どうしてこうなった…?TV版のYouTubeアプリ、明らかに日本語知らない人が日本語キーボード作ってて異常なことになってる

そんなことある?
99
よし @yoshi1125hisa

TV版YouTubeアプリ、「小」押したら小文字になるんじゃなくて「小」って入力されるの本当に面白すぎるw pic.twitter.com/l1Gw6MIkSI

2020-06-01 20:39:23
拡大
よし @yoshi1125hisa

よく見ると濁音もスペース開いてるし面白い笑 pic.twitter.com/vcCOXEBL8t

2020-06-01 21:14:21
リンク support.google.com さまざまなタイプのテレビ向け YouTube アプリについて - YouTube ヘルプ テレビ向け YouTube アプリを使用すれば、テレビ画面で YouTube の高画質な動画を簡単に検索して視聴できます。詳しくはテレビ向け YouTube アプリにつ 5
よし @yoshi1125hisa

YouTubeなんてどうでもいいのでこれ支援してください!!全国の小学生に学びを届けたいんです!! camp-fire.jp/projects/view/…

2020-06-01 20:59:36
みんなの反応
TKA @TKAEX

小押したら小入力されるの面白すぎないか…

2020-06-02 00:51:09
味庵/MAST @ajian

ハイセンスのAndroid TVなんやろか?そうだとするとキーボードアプリのバグ?

2020-06-02 06:33:52
概念と化した恐竜先生 @gachacomplete

実装した人。いまなら怒らないから出てきなさいw twitter.com/yoshi1125hisa/…

2020-06-01 21:13:04
wint 𝄆 『教養の書』 𝄇 @wint7

機能してないという意味で #BadUI だけど、 Funny UI でもある twitter.com/yoshi1125hisa/…

2020-06-02 04:29:57
再現性
のの @nono_2930

これほんと自分でなった時笑ったwww

2020-06-02 01:13:46
らがじんさん @Raga_FANG

最近買ったやつまじこれやからどうやっても小文字にならんw twitter.com/yoshi1125hisa/…

2020-06-02 02:29:17
はやと @NITSC_janai

これに悩まされてるの僕だけじゃなかったんだ… twitter.com/yoshi1125hisa/…

2020-06-02 00:40:37
原因はやっぱり…
残りを読む(9)

コメント

bigfoot @bigfoot61135928 2020年6月2日
いやこれ笑いごとじゃないよね。母語話者数世界9位、1億人以上が使っている日本語という言語がなぜここまで軽視されているのか?
120
風倉 雹@また花が咲くその時まで @hailstone1989 2020年6月2日
bigfoot61135928 世界的にはどマイナーですからね 日本在住者くらいしか使わないもん
129
達入玉 @tatsuiritama 2020年6月2日
これ確か漢字変換もできないんだよ 6年くらい前はできた気がするんだけど…(正直その頃のが使いやすかった)
17
白石玄人 @ShiraishiGento 2020年6月2日
漢字文化圏じゃないと「小」がひらがなと同じカテゴリに見えるということに目から鱗。言われてみれば確かにそう見えなくもない。
102
白石玄人 @ShiraishiGento 2020年6月2日
ひらがなを五十音順で並べるときにあ行を最も左にする、というのも日本語使用者ではあまりしないヤツだよね。
110
もはたろ @MoHaTaRo_Pa 2020年6月2日
確かに「小」って画数も少ないし、「リ」みたいなもんかなって思っても不思議じゃないね
7
胸肉 @muneniku_mogmog 2020年6月2日
テレビ用YouTubeアプリは音声入力ありきみたいなところあるから…
0
しゃもじ @fc0879 2020年6月2日
「小」は流石にならないけど、Amazon TV(Fire TVだっけ?)のYouTubeアプリも漢字変換されない。あとアルファベットで入力した検索ワードは記憶してくれない…
1
結城 望 @bluesky_rubeye 2020年6月2日
さすがにこれはクレームたくさん来てそうだな 普通に困るもんね
87
田中幹生(TANAKA MIKIO) @maniaxpace_mt 2020年6月2日
これぐらい雑な仕事でも通っちゃうのってどこの会社だろうなぁ
98
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2020年6月2日
変なところで金をケチった結果だな(´・ω・`)まぁ億超えるユーザに使われるソフトになるから契約も馬鹿にならないから粗雑に投げてるんだろうけど。
4
ぱたゆみ@いつも心に音楽を @papanda_san 2020年6月2日
fireで漢字に変換できないのがイライラする。 けどなんとなく慣れるものです(^^;;
1
さとうあきひろ @akihirosato1975 2020年6月2日
こういうところにGoogle IMEの技術とか流用できなかったのか。同じグループなのに。
80
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2020年6月2日
「小」という字を見て、  かるたで「京」という字の札があったのを、思い出しました。
2
みにうさてぁん @t_i_a_na 2020年6月2日
PS4のYouTubeアプリも驚きのカス具合なんだよね…YouTubeアプリはスマホとタブレット以外なんかすごく使いづらいよ
23
ノリエガ将軍 @steel_ball_run 2020年6月2日
根本的に日本語がわかってない開発なんだろうな、アップデートで訂正できるのかな?
0
yuhamike(akane) @fu_akane101 2020年6月2日
fire tv経由だけどyoutubeは漢字変換できなくて溜まってく...
1
Geonz @Ventose_DPRK 2020年6月2日
あくまでデザインの一種であって日本国内で使用されることは想定してなかったんでしょ
0
ゆー @yuhya000 2020年6月2日
別に日本人が作ってる必要もないし日本語ネイティブが作ってる必要もないけど、日本語の基本も理解してないヤツが作るのはただのバカ
90
しょーた @shota243 2020年6月2日
必ずこうなるわけじゃないよ。普通はちゃんと小さい文字に変わるし濁点は濁点付き文字に変換される。一回だけこのまとめのとおりの現象が出たことがあったけどアプリを起動しなおしたら直った。
37
りぐん プリキュア駆動 マナカレ10年目 9/19-22名古屋 @choonggeun 2020年6月2日
CJK圏外のエンジニア、定期的にIMEや文字コードを「再発見」するよね
17
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2020年6月2日
これしかし、変換の概念もないということは漢字圏以外の国で作られたということか…それはそれで珍しいような。
2
nekosencho @Neko_Sencho 2020年6月2日
せめてこう、日本人にニ三時間使わせてみるくらいのテストやったほうがいいと思うぞ。 あと、他国への輸出品がこんな具合になってたりしないか現地人チェックさせてるか?
11
UZIRO @UZIRO 2020年6月2日
必ずこうなるわけじゃないというか、こうはならんやろ…なっとるやろがい!案件だよね…
60
@koh1017 2020年6月2日
沖縄の人が作ると「小→ぐゎー」が入力される。(嘘です)
2
musicsoul @musicsoul0142 2020年6月2日
Switch版もう少しまともなはず…
0
truefalse @true08r 2020年6月2日
拘束時間を稼ぐためにわざとやってるんでしょ。嫌がらせじみた改悪ばかりの時代になってしまった。
0
フロッグ @thefrog1192 2020年6月2日
PS4とかだとスマホとリンクしてスマホの方から再生した移動が選んだり検索したりできるんだけど、このテレビはそういう機能ないの?
1
RAIYA@提督 @RAIYASB 2020年6月2日
hailstone1989 人種別人口比で見たらそこまマイナーでもないんだけどね、システム関係者は基本英語なのと、日本語が複雑な言語体型(ひらがな、カタカナ、漢字の組み合わせ)してるせいで、海外だと理解が広まらないのもあるかと あと中国圏のシステム開発者も多いから、中国語ベースで見ちゃう人も多いのではないかと
47
蠢犇 @ugomekihisimeki 2020年6月2日
日本語がドマイナーはさすがに世界に謝れ案件すぎる。日本は狭いとか言い出しそう。
76
蟹の具 bot @iZfRvohGRGQP7Md 2020年6月2日
そもそもテレビにyoutubeだけの機能とかネトフリだけの機能とかいらん
0
takatakattata @takatakattata1 2020年6月2日
bigfoot61135928 地域が限られてとてもマイナーだからだよ。 国際的なIT系規格に日本語入れ込むのはどこも苦労してる。 だいたいルール無用でねじ込むか他のマイナーも巻き込んでシレッと入れ込むかしてる。
30
takatakattata @takatakattata1 2020年6月2日
ShiraishiGento 書店の検索端末とか色々使われてる場面はある
6
鑑真ファイヤー @oho2564 2020年6月2日
むしろたまにしかならないって方がどうしてそんなことになるのかわからない。
48
はくしん2世 @233033sato 2020年6月2日
ShiraishiGento iPadは工場出荷時はあ行が左になってた。
4
k@R-GLAY1 @KRGLAY 2020年6月2日
jcomのstb搭載のyoutubeアプリも漢字変換できなかったな
0
ひーほーくん @Orpheuspoppop 2020年6月2日
ちゃうねん……Amazon fireTVのYouTubeくん、調子が悪いだけやねん… ほんの2,3ヶ月前までは「ちゃちゃまる」だろうが「じゅげむじゅげむ」だろうが打ててたねん……ただ漢字変換はずっと出来なかった
13
けろさん @verybluesunday 2020年6月2日
まあスマホで操作してTVにキャストするって使い方するのがいいよ。文字入力がまともな仕様だったとしてもTVのリモコンで文字入力するの面倒だからな。
1
いるーか @iruka12go 2020年6月2日
日本語が分からない開発者が、こういつ小た実装をしてしまうのは、百歩譲つ小てまだ分かる。動作検証する側も日本語が分からなくて、検証自体がまつ小たく行われていないのはさすがに酷すぎるわ。
53
SSKTK@ @SSKTK 2020年6月2日
ゴリゴリのネイティブなら日本語なんて面倒な言語はカットしよか… になるよな。
1
雪(せつな)名 @setsuna9 2020年6月2日
陣内智則の校歌ネタの「※繰り返し」思い出した
5
おわん @osim_ayekat 2020年6月2日
世界的にドマイナーな言語だとしても、それが杜撰な仕事をしていい理由にはならんわ
71
おうまさん @oumasanx 2020年6月2日
濁音が昔のドラクエ方式でクソワロタ
2
ネギ@芋の呼吸 @negi__ 2020年6月2日
8901okomeo ゲームでよく見るのは左から横書きのような気がする
1
RAIYA@提督 @RAIYASB 2020年6月2日
negi__ 正直どっちのタイプもある ドラクエやRPGツクールとかでは左上からあかさたな行だからそっちのイメージが強いけど
1
うみうし🐑昨夜このすば @umiusi45 2020年6月2日
バングラデシュで作ってインドでテストしたのかしら?中国だったらこうはならなかったはず
0
mee @mee76800317 2020年6月2日
オールユアベースアービロングトゥアス と打てない
0
ヾ(zxcv)ノ @zxcvdayo 2020年6月2日
さすがにスペイン語ポルトガル語には勝てんけどドイツ語フランス語よりは多いからな日本語使用人口……
45
ヾ(zxcv)ノ @zxcvdayo 2020年6月2日
ヒンディー語アラビア語ベンガル語あたりの対応状況が気になりますね。ヒンディーベンガルはなんかエンジニア多そうだから大丈夫そう
3
Shiro @Shiromagenta 2020年6月2日
zxcvdayo そのあたりの国で高い電化製品買える層は英語で困らなさそう
8
わちもふすき @wachimofsky 2020年6月2日
この状態でも検索できるよう改良したらええねん
0
うまみもんざ @umamimonza 2020年6月2日
このプロジェクトの試験工程見てたSE、何見て「ヨシ!」って言ったんだろうな
4
遠藤 @enco2001 2020年6月2日
「小」押すと「小」を入力する発想はなかった。
13
intiki @intiki 2020年6月2日
たまにはちゃんと濁音とか小文字になったりもするのが訳わからんのよなぁ。でも変換は相変わらず出来ないからPCなりスマホなりで検索した上で検索履歴から拾うのが結果的に早い気がする
2
akiba @akibaakiba1111 2020年6月2日
これ、仕様書通りに作ったんだろうね
0
sanglier @taki19213 2020年6月2日
Apple TVならiPhoneやiPadと連動できるのでこんなことにはならない
0
かびぱん @kavipann 2020年6月2日
安かろう悪かろうの典型例
0
_ @wholescape 2020年6月2日
Android TV はたまに再起動した方がよいですよ。
0
柊里緒 @h_rio 2020年6月2日
自分の家のテレビにもつべアプリ入ってるから試してみたけど、正しく小文字になった。再起動したら直るみたいなコメあるけど、逆に訳がわからないよ……
19
蠢犇 @ugomekihisimeki 2020年6月2日
zxcvdayo ただやつら印欧語族間の融通の効きやすさゆえに簡単にマルチリンガルになるから……ズルい
5
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2020年6月2日
ひらがな、カタカナ、漢字に加え、和製英語まであって、同じ意味を持つニュアンス違いの単語や方言が山程ある言語だからな。海外企業で働いてる日本人が少ないので、まあそうなるだろ感。
0
3mのちくわ(20禁) @tikuwa_zero 2020年6月2日
tikuwa_zero 日本向けにローカライズされた海外企業製品のサポートに電話しても、日本語向けのサポート担当者は中国人や韓国人ばっかりで、日本人に遭遇した事が殆どないし。
4
kartis56 @kartis56 2020年6月2日
DVDレコーダに付いてるやつでも再現するはず
0
GAIA @2xpush 2020年6月2日
これ単純に小をsmall capsだと説明しなかったせいで起きた事故では?英語キーボードsmall capsとLarge capsの併記してるタイプ少ないし。
0
そそ @quiseitaiho 2020年6月2日
別にこの程度の不具合って割とどんなアプリでもあるもんじゃないの。日本語が差別されてるみたいな反応はおかしい
2
Knappertsbusch @Knappertsbusch 2020年6月2日
実際に作る人が知らないだろう事はある。問題はそれをチェック出来る人が居ない点。こんな事、日本でだってココスのメニューでカチューシャの綴が「Катюwа」だったりドイツ国会議事堂がバビロンで「DEM DEUCSCHEN VOLKE」だったり日常茶飯事だよ。
6
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年6月2日
あいつの頭はあいうえお。アプリの頭もあいうえお。
0
もっこㄘん @Mokko_Chin 2020年6月2日
FireTVで試したらマジで小が入力されて噴いた。音声入力あるから適当なんか?
3
メラ @vprjct 2020年6月2日
ひらがなカタカナ漢字の3種類あるのは割と欠陥言語だと思うんだよな……
0
しょーた @shota243 2020年6月2日
なお、このアプリが不安定なのは日本語入力に限ったことではないのは言うまでもない。
5
なにぬねののこ @game_achi 2020年6月2日
スマホのつべアプリを連携すれば動画をテレビへ飛ばせるので正直今日まで気付かなかった
1
@sbayasi 2020年6月2日
これ前からあるバグで、本体再起動したら直ったり、日本語入力から英語入力に切り替えて再度日本語入力にすると直ったり、かと思えば動画ちょっと見たあとで再発したりでよくわからんが、元から想定されている仕様でないことは確か。「日本語知らないやつがテキトーに作った」ってことではないぽい。初期のfireTVで多発してたが、最新のfireTVに買い替えたらいまのとこ出なくなったので、本体の不安定性に影響されるタイプのバグなのかも。
21
よーぐる @Seto_yasu1987 2020年6月2日
ちゃんと日本向けの商売は日本人にサービス委託するようにさせて日本の雇用も少しは増えないかなとかちょっと思った
1
かーねる @tlB3Xc5w3VxCdNK 2020年6月2日
Switch版Youtubeも日本語変換ができないんだよね...
0
blade0@オッ㌠ @blade0 2020年6月2日
今回指摘された2つとも、多分AndroidTV非搭載なので、for androidTV なyoutubeアプリ(SONY/SHARP)がどうなってるか、気になりますな
0
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2020年6月2日
うちもコレだけど小は効くよ?でも漢字変換できないの凄いストレス…
0
Live long & prosper @titan3xFnfxte 2020年6月2日
bigfoot61135928 日本ではソフトウエア開発者が冷遇されてるからな。その辺に関わった技術者なんて超レアの絶滅危惧種よ
1
Live long & prosper @titan3xFnfxte 2020年6月2日
zxcvdayo 人口比はそうかしらんが、それらに比べると開発コストがべらぼうに高いからな。Kindleが縦書き対応した時はぶったまげた。
3
銀色(棘用) @KVxZ1W90Xd3ur8m 2020年6月2日
うちの最新のFireTVStickもたまにこの症状出るなあ。もちろんyoutube限定。ただのバグだと思うけど、youtubeはこれにかぎらずデバイス関係なく検索含めUIも今一つだし、最近かなり残念な感じになってる気がする…。
3
masano_yutaka @masano_yutaka 2020年6月2日
zxcvdayo 人口と言うか使ってる・通用する国の数もあるかと。 日本語ローカライズさせても日本でしか売れないし。 
1
金目の煮付 @kinmenitsuke 2020年6月2日
osim_ayekat でも杜撰な仕事のおかげで安いのなら「これで十分」って層には魅力的なのではないですかね。
1
Leclerc @3adam15 2020年6月2日
Youtubeに関してはスマホアプリを起動してwifiでテレビと繋ぎ、スマホリモコンを使うに限る。
0
ぷりん @printai100 2020年6月2日
この程度のバグはスルーしてええんやで>クライアント企業
0
コパ @ahirukopa 2020年6月2日
仕事でアプリのテストしたことあるから、こういうバグ見ると背筋凍るわ。テスター何やってたんだよー!気づけよぉー!!!
0
footpeas2 @footpeas2 2020年6月2日
去年買ったSONYのテレビだと全然起こらないわ。
0
のび @Novifam 2020年6月2日
テストとか…なさらないんですか?
1
ザンちゃん @zanchann 2020年6月3日
1コメキモイな……。日本人しか使わない言葉なのに英語並みに幅広く使われてるとか思ってそうで……。
0
FX-702P @fx702p 2020年6月3日
REGZAで再現しようとしたけど再現できなかった。
0
八頭身派(はっと) 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2020年6月3日
t_i_a_na switchも使いにくいよ…… タップとボタン両方使わなくちゃいけない……
0
八頭身派(はっと) 颯仁|創造神🌄VTuber @komad333 2020年6月3日
Shiromagenta 海外の英語習得率マジで驚くもんね 日本だとどうしても『趣味でついでに学ぶもの』扱いだから英語教育発展しない……
1
Oceans @Oceans47_ 2020年6月3日
根本的なところで、今の時代パソコンなりタブレットなりあるやろ、なんでTVでようつべ見るん? 適当でええやろ。ってところなんじゃないかなぁ。正直私もTVで動画サイト見る層がおることをこの記事読んで認識した勢だわ。
0
すいか @pear00234 2020年6月3日
濁点が分離してるのは、Macの日本語コード仕様の影響だったりするのかね。NFDっていったっけ?
0
すいか @pear00234 2020年6月3日
ahirukopa 「小を打ったら小と入力された、ヨシ!」ってなもんじゃないすか、現場猫ノリで。テスト仕様書ぐらいありそうなもんだけど。
0
hn@五十嵐響子(JC13) @hnle0 2020年6月3日
ところでTV版のYouTubeはHTMLで実装されてたりするのでTVのUAで https://www.youtube.com/tv にアクセスすると問題のUIが開けることは実はあまり知られていないかもしれない……(が、手元で試す限り例の問題はなかったー)
0
乾也春海 @kanbaru 2020年6月3日
MicrosoftやAppleは日本をベンチマーク的な位置づけにしていたので、日本語への対応はそこそこやって貰えてましたが、Googleは日本は後回しなところがあるので、こんな感じにはなるのかなと。
1
キタムラシステム @kitasys 2020年6月3日
アレクサだと普通に変換してくれるから、「十字キーで文字入力する仕組み」だけは独自に開発しなきゃいけないところで起こった案件
0
frisky @friskymonpetit 2020年6月3日
再発するという話を聞くと、たぶん、見かけがほとんど変わらない日本語ソフトウェアキーボードの実装が二つ(版数違い?)あるんじゃないだろうか。全部の呼び出し元が正しいほうを使う(リンクする)なら問題はないけど時々間違えて古いほうを呼び出すことがあって、しかし見かけは同じでQAチームも日本語分からないからQAは通っちゃうという予想。
4
frisky @friskymonpetit 2020年6月3日
間違ってるソフトウェアキーボードのほうが(先に作ったから)より汎用的なモジュール名(またはモジュール構成)になってて、初見のプログラマはそっちを選んでしまうとか。
0
てす子 @momimomitest 2020年6月3日
むしろ何をどういう仕組みにしてりゃその時々で「その前に打った文字を小文字に変換する」キーが「小っていう漢字を入力する」キーになる事があるんだよ人工知能でもついてんのか
2
TAKAMAGAHARA @SILVER_CAP 2020年6月4日
「再起動すると正常に戻る」ってことは、本来の正常な挙動も実装はされているんだろう。問題は、本来はアクティブにならないはずの挙動(デバッグモード的な何か?)が、何らかのタイミングでアクティブになってしまってこんなことが起きるんじゃなかろうか。
0
ちょろ @tyoro 2020年6月7日
正常動作する時もある となると、多分デフォルトの挙動が「押した部分に表示されてる文字を出力する」挙動になっていて、出力の前に特殊処理する文字リストと比較して分岐する実装になっているんやろね。 その特殊文字リスト側の初期化に失敗するか、押した部分のデータ取得時に文字コードにゴミが付いてるとかで、一致判定をスルーしてしまった結果、そのまま出てる とかなんじゃないかなぁ。
0
blossom @blossom53884378 2020年6月14日
ShiraishiGento takatakattata1 その縦書きが左から並べてある配列を見ると、目が滑って文字が咲かせなくなるので困ることが。
0