ポリコレ・アメリカでは、「政治的に正しい編み物」でなければ存在を許されない！

tarafuku10 @tarafuku10

動画『私の心を変えた政治集会』を訳してみた。カーリン・ボリセンコは、トランプの集会に行くくらいなら死んだ方がましだと思っていた。そんな彼女がなぜ、ニューハンプシャーのアリーナで11,000人のトランプ支持者に囲まれていたのか? そして、その経験から何を学んだのか? youtube.com/watch?v=_lp7lh… pic.twitter.com/STfdWNaxRP

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ドナルド・トランプの政治集会に行くくらいなら死んだ方がましだと思っていた。私はバーニー・サンダースに寄付までした人間なのだ。しかし、なんということか。2020 年 2 月、私はアメリカ合衆国の大統領が 11,000 人のサポーターに語りかけるのを聞いていたのだ。 なぜ、こんなことが起こったのか? pic.twitter.com/UlhfmEIoJs

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

すべての始まりは、編み物だった。私は、現実世界のあれやこれやを忘れてリラックスするために編み物をする。しかし、今日のほとんどすべてのものがそうであるように、編み物さえ政治的になった。ポリコレに沿った考え方をする者のみが、オンラインの編み物フォーラムで歓迎されるようになったのだ。 pic.twitter.com/7E1inV5NeQ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

冗談だろう、って? そうならいいと私も思う。しかし、これは現実。オンラインの編み物コミュニティの輩 (やから) どもは実在する。そして、すべての輩がそうであるように、彼らもまた卑劣だ。侮辱と悪口。それはいつも私を居心地悪くさせた。 pic.twitter.com/u5YE3fYzQg

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

しかし、共和党支持者を時代遅れだと軽蔑しているのは私も同じだった。だから、不快ではあったものの、それについて深く考えることはなかった。 pic.twitter.com/brgkLcsQND

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

正直なところ、私は移民政策の議論より、3本針バインドオフのスキルの習得に興味がある。しかし、編み物の世界の輩たちはやめようとしない。それが日常の光景となった。大統領とその支持者がどれほどひどいかをあげつらう悪態が延々と繰り返される。 苛立ちが募った。私は編み物がしたいだけなのに。 pic.twitter.com/8Kco35vHLv

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そして、こんなふうに考え始めた。私の隣人にもトランプの支持者はいる。輩たちが言うように、彼らはほんとうに救いようのない人々なのか? 答えはイエスのはずだ。しかし、自分の目で確かめたかった。それが、ニューハンプシャー州の予備選挙の前日に開かれた大統領の集会に私が参加した理由だった。 pic.twitter.com/bEb7WaQUdR

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

友人は「行くな」と言った。私の身の安全を心配してのことだ。護身用にペッパースプレーをくれようとした人もいた。その申し出は断ったが、不安に思わなかったと言えば嘘になる。何が起こるか、私には想像もつかなかった。 4 時間前に着くと、会場の外には既に1マイル (1.6km) もの行列ができていた。 pic.twitter.com/cD5Ela9ZAi

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

最初のうちは、私は誰にも話しかけなかった。もめごとを起こしたくなかったのだ。しかし、長い行列の中で何もすることがない人々はおしゃべりを始めた。最初は社交辞令を交わしていたが、そのうちに会話はシリアスなトピックに移っていった。 pic.twitter.com/hjNKVjowme

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

そして私は理解した。彼らはほんとうにいい人たちだということを。嫌がらせをする人も、からかう人も、脅す人もいなかった。私が民主党支持者だと打ち明けると、彼らはみな、笑顔とともに「ようこそ」という言葉を返してくれた。 pic.twitter.com/bAqFWzMf4l

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

電気技師、法律家、教師、自営業者、退役軍人など、あらゆる職業の人がいた。まじめで勤勉に働く人々だ。彼らが支持する政策について、私は疑問を投げかけることがあるかもしれない。彼らは喜んで議論してくれるだろう。しかし、彼らの善意や良識を疑う余地はない。 pic.twitter.com/ZuFwjp4z82

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

会場内の雰囲気は熱かった。それは、政治集会というよりロック・コンサートだった。人々は踊り、すばらしい時間を過ごしていた。心の底から楽しんでいたのだ。 その 2 日前、私は同じ会場で開かれた民主党の集会に参加していた。 pic.twitter.com/4kMcX41AF9

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

雰囲気は対照的だった。大統領の集会には楽観主義と熱狂が充満していたが、民主党の集会は悲観的で陰鬱だった。この国は、人種差別、性差別、外国人排斥の蔓延により荒れ果てているというのだ。トランプの集会の参加者は、国民としての誇りに満ち溢れていたというのに。 pic.twitter.com/CrY7o5QBr2

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もちろん、大統領は彼の功績、特に経済について大げさに宣伝し、敵陣営をこきおろした。しかし、私が驚いたのは彼のユーモアの豊かさだ。そして、彼のエネルギーはとどまるところを知らない。彼は、聴衆と同じくらい、集会のあらゆる瞬間を楽しんでいるように見えた。 pic.twitter.com/biOKvTkyH7

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もう1つ驚いたことがある。聴衆がこの国の最高責任者を愛しているのは明らかだったが、それは盲信的なものでも、無分別なものでもなかった。彼らは、愚か者ではなく、洗脳されているわけでもない。そして、私が見る限り、彼らはレイシストでもセクシストでも、何かを憎んでいるわけでもない。 pic.twitter.com/QWym3YhwKi

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

では、トランプの政治集会に参加したことが私を変えただろうか? 私の価値観は変わっていない。しかし、私の視点は変わった。あの経験によって、私はより良い人間になれたとさえ言えるだろう。 pic.twitter.com/TETL7n26Ji

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

彼らが何かを憎んでいるから政治集会に来ているのではないことがわかった。アメリカを愛しているから彼らはそこにいるのだ。編み物の世界で道に迷った私は、その愛をなくしていた。それを取り戻すことができたことに感謝したい。 pic.twitter.com/YpfKZaoPmg

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

トランプの集会は、私たちが1つの国民であることを思い出させてくれた。もちろん、問題を解決する方法について大きく意見が異なることは間違いない。しかし、意見が異なる人は邪悪ではない。邪悪だと考えることこそが問題なのだ。それこそが私たちを引き裂いている。 pic.twitter.com/vO7yrR49Zk

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

これ以上の分断に力を貸すことを私は拒む。違う人に投票するからというだけで、会ったこともない人を憎むことを私は拒む。 皆さんもぜひ賛同してほしい。アメリカの良識を取り戻そう。 それができれば、私たち全員が勝者になれる。 pic.twitter.com/pdXZMWTrhX

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

無党派有権者のカーリン・ボリセンコでした。(了) 英文スクリプト: ↓ prageru.com/video/the-rall…

tarafuku10 @tarafuku10

注: 編み物コミュニティとポリコレって、奇妙な組み合わせに思われるかもしれませんが、あの世界もかなり強烈な左派/ポリコレ勢に支配されているようです。これについては、昨年、Quillette誌に3本ほど記事が出ています。 quillette.com/2019/02/17/a-w… quillette.com/2019/06/07/ins… quillette.com/2019/07/28/kni…