博多弁と北九州弁の違いと北九州弁の方言差を世界一詳しく解説して見せた
-
Kitakyushutan
- 34107
- 363
- 9
- 299
-
- いいね！299
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
方言ち言うと度々独自性を求められるのにウンザリするけど実はここでも地味な独自性があって｢えらい｣ち言葉自体は西日本で共通されるけど母音融合された｢えれえ｣はこの地域独特ち思う。 近畿、四国など京阪式アクセント圏では母音融合が起こりにくいで、中国地方では｢あい＞えぁー｣ちなる。
2020-05-23 16:55:05※京阪式アクセントとは近畿地方や四国などで使われるアクセント体系である。言わば、イントネーション。(本来のイントネーションは文句の音律のことなので単語や文節の物では言わない)
東京式アクセントではピッチの下がり目のみが弁別されるのに対し、京阪式では語頭のピッチが高い（高起式）か低い（低起式）かも区別する。
そのため母音をはっきり言うことが多く母音融合が起こらない。
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
一応例として 豊前北九州(含む豊日方言) えれえ 近畿･四国 えらい 一部を除く中国地方 えれぁー
2020-05-23 16:58:00｢ばい｣、｢たい｣の用法
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
また、語尾の話になるけど博多弁に｢ばい｣と｢たい｣があるがこれは肥筑方言っち言う九州西部の広い範囲で使われる方言の特徴でもある。 ｢ばい｣は独り言の感情吐露、比較的優しい口調で教示する時に使われる。 対する｢たい｣はより客観的な判断意見を持って使われることが多い。
2020-05-23 17:02:52｢ちゃ｣がラムちゃんとは全く違う理由
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
北九州弁にも｢ちゃ｣っち言う語尾がある。 ｢ちゃ｣は度々｢ラムちゃんみたい｣っち言われるが実は明確に違いを説明しきるが誰も違いを説明した人を少ないでもうちは見た事が無い。
2020-05-23 17:05:47
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
ラムちゃんの用いる｢ちゃ｣は東日本、特に東北などで用いられるち言われる。 仙台弁を例にすると｢だよな？｣ち問い掛けの用法があり、また、コピュラ(｢だ｣、｢です｣などにあたる語尾)の後に着くことがある。ja.m.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%99… 例 ｢ダーリン朝だっちゃ｣ これが正に大きく異なっち来るんよ pic.twitter.com/Miss5R8tRQ
2020-05-23 17:10:11
拡大
北九州弁の｢ちゃ｣は｢って｣＋｢じゃ｣
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
対して、豊日方言、また、同じ用法を用いる方言、山口方言や土佐方言での｢ちゃ｣は｢引用＋コピュラ｣の流れを汲んどる。 どげなこつかち言うと｢引用｣とは先からうちが言いよる｢ち｣｢っち｣の事で共通語の｢って｣｢～だって｣っちゃ。
2020-05-23 17:15:10
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
そう。つまり、北九州弁の｢ちゃ｣を分解して共通語に無理矢理直訳して起こして見ると ｢～(だっ)てだ｣となるんよ。 まあ、元々は｢～ちじゃ｣から来て今の｢～ちゃ｣があるんやけど。
2020-05-23 17:17:32｢ちゃ｣そのものが｢だ｣にあたるので｢だっちゃ｣にならない！
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
この｢だ｣の部分がコピュラの役割をしよってその前にコピュラが入る事は無いんよね。だけ｢ちゃ｣そのものにコピュラの役割がある。 つまり何が言えるかと言うと｢だっちゃ｣は北九州弁では非文法的。 これ説明しときゃ北九州弁話者としちゃ偉いしっくりくるやろ？
2020-05-23 17:18:56
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
あとはそれを踏まえて意味合いを説明すれば｢～だってば｣、｢～だって！｣みたいな主張の強い口調になる。 だけ恐らく北九州弁は口調が荒いとか言われる原因になるち推測する。
2020-05-23 17:22:40筑前系北九州弁の語尾
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
さて、ここからが問題。 筑前系北九州弁と豊前系北九州弁で語尾が違うんやけど豊前の方は｢ちゃ｣一筋であることに対して筑前系は｢ちゃ｣、｢ばい｣、｢たい｣が混在または｢ちゃ｣が｢たい｣の代わりをしたり｢ばい｣ほ代わりをしたりするらしい。
2020-05-23 17:23:41※｢ばい｣ほ代わり→｢ばい｣の代わり
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
こればかりはうちはネイティブやないけ説明がやおいかん(難しい)のやけど、筑前系は話者が混同するくらい影響を受けちょるっち事やんね。 一応参考程度に北九州弁wikiを覗くと同じ意味で｢ばい｣を使うらしい。 ち言うことは｢ばい｣を｢ちゃ｣の用法で使う事が多いんやろか？ ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%8C%97… pic.twitter.com/IzWKILeHlh
2020-05-23 17:27:24
拡大
豊前北九州弁、筑前北九州弁、博多弁の語尾比較
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
このことを踏まえてさっきの画像にある｢ちゃ｣の例文から同じような文を筑前系と博多弁で並べて比べると 豊前系 そうなんちゃ！(そうなんだって！に近い) 筑前系 そうなんばい！(上の用法にばい語尾) 博多弁 そうったい！(｢なん｣が｢と｣になり客観性を裏付けるニュアンスで相手に投げかけ)
2020-05-23 17:31:49
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
はい結論！ 博多弁と北九州弁は違うのとその規模の違いにより博多弁と比べて北九州弁は方言差が激しい！
2020-05-23 17:34:10宣伝
北九州弁たん@小倉南子 #北部九州≠北九州
@Kitakyushutan
どうせ今回もTogetterにまとめるんやろっち古参南子ちゃんファンのあんた、当たり！ だけ今回もせんでーん！させち貰うぞ
2020-05-23 17:35:10