「東日本大震災の際のロシア共感と支援に対する、日本からの感謝」のまとめ

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

あまり拡散依頼ってのはしたくないんだけれど、ロシア人のフォロワーさんがいる方、今回は是非お願いします。благодарность россиянам за Ваше сочувствие и помощь. http://youtu.be/deL77s_0FeE

拡大

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

先のツイートは、ロシアNIS貿易会ほか関係機関が作った、今回の震災でロシアから示された好意と援助に対する日本側としての感謝の気持ちを表したもの。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

「なんでロシアだけ？」とか「農産品とか事実が違ってきてるじゃん」という突っ込みはあるかもしれないけれど、ロシアで仕事をするものとしてはこういう映像は非常にいいものだという気持ちで、敢えて呟いてみた。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

日本人としては、与えられた好意への御礼は至極当然。それをロシア人にも分かってほしいと思うのである。ということでの拡散のお願い。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

音声はロシア語なので、今から和訳上げます。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】日本とロシアを結び行き来する渡り鳥、タンチョウ鶴。日本人は昔から長寿の象徴としてタンチョウ鶴を好み、祈りを込めて折り紙で鶴をおりました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】ロシアの友人及びパートナーの皆様へ。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】3月11日、日本・東北で世界の観測史上最大級のマグニチュード9.0の地震が起こりました。それに伴い、千年に一度といわれるほどの巨大津波が起こりました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】3月11日、日本・東北で世界の観測史上最大級のマグニチュード9.0の地震が起こりました。それに伴い、千年に一度といわれるほどの巨大津波が起こりました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】津波は10メートルを超える高さで襲いかかり、本州・東北地方を中心に500キロメートルに及ぶ沿岸部に大きな被害をもたらしました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】2万4,000人にのぼる死者・行方不明者を出した東日本大震災。東北で数多くの人々が家族を失い、家を失い、悲しみに打ちひしがれたのです。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】しかし、被災した地域ではすぐに助け合う人々の絆が生まれました日本の他の地域からも次々と支援の手が差し伸べられました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】そして何よりも私たち日本人が感謝すること。それは世界中の国々から、東北地方の復興に向けての力強い支援をいいただいたことです。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】ロシアは、メドベージェフ大統領の指示により諸外国の中で最大級の緊急支援部隊を派遣しました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】またプーチン首相は、日本への燃料エネルギー資源の供給を増やすよう指示しました。そしてサハリンから液化天然ガスを積んだ船が日本に到着しました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】さらに、多数のロシア国民の皆さんに弔問に訪れていただくとともに、募金やメッセージなどの暖かい厚意をいただきました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】モスクワの日本大使館には、地元の子供たちが祈りを込めて自分たちで折った鶴を携え訪れ、「日本の子供たちに手渡してください」と言ってくれました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】私たちはロシアの子供の思いやりのある優しい気持ちを決して忘れることはありません。ありがとう。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】今回の津波の影響で、東電福島第一原発で、放射性物質の放出事故が起きました。今、放射性物質を閉じ込めるために24時間体制で懸命に作業が進められています。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】すぐに厳格な農産物の安全検査が行われ、安全なものしか輸出しない体制ができています。風評被害で売れなかった東北地方の農作物も、安全が確認されたものについては産地を支援するための販売が全国各地で行われています。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】今、被災した東北地域は力強く歩み始めています。震災直後は被災地ではガソリンや軽油が不足しましたが、こうした地域には電気自動車が供給され、物資輸送や巡回医療に活躍しました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】東北地方には半導体をはじめ世界中で使われる部品を作る工場が集まっていました。被災した工場では過去に例をみないほど迅速な復旧作業が進められ、すでに多くの工場が生産を再開しています。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】日本の高速鉄道・新幹線は、地震が起きると大きな揺れの前に自動的にブレーキをかける仕組みになっています。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】そのため今回の地震では1両の脱線事故も起こさず、全て安全に停止しました。被害を受けた線路などについては迅速な復旧工事が行われ、震災から1ヵ月半後に全線が開通しました。

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【ロシアへのお礼】津波で冠水した仙台空港も、復旧作業が進められおよそ1月で運航を再開しています。