はなんとかなるだろう。おそらく1か2フィート差で。今のところダムから流れが出ている。しかしもし自然がここでイレギュラーを入れたら、持ちこたえられない。」

2011-06-17 17:30:26
happygirliam @happygirliam

「テレビ報道では、水位がかなり建物にせまっているのが見られますね?技術者は、この夏はまだ水位があがる予測をしている。長く原発で勤めた技術者として、原発に水が入るとどんな問題がおきるか教えてください」

2011-06-17 17:30:37
happygirliam @happygirliam

ガ「臨界を止めても、ものすごい熱が残る。この原発は4月に燃料補給のため稼働停止し、洪水が予報されたため再稼働を延期した。しかし、福島でも見たように、臨界を止めても残りの熱でもくもくしてる。核燃料は冷やすのに何ヶ月も何年もかかる。

2011-06-17 17:30:51
happygirliam @happygirliam

なので、昨夜のように冷却機能を失うと、熱を持ってくる。燃料プールは通常は60-70度に保たれる。燃料プールは沸騰することを想定していない」

2011-06-17 17:30:52
happygirliam @happygirliam

「この原発の、使用済み燃料のはどこにありますか?容器の中か、使用済みプールか?加熱したら、水素が発生しますか?」

2011-06-17 17:31:02
happygirliam @happygirliam

ガ「燃料の1/3が燃料プールに移動してる。しかし20年分もの使用済み燃料棒がプールにある。それらが昨夜熱した。それらがすごい熱を発する。近い例は、福島4号機。何もしないと燃料プールは加熱する。

2011-06-17 17:31:17
happygirliam @happygirliam

管理側は、数日のうちに冷やせばいいと言うが、プールが沸騰すると湿度がすごく上がって、中の電気系統に被害が出る。だから、プールが100度に近づくこと事体が問題。

2011-06-17 17:31:24
happygirliam @happygirliam

原子炉にも燃料の2/3が残っている。そこは別の冷却システムがあり、火災と関係なかった。しかし洪水はすべてのワイヤーを壊す。福島と違って、洪水が悪くなってもディーゼル発電は使えるとおもう。 ただ要するに、自然は、私たちが考えてもいないことを起こしうるということなんだ。」

2011-06-17 17:31:31
happygirliam @happygirliam

「ここ1日半くらいまったく心配がないと報道されていたが、あなたがいるおかげでよく吟味できる」 ガ「NRC(米原子力規制委員会)のウェブサイトでは、火災が発生した6/7には情報を載せていない。しかし今日は、いくつかの情報を出している。寝るときに心配したければ、毎日更新を読めばいい」

2011-06-17 17:31:52
happygirliam @happygirliam

以上、アメリカネブラスカ州フォートカルーン原発の事故について。 以下のページの動画の内容を私なりに訳しました。 自己責任でご参考になさってくださいね。→http://read.bi/k6YpN8

2011-06-17 17:34:32

コメント

kartis56 @kartis56 2011年6月18日
この辺見ると、OPPDはOmaha Public Power District でオマハ周辺の電力会社っぽい。 http://hawaiinewsdaily.com/2011/06/nebraska-nuclear-plant-at-level-4-disaster/
0
happygirliam @happygirliam 2011年6月22日
kartisさん、補足してくださりありがとうございます! また、上で1005インチと書いたのは、1005フィートの誤りです。訂正してお詫びします。 つまり、川が海抜1004フィートまで氾濫し、原発は海抜1005フィートのところに立っているという報道です。1フィートは大体足の長さです。
0