編集可能

何よりもタイトルが良いと思う本

何よりもタイトルが良いと思う本についての、著名漫画家さんや作家さんのツイートまとめです。 SFや推理小説の話から松本零士作品まで。
81

何よりもタイトルが良いと思う本

白土晴一 @manetoke

何よりタイトルが良いと思う本。「ブラックホールで死んでみる」「暗がりの奴らは見えっこないさ」「卵をめぐる祖父の戦争」「星を継ぐもの」「カッコーの巣の上で」「これはパイプではない」。たぶん、これが私のセンス。

2011-07-01 02:33:15
白土晴一 @manetoke

ついでに「ゴメスの名はゴメス」「なめくじに聞いてみろ」「地には平和を 」「人民は弱し官吏は強し」「義民が駆ける」、このタイトルも好きかな。もちろん内容もだけど、なによりタイトルが心に残ることもある。

2011-07-01 02:41:30
神野オキナwith警察庁私設特務部隊KUDAN発売中 @OKina001

@manetoke 私はくわえて「たったひとつの冴えたやり方」「汝、殺すなかれ」「ちがった空」「貧乏くじは君が引く」が入ります。

2011-07-01 02:44:32
神野オキナwith警察庁私設特務部隊KUDAN発売中 @OKina001

@manetoke 「なめくじに聞いてみろ」もいいタイトルですが、元タイトルの「飢えた遺産」も捨てがたいですね

2011-07-01 02:46:53
白土晴一 @manetoke

@OKina001 ああ、「「たったひとつの冴えたやり方」」を忘れていました!では、「流れよ我が涙、と警官は言った」も。ある映画が原因でランキング外になったものに「世界の中心で愛を叫んだけもの」(笑

2011-07-01 02:48:27
Хаями🍥Расэндзин @RASENJIN

@OKina001 @manetoke こういうときの定番ですが、 『星界の王死すとき』『今宵われら星を奪う』が好きです。あと『西部戦線異状なし』『ソラリスの陽のもとに』とか……あっ、一番好きなのは『さもなくば喪服を』かな?

2011-07-01 02:49:20
神野オキナwith警察庁私設特務部隊KUDAN発売中 @OKina001

@RASENJIN 「今宵我ら〜」失念してました!あと実際には珍訳の部類だそうですが、「人間の手がまだ触れてない」も

2011-07-01 02:52:16
神野オキナwith警察庁私設特務部隊KUDAN発売中 @OKina001

@manetoke 「エルマー・ドリッチ三つの聖痕」というタイトルをセットで思い出します(笑)

2011-07-01 02:53:51
白土晴一 @manetoke

@RASENJIN @OKina001  「さもなくば喪服を」はいいですねぇ。読み終わった後で、タイトルに格別な重みが生まれるのが名タイトルかも知れませんね。

2011-07-01 02:54:41
白土晴一 @manetoke

@OKina001 「なめくじに聞いてみろ」は、主人公のきめ台詞でもありまいたからねぇ。私はラジオドラマで衝撃を受けたので、 「なめくじに聞いてみろ」の印象が強いですねぇ。

2011-07-01 02:57:16
白土晴一 @manetoke

@RASENJIN @OKina001 SFだと「人間以上」という単純ながらインパクトのあるタイトルもかなり上位ですねぇ。

2011-07-01 02:59:57
神野オキナwith警察庁私設特務部隊KUDAN発売中 @OKina001

@manetoke ラジオドラマと言えば日下武の名調子がまた聞きたい「コンチネンタル・オプ」もいいタイトルばかりでした。「凝った死に顔」とか

2011-07-01 03:00:44
帽子男 @alkali_acid

青を心に一、二と数えよ

2011-07-01 03:03:53
白土晴一 @manetoke

@OKina001 「コンチネンタル・オプ」は凝ってて良いタイトルでした!ラジオドラマで言えば、トラウマにもなった「羆嵐」。羆が嵐ですからねぇ。もちろん原作もですが(笑

2011-07-01 03:06:16
神野オキナwith警察庁私設特務部隊KUDAN発売中 @OKina001

@alkali_acid 「月は無慈悲な夜の女王」ってのもありました。SFは映画の邦題に名作が多かった頃に名タイトルが多かった印象があります。「ウは宇宙船のウ」とかちょっと人を食った物も(笑)

2011-07-01 03:07:11
白土晴一 @manetoke

マンガだと「気分はもう戦争」は、名タイトルだと思う。

2011-07-01 03:07:32

翻訳ものタイトルの頭の絞り方

帽子男 @alkali_acid

@OKina001 翻訳もののタイトルにつけた頭の絞り方はすばらしいですね。原題を殺さずひとひねりというのが

2011-07-01 03:07:46
帽子男 @alkali_acid

Stranger in a Strange Landはちょっとうまくいかなかった。

2011-07-01 03:10:17
帽子男 @alkali_acid

闇の左手 The Left Hand of Darkness はひねるひつようなし。でもやはり翻訳のセンスかな。

2011-07-01 03:12:25
帽子男 @alkali_acid

「ゲド戦記」ってのはひどいが

2011-07-01 03:12:52
帽子男 @alkali_acid

グィンの西のはての年代記って知らんぞ。

2011-07-01 03:13:22
残りを読む(90)

コメント

ヴォズリーフ @vozleaf 2011年7月1日
「盗まれた街」「時計じかけのオレンジ」とか。一番好きなのは「その顔はあまたの扉、その口はあまたの灯」良訳。
0
さるたに @Sarutani_tweet 2011年7月1日
『さあ、気ちがいになりなさい』はシンプルかつ強烈。
0
simzcom @simzcom 2011年7月1日
確かに松本零士はすごい。「思春期100万年」なんてタイトル先行で考えたんじゃないかと思うくらい。上に出てない定番SFでは「スポンサーから一言」「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」とか。
0
@メェ~@ひつぢ @kurosirohitudi 2011年7月1日
ぱっと思いつくのは「マダム・タッソーがおまちかね」「鏡は横にひびわれて」「月は無慈悲な夜の女王」
0
唯さん @yui_san 2011年7月1日
「上弦の月を喰らう獅子」とか「歓喜月の孔雀舞(パヴァーヌ) 」とか、夢枕獏さんの小説タイトルは、かなり印象的!
0
NaTu @NaTuP_ 2011年7月1日
ただの「鉄人」に「28号」というナンバリングをつけるだけで、そこに夢とロマンとあふれる妄想が生じちゃう、凄いネーミング。
0
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2011年7月1日
「君よ憤怒の河を渉れ」とかもカッコイイと思ふ。
0
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2011年7月1日
「ゲド戦記」がヒドイ邦題だってのは同感。 でも、清水真砂子さんの訳そのものはすごく好き。
0
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2011年7月1日
SF多いね。ティプトリーいいよね。「青を心に一、二と数えよ」は原題は確か" Think blue, count two."なんだけど、邦題共々カッコ良くて覚えてる。あと、三つの聖痕は、パーマー・エルドリッチだった気が。ディックでしょ?ディックもいいね。追憶売りますとか。ああ字数が
0
ぢぇいぢぇい(^JJ^) 🎨 🔞 @alpharalpha_jj 2011年7月1日
三つの聖痕は「パーマー・エルドリッチの三つの聖痕(The Three Stigmata of Palmer Eldritch)」ですね。ディック作品のタイトルだとわたしは「去年を待ちながら」が好きかな
0
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2011年7月1日
"Dr. Strangelove or: ..."の原題に、「博士の異常な愛情」という邦題もすごい。ストレンジラブ博士ってキャラクターいるのに、内容に即した妙訳。今なら邦題は「ストレンジラブ博士」になってる。
0
佐倉 大 (北久保弘之) @LawofGreen 2011年7月1日
スティーブン・キング特集「キャリー」「シャイニング」「デッドゾーン」「ファイアスターター」「クージョ」「クリスティーン」「イット」「ミザリー」「トミーノッカーズ」「グリーンマイル」
0
月戌🐔🐍🐷㌠ @_moondoggie 2011年7月1日
もうツイートの一つ一つに同意。ちなみに、挙がっている以外でのMyベストは『夏への扉』
0
MiG(みぐ) @Mikoyan_G 2011年7月1日
SFはいい邦題が多いですね。個人的には町工場のルポ「春は鉄までが匂った」が浮かんだ。なんて美しいタイトルだろうといつも思う。
0
yasu_yoko @curesecret 2011年7月1日
ハヤカワのSF&ミステリはカッチョイイタイトルの宝庫。
0
ななリス @nana_lis 2011年7月1日
「自壊する帝国」のタイトルは素晴らしいと思う。中身は知らんけど。
0
Co-Hey @Co_Hey 2011年7月1日
銀河ヒッチハイクガイドシリーズは、「宇宙の果てのレストラン」「宇宙クリケット大戦争」「さようなら、いままで魚をありがとう」「ほとんど無害」と続編群がそれぞれ全部秀逸。
0
CRDN @crdn1202 2011年7月1日
「マティスのポーカーチップの目」「メランコリイの妙薬」「優しく雨ぞ降りしきる」「国歌短距離ランナー」…ブラッドベリ作品はどれもタイトル、内容ともに詩的で素晴らしい。
0
とんとかいも @_tontokaimo 2011年7月1日
小説ではないけれど、「甘い蜜の恐怖」「無限へのパスポート」「栄光は誰れのために」などは秀逸だと思う。
0
時エイトグ @kekerek 2011年7月1日
それ良いタイトルだね!って同意できるのは1割くらいかなぁ・・・ やっぱ個人差はデカイ、でもあえて挙げるなら「流行り神」。タイトル見ただけで買おうと決めた。
0
⛩💎底灯天徐嶺依💎⛩ @koteitan 2011年7月1日
科学書だけどアンドリュー・パーカー「眼の誕生」の原題の "In The Blink of an Eye" http://amzn.to/myOoVh
0
sleepsounds @sleepsounds 2011年7月2日
小説じゃないけど「広告は私たちに微笑みかける死体」「自分の体で実験したい」「もうすぐ絶滅するという紙の書物について」はどれもタイトル買いした。クリスティは確かに印象的なタイトル多いなあ。
0
こう (ジェネシスを聴いてる男はモテない @kou1kou1 2011年7月2日
新本格から「慟哭」「葉桜の季節に君を想うということ」あと森博嗣のS&Mシリーズのタイトルはどれも良いと思う。
0
コバヤシアツシ @kobaatsu 2011年7月13日
ディックだと「まだ人間じゃない」が好き。あとはまあ、コードウェイナー・スミス全般が好きだ。ああ、厨二感性ですともさ。
0
taipan904 @taipan904 2011年7月16日
すぐ出てくるのは「夏と花火と私の死体」「猫は知っていた」かなあ。あと「砂のクロニクル」はタイトルというよりも文中での使い方がよかった。船戸与一の未読作品は多いんだけど、現状時間つくるのは難しいなあ(~_~;)
0
MistForest @mistforest 2011年7月26日
タイトルで即買したものだと「ブエノスアイレス午前零時」「限りなく透明に近いブルー(と村上龍作品全般)」「風の歌を聴け」「ラバウル戦線異状なし」とか。
0
MistForest @mistforest 2011年7月26日
と、後「翼よあれが巴里の灯だ」はリンドバーグのセリフじゃなくて本のタイトルだと知ったのは結構最近だったりします。
0
せい@水の箱庭 @tarotaro2007 2011年7月31日
ルース・レンデル「乙女の悲劇」「ひとたび人を殺さば」
0