韓国MBCがエセ保守勢力に乗っ取られ、ロウソク革命・朴槿恵政権崩壊を経て復活するまで…「MBC没落7年の記録」（日本語字幕 韓国MBC「PD手帳」2017.12.12放送）

MBC「PD手帳」2017.12.12　「MBC没落7年の記録」（日本語字幕）

李明博・朴槿恵政権下での国家情報院によるMBCの統制を暴いたドキュメンタリー。MBCの再出発を象徴する「新生・PD手帳」の第1弾。

■関連

韓国MBCテレビ PD手帳　第1140回「国家情報院とエセ保守」（2018/01/16放送）

（Google翻訳から）

[FULL] PD手帳 1140回 国家情報院と エセ保守
[FULL] PD수첩 1140회 국정원과 가짜보수 - NIS with fake conservative _2018.01.16 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=lANzS229hMo

■大韓民国に本当の報酬は果たして存在するのか？
■ 대한민국에 진짜 보수는 과연 존재하는가?

MBC PD手帳 公式 Youtube チャンネル
MBC PD수첩 공식 유투브 채널

2016年 12月 9日 朴槿恵 大統領 弾劾訴追案が 可決された。
2016년 12월 9일 박근혜 대통령 탄핵소추안이 가결됐다.

保守層を 支えていた 自尊心と アイデンティティが 根元から 揺れ 始め、
보수층을 지탱하던 자존감과 정체성이 뿌리부터 흔들리기 시작했고,

保守 政権の 無能と 積弊に 失望した 多くの 国民は
보수 정권의 무능과 적폐에 실망한 많은 국민들은

保守 政党の 支持を 撤回した。
보수 정당에 대한 지지를 철회했다.

しかし 一方では まだ パク・クネ大統領 弾劾 時点に とどまっている ように
그러나 한편에서는 여전히 박근혜 전 대통령 탄핵 시점에 머물러 있는 듯

一部の 保守団体と 支持者が タブレットPC 操作説を 叫んで いて、
일부 보수단체와 지지자들이 태블릿PC 조작설을 외치고 있고,

保守の 嫡統を 自任する 第1野党の 自由韓国党は、
보수의 적통을 자처하는 제1야당 자유한국당은

李明博・朴槿恵 政府 時代 「ホワイトリスト」の 保守団体で 活動した 人物を 監視人に 迎え入れた。
이명박·박근혜 정부 시절 ‘화이트리스트’ 보수단체에서 활동한 인물들을 당직자로 영입했다.

権力の 庇護の 下に 偽の 世論を 形成し、
권력의 비호 아래 가짜 여론을 조성하며

民主主義を 破壊する ことに 協力して 先頭に立った 人物が
민주주의를 파괴하는 일에 협조하고 앞장선 인물들이

いまだに 保守政党で 重要な 役割を 担っている現実は、
여전히 보수 정당에서 중요 역할을 맡고 있는 현실은

何を 言って くれるの だろうか？
무엇을 말해 주는 것일까?

敬遠されている 大韓民国の 保守は 今 どこに来て どこに 進むのか
외면당하고 있는 대한민국의 보수는 지금 어디에 와 있고 어디로 나아가야 하는지,

PD手帳で尋ねる。
PD수첩에서 묻는다.