更新 2020年9月11日作成 2020年8月26日

ベルリン国際映画祭、2021年からジェンダーに配慮し「男優賞」と「女優賞」を無くし「俳優賞」に統合する事を発表→海外のフェミニスト「これは本当の平等とは言えません」

ベルリン国際映画祭が2021年からジェンダー（男女平等）に配慮し「主演男優賞」「主演女優賞」を「主演俳優賞」に、「助演男優賞」「助演女優賞」を「助演俳優賞」に統合する事を発表しました。これに対し、海外のフェミニストが「これはジェンダー本当のジェンダー平等とは言えません、何故なら、全世界で作られる国際的な映画の3分の2は、男性が楽しめる様に作られており主役が男性だからです。男優賞と女優賞を統合する事で女性が受賞する可能性が下がってしまいます」と声明を出しました。

ベルリン国際映画祭フェミニズムフェミニスト

H7ma3
6341
20
6
0
0

ベルリン国際映画祭が・・・

2021年からジェンダー（男女平等）に配慮し、「主演男優賞」「主演女優賞」を「主演俳優賞」として、「助演男優賞」「助演女優賞」を「助演俳優賞」に統合する事を発表しました。

Berlinale @berlinale

First decisions for the 2021 festival. The Berlinale 2021 is being planned as a physical festival. A hybrid model is intended for the @efm_berlinale / New: Gender-Neutral Performance Awards bit.ly/BerlinaleNewsA…

2020-08-24 20:18:30

翻訳：2021年についての最初の決定です。2021年のベルリン国際映画祭はリアルで開催します。ヨーロッパ映画マーケット@efm_berlinale のためにハイブリッドの開催形態を企画しています。／新着ニュース：ジェンダーニュートラルな俳優賞になります

ねとらぼエンタ @itm_nlabenta

2021年2月は開催することも発表ベルリン国際映画祭が男優賞と女優賞を廃止、性別のない賞へ　映画業界の「ジェンダーへの配慮を意識するきざしに」 nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/20… pic.twitter.com/zr6GzixAVD

2020-08-25 13:11:43

拡大

ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア @HuffPostJapan

【性別でわけません😉】ベルリン国際映画祭が、女優賞・男優賞を廃止すると発表🎬 その理由とは…？ #ジェンダーニュートラル huffp.st/WdrSNie

2020-08-25 16:21:05

朝日新聞デジタル @asahicom

ベルリン映画祭、男優賞と女優賞を廃止　性的中立性考え asahi.com/articles/ASN8T… ドイツのベルリン国際映画祭は、これまでの男優賞と女優賞を取りやめると発表しました。来年2月に開催される次回から、性別に関係なく表彰する「主演俳優賞」「助演俳優賞」を新設します。 pic.twitter.com/bbMY0g0qmz

2020-08-25 16:34:43

拡大

拡大

拡大

これに対し、海外のフェミニストが・・・

「これは本当の平等とは言えない」
と声明を発表。

その理由は

全世界で作られる映画の3分の2は男性が楽しめる様に作られており、主役は男性である
「主演男優賞」と「主演女優賞」を統合し「主演俳優賞」とする事で、女優が受賞できるチャンスが減る可能性がある

という物だそうです。

Melissa Silverstein @melsil

Next year's @berlinale will scrap gendered acting awards. “We believe that not separating the awards in the acting field according to gender comprises a signal for a more gender-sensitive awareness in the film industry,”

2020-08-24 22:11:42

翻訳：来年のベルリン国際映画祭@berlinale は俳優賞からジェンダーを排除します。「俳優に与えられる賞を性別で分けないことが、映画界をよりジェンダー配慮のある業界にすることにつながると信じます」

Elizabeth Prommer @Prommer_Elli

@berlinale @SkadiLoist @efm_berlinale I am afraid, that will NOT enhance gender equality! When two thirds of leading roles are written for men, as all research shows internatinally (also in arthouse films) then women are less likely to get an award. History shows, that pseudo gender neutral awards go to men. @PQFilm

2020-08-24 21:16:28

翻訳：@berlinale @SkadiLoist @efm_berlinale 残念ですが、この方法ではジェンダー平等を進める力にはなりません！すべての調査が国際的な映画（とアート系映画）の主役の3分の2が男性のために書かれていると指摘する状況では、女性が受賞する可能性が下がってしまいます。歴史が示すように、これはニセの平等です。

Elizabeth Prommer @Prommer_Elli

@melsil @berlinale And also: the hope that non- binary people will be included, will also not work. Since the lack of roles

2020-08-25 14:25:08

翻訳：@melsil @berlinale そして、ノンバイナリな人たちがこれで対象になるという期待もかなわないでしょう。そういった役柄が少ないからです。

日本の反応は？

しらたき先生 @shiratakisensei

うわこれただ連続で男性受賞したら騒ぐやつやん・・・「ベルリン国際映画祭が男優賞・女優賞を廃止ジェンダー配慮で」 twitter.com/i/events/12981…

2020-08-25 22:53:55

Olivia @olivia_dialog

女性が主役の映画が増える事を望みます‼️ ベルリン国際映画祭、女優賞と男優賞が廃止に。「性別への配慮を促すきっかけになる」 #SmartNews huffingtonpost.jp/entry/internat…

2020-08-25 23:17:06

しゅうと。 @shuto_rock

ベルリン国際映画祭？の話。あれ問題の解決じゃなく放置だと思う。

2020-08-25 23:27:44

堀北 @midnightblue871

ベルリン国際映画祭の男優賞女優賞を無くした次の矢先には、男優を減らせだの、女優や性的マイノリティーが有利になるようにしろだのクレームがつくのが予想出来るよねえ。

2020-08-25 23:42:53

kimiF @kimiF2

ベルリン国際映画祭の話は明日の朝くらいには・批判するヤツは差別主義者・肯定するヤツはフェミニスト過激派みたいな話になってそう

2020-08-25 23:44:13

s @ssskkknnnnn

女性の役者が受賞しなくなるオチじゃん。ベルリン国際映画祭が男優賞・女優賞を廃止ジェンダー配慮で twitter.com/i/events/12981…

2020-08-26 00:13:13

𓃠𝓡𝓨𝓞𓃠 @RAINYDAYS213

ベルリン国際映画祭が男優賞・女優賞を廃止ジェンダー配慮で twitter.com/i/events/12981… 男女平等ってのは男と女が互いの違いを認め合い、リスペクトし合うことじゃないのか。ジェンダー配慮とは性別の違いを無い物にすることじゃないだろ男性には男性の、女性には女性の良さがあるんじゃないの？

2020-08-26 00:25:19