原書で読みたい思い出の児童文学

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

皆さんに質問。思い出の翻訳児童文学で原書で読んでみたいものってなんですか？　今回ハリポタは除く。

なだ @nada_2nd_dryke

@sayakatake 「ツバメ号とアマゾン号」　アーサー・ランサム

Jem @Jem0211

@sayakatake （屈辱のハリポタ… 最初に辞書引いた語句が「なべ」だった。）

luckdragon2009(rt多) @rt_luckdragon

@sayakatake もはや、古典ですかね。不思議の国のアリス、鏡の国のアリス。挿し絵はテニエルで。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@rt_luckdragon 私も英語読めるようになったころにアリス読んでたんですが、英語のおばちゃん先生から、「まだ英語が上手じゃないのにこんな古い本読んで・・・」って言われた思い出があります。でも、食いついて読んだ鏡の国は良かったです。

エスプレッソ　ファクトリー @narumi45

@sayakatake ナルニア国物語！

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@narumi45 今もネイティブの子供たち、読んでいますね。

luckdragon2009(rt多) @rt_luckdragon

@sayakatake ちょっと長いかも。はてしない物語、も。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@rt_luckdragon ドイツ語ですね。

けらら @arurumiwa

@sayakatake おちゃめなふたごです！

Jem @Jem0211

@sayakatake ツバメ号とアマゾン号。 飛ぶ船。 ミリー・モリー・マンデーのお話。 チム・ラビットのぼうけん。

tomatom@たぬきの尻尾は手入れ必要　fully vaccinated 7回目接種しましたあ @fusasippona

@sayakatake フィリパ・ピアスの「トムは真夜中の庭で」と、ロバート・ウェストールの「猫の帰還」です。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@fusasippona Tom's Midnight GardenとBlitzcat この2冊は原書未読です。猫は翻訳も読んでいないです。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@kokemusazu43 本にも家族の物語がある本。

Andie (別名 Ponta) @pontahitorigoto

@sayakatake @fusasippona 少女パレアナ

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@pontahitorigoto @fusasippona 現在もpollyanna-ishって言葉になっていて、誰もが知ってるパレアナですね。

Andie (別名 Ponta) @pontahitorigoto

@sayakatake @fusasippona 好きな本だったので、英語圏では悪い意味で使われてて辞書にも載ってるのを知った時はけっこう悲しかったです。Star Trekのノベライズにすら、能天気な意味での小馬鹿にした文脈で登場してました。。。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@pontahitorigoto @fusasippona そうなんですよね。今もバシバシそういう意味で使われています。かわいそうに。

Andie (別名 Ponta) @pontahitorigoto

@sayakatake @fusasippona 銀のスケート靴

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@pontahitorigoto @fusasippona 古い本だけど、webで入手可能。オランダ語の本かと思えば、英語ですね。

Andie (別名 Ponta) @pontahitorigoto

@sayakatake @fusasippona blog.goo.ne.jp/yeastcake/e/19… 今回改めてググって、こんな逸話を見つけました。一昔前のオランダの生活ぶりを学べそうですね🙂

だいすけ_粒あん派（電話番号未承認生物） @dicekey_sato

@sayakatake @YoshitsuneK 『長くつ下のピッピ』

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@dicekey_sato @YoshitsuneK スウェーデンの作家ですが、英語でもおなじみ。

みゅー/bluesky招待コードあり〼 @deepsnow374

@sayakatake メアリ・スチュアートの「メアリの魔女の花」。昔は「小さな魔法のほうき」ってタイトルでしたがアニメ化してタイトル変えて再出版されました。ハリポタのルーツとも言えるような魔法学校のお話