新宿の「荒木公園」という公園の英訳表示、だいぶ様子がおかしい件→でも「センスいい」「この誤訳はいい」との声も

フミ🍣 @nitchoque

どう訳したらそうなるんだよ〜😂 pic.twitter.com/tkNChpXpVF

拡大

のちか®︎1050XT @notika2009

ずるいｗ

丸に隅立て四つ目結 @four_meyui

だじゃれｗ twitter.com/nitchoque/stat…

sadakich @h1y1s2_sadakich

@nitchoque 空耳アワー。

ちぇり @CheriTheGlutton

この誤訳はいいのではないか。 twitter.com/nitchoque/stat…

ar @kinobbb4521

これは私でもわかる

篠 @shino327912

@nitchoque これおそらくは、 アラキ　コウエン　= ア　ラッキー　パーク に読みだけ駄洒落な変換結果…

もりかん @morikawa_

これはいい音訳

🐯トラッキーは動かない🖋 @jo2motoHTNT

@nitchoque A lucky 飛呂彦 pic.twitter.com/p0WPA7TLk3

拡大

meleb🐉🌸🏴‍☠️ @MelebMi

@nitchoque ジョジョの荒木飛呂彦先生のスタジオが 「ラッキーランドコミュニケーションズ」なのはこれと同じ発想なのかな？

雪山雪乃介 @yukiyama2003

@nitchoque @Gana_Ship8 合ってるかどうかはともかく センスいいなぁw

とっけいげっこー @tokay_gecko

YouTubeで威風堂々の英訳もIf you do doになってるのよく見るのも気になるんだよね

masahiro365 @masahiro365tw

外人さんに誤解を与えるからヤメレ twitter.com/nitchoque/stat…

荒木　豪一郎 @Araki516

荒木はunluckyに聞こえたらどうしようとばかり思っていておったがA Luckyだったか！！ twitter.com/nitchoque/stat…

杏 @boss_090805

完全に響きだけで翻訳は機能してないでしょ😂でもこういうの好きwww Araki parkならぬA lucky park😂😂 どうやって見つけたのか気になってきましたw twitter.com/nitchoque/stat…

がーもん/(株)コークスコーポレーション代表古賀ひろゆき @fGct1nQwkNVka8V

でも結婚前のカップルにはもってこいかもwww twitter.com/nitchoque/stat…

Аеолия 🤍💙🤍 @aeolia_s

これは悪くないかもしれない。そのまま英語読みすれば日本語の発音とほぼ同じ twitter.com/nitchoque/stat…

ベネディクト［若年寄］＠日々精進 @venedict1991

新宿ですね？ twitter.com/nitchoque/stat…

Ryo Nakaizumi @rnakaizumi

昔シドニーのCircular Quay (サーキュラーキー)という港に「秋葉原」って名前のお土産屋さんがあって、よく見たら”At Quay Harbour A”って英語で書いてあったのを思い出した。アキハバラと読めなくもないけど、最後のAは何だったんだろう。 twitter.com/nitchoque/stat… pic.twitter.com/Ec4rgZVQFW

拡大

Simon @__p00p__

Hahahaha took me a few seconds to get this very "literal" translation. 😂 twitter.com/nitchoque/stat…

猫田にゃん吉 @nekodanyankichi

これが超訳というものか！ twitter.com/nitchoque/stat…

あいままさふみ @iima1123

@nitchoque @1998seiunsky ふつうにローマ字書きするとAraki Park となり、英語ネイティブの英米人は、『アラキ・パーク』ではなくて『アレイキ・パーク』と発音するはずです。 なので、聞かれた日本人は、は？となるので、『ア・ラッキー・パーク』とあえて表記したのでは？と思います。