『勇気欠乏症』 確固たる自立した主体を持つ「個」として、「ポリコレ」に名を借りた狂気とファシズムに対峙する。

tarafuku10 @tarafuku10

デイヴ・ルービンの動画『勇気欠乏症』を訳してみた。自分の価値観や意見を心の中にしまっておかなければならないと感じているなら、あなたは政治的クローゼットの中にいる。そろそろクローゼットから出てきたらどうだい、とルービンが呼びかけます。 youtube.com/watch?v=_NKaiO… pic.twitter.com/520k9lPS9B

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

誰かが部屋に入ってきたときに備えて、”戻る” ボタンの上に指を置いたまま Fox ニュースを見ている? PragerU の動画を見た証拠を消すために、ブラウザー履歴を頻繁にクリアしている? ベン・シャピーロのポッドキャストに登録していることを隠している? pic.twitter.com/p5wJ69ja9c

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そして、これがおそらく最も危険だろう。ルービン・レポートを視聴している姿を人に見られるのを恐れている? シュッとしているが非常におぞましいデイヴ・ルービンが司会する番組だ。 以上の質問に1つでもイエスと答えたなら、あなたは政治的クローゼットに隠れている。そろそろ出てきてもいい頃だ。 pic.twitter.com/zF9iIpQhQ0

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

いいニュースがある。あなたがアメリカに住んでいるなら、世界の歴史で最も自由な国に住んでいることになる。基本的な制約さえ守れば、やりたいことを何でもできる。そして、懸命に努力すれば、自分がなりたいものになれる。 pic.twitter.com/7GKOlO7GSr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

悪くない話じゃないか? では、なぜ浮かぬ顔をしているのか? 何かがおかしいと感じているからだ。言いたいことを言ったり、自分が本当に考えていることをFacebookでシェアしたりすることができない。交流したい人と交流することすらできない。 なぜなのか? pic.twitter.com/OwyFyxZRJR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

理由を説明しよう。西洋社会のいたるところに集団疾患が広がっているからだ。その名を「勇気欠乏症」と言う。あなたのような善良な人々が、自分の考えを口に出すのを恐れているからだ。 無理もない。 pic.twitter.com/LAvqVQZjTU

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

男性は子供を産めないと考えている? おめでとう。あなたはトランスジェンダー恐怖症だ。市民は政府よりも良いお金の使い道を知っているから、なるべく税金を少なくするべきだと信じている? すごいぞ。あなたは欲の深い資本主義者だ。 pic.twitter.com/FwRCc2BCLB

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ジェンダー間の賃金格差は、性差別がはびこっているからではなく、選択する職業や勤務時間が男女間で異なるからだと理解している? やったね。あなたは女性を憎んでいる。 際どい問題について “間違った” 側の肩を持てば、あなたの評判、友だち、仕事は一瞬にして失われてしまう。 pic.twitter.com/h0TpzzMas9

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたを糾弾する人と直接対決するチャンスはおそらく与えられない。彼らのほとんどは匿名なのだ。形だけでも謝罪しなければ自分を守ることができないと、追い詰められた気持ちになるかもしれない (ただし。多くの場合、謝罪しても自分を守ることはできないが)。 pic.twitter.com/jYAOCMg0xT

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ポリコレの狂気は放っておけばすぐに消えてなくなるだろうと考えたくなる気持ちはわかる。だが、それは間違い。 活動家たち、彼らに協力するニューヨーク・タイムズやCNNなどのメインストリーム・メディア、メディア・マターズや南部貧困法律センターなどのプロパガンダ機関、… pic.twitter.com/z6FpDActaf

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…そしてあなたの地元の大学は、そんなことはさせないぞと頑張っている。検索アルゴリズム、シャドウバン、デブースティングをコントロールする巨大ハイテク企業も力を貸している。 悪いニュースを伝える役はやりたくないが、口を閉ざしていれば状況は良くなるだろうと考えているなら、… pic.twitter.com/i1NruRsBXa

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…あなたはゆっくりと沸騰していく鍋の中のカエルだ。そして、待っているのはカエルにとって楽しい結末ではない。 では、何ができるのか? 信じられないかもしれないが、解決策はそれほど難しいものではない。 ステップ1: 自分の頭で考える。 ステップ2: 考えたことを大きな声で言う。 pic.twitter.com/9PwesEzv9R

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

気候変動が原因で世界は12年のうちに終わると元バーテンダーが言ったからといって、それが本当になるわけではない。破滅論者は同じことを何十年も言い続けているが、私たちは今でもここにいる。 映画監督がキューバの医療制度を見習うべきだと言ったからといって、それがいいアイデアだとは限らない。 pic.twitter.com/DaBxuXfEV3

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

心臓手術を受けるなら、ヒューストンとハバナとどちらを選ぶ? 富裕層を罵るベテラン政治家が3つの家を持つ億万長者だからといって、彼が偽善者というわけではない。おっと間違えた。これは偽善者だ。 pic.twitter.com/dTBf5laMVJ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

要するに、おそらく人としての最も重要な仕事は、自分が信じるもののために立ち上がることなのだ。障害が最も少ない道を選んではいけない。あなたを黙らせそうとする人、発言の場を奪おうとする人、吊るし上げようとする人に負けないことだ。 どうやって? 怖がるのをやめるだけでいい。 pic.twitter.com/Y0Q9d8LUUR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

自分の意見を言うのを誰もが怖がっているという事実を利用するのが暴徒たちのやり方だ。彼らにその力を与えるな。 アメリカが達成してきたすべて、そしてアメリカを生んだ西洋的価値観が、今この瞬間にも蝕まれている。ハリウッドやメディアや政治を責めるだけでは足りない。鏡を見つめるときがきた。 pic.twitter.com/wunG0VR29q

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

あなたの祖父母や、そのまた前のご先祖様の勇気に思いを馳せよう。彼らの状況は、現在のあなたの状況より間違いなくずっと悪かった。彼らが勇敢だったなら、あなたも勇敢になれるはずだ。 クローゼットから出てくるときが来た。政治的なクローゼットから。勇気欠乏症を解決できるのはあなただ。 pic.twitter.com/MG1NtylTXZ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

今すぐ行動に移そう。 『Don’t Burn This Book: Thinking for Yourself in an Age of Unreason』の著者のデイヴ・ルービンでした。(了) (動画公開: 2020年4月27日) 英文スクリプト: prageru.com/video/the-brav… pic.twitter.com/I1hVJLlr0X

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

訳注: 動画内にでてくる元バーテンダーは民主党下院議員のアレクサンドリア・オカシオ＝コルテス、映画監督はマイケル・ムーア、ベテラン政治家はバーニー・サンダースを指す。 ルービンの新刊↓ pic.twitter.com/Blnxboy7Nt

拡大

irr-Bot @IrrTenkoBot

＜リベラル語大辞典＞ 「分断」 ・社会が「俺たちと奴ら」という二項対立でとらえらてしまい、同じ国民どうしが互いの陣営を「敵」と認識して認め合わない緊張した社会の状態で、俺たちが理性で作ってきた正しくてやさしい社会を、知的でないレイシストの奴らがぶち壊したせいでこうなった。

浅羽通明 bot @bot_asaba

プラスであれマイナスであれ、今の時代とそこを生きなければならない自分たちが特別なんだと言い立てる論説に対して、「そうかな、他の時代と比べてみるとそうでもないんじゃないかな」と相対化し、いったん熱を冷ます作業も必要でしょう。