原書で読みたい思い出の児童文学

みゅー/bluesky招待コードあり〼 @deepsnow374

@sayakatake ×メアリの ○メアリと

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@deepsnow374 little broom stick ですね。

ＮＡＭ @nam_246

@sayakatake 赤毛のアンが一番の思い出です。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@nam_246 原書を読むと印象が変わる本かもしれません。

英語屋ホンポ@訳者 de 絵師 @Chikasan_smile

@sayakatake 秘密の花園

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@Chikasan_smile アリスじゃなくてこっちを読むべしって言われて、予想外に面白かった思い出が。

こなみひでお @konamih

@arurumiwa @sayakatake ハックルベリー・フィンの冒険を今読んでいる最中です。大昔村岡花子の和訳のせいで読むのをやめて，最近原書でちびちび。マークトウェインの短編とか英語で読みましたが和訳も読んでみたい。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@konamih @arurumiwa マーク・トウェイン、アメリカの文豪ポジションですね。新訳はなかなか挑戦なんでしょうねえ。

SHINJing @yshinjing

@sayakatake 「トムは真夜中の庭で」

🌺Mee Sook🐣มีสุข🐣🐾 @theory_nirvana

@sayakatake ☺『大どろぼうホッツェンプロッツ』のシリーズです💖 あと『エーミールと探偵たち』も💖

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@theory_nirvana こちらもドイツですね

🌺Mee Sook🐣มีสุข🐣🐾 @theory_nirvana

@sayakatake ☺そうなんです。なぜか食べ物のシーンを良く覚えています。 『長くつ下のピッピ』、『ちいさなバイキング ビッケ』も大好きでした💖（こちらはスウェーデン語？）

jumyばあ @jumygrandmam

@sayakatake 秘密の花園。小公女。アンのシリーズ。家なき少女…はフランスだった。みんな古いです。

jumyばあ @jumygrandmam

@sayakatake あ、若草物語。

こなみひでお @konamih

@sayakatake @bhj_dj ケストナーなら池田香代子さんが「エーミールと探偵たち」の新訳を出してすごく生き生きとした会話と文体になったので、お願いしたいところですね。

こなみひでお @konamih

@sayakatake @arurumiwa ハックルベリーは柴田元幸さんも最近出していて，とにかく和訳の多いこと。そういえば池田香代子さんが最近ドイツ語から優れた新訳を出していて，半世紀前の翻訳はもう古いのだなと痛感しています。

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@konamih @arurumiwa 今は新訳ブームですね。日本語が大幅に変わったことが大きいかと。 それから、昔は主に英文学研究者が訳していたのですが、そうではない訳者も増えてきているからでしょう。これから先は危ういので、今がその時なのでしょう。

ﾅﾁｭﾗﾙﾗｲﾌ 228 @Non0620luvA

@sayakatake モモです！！ ミヒャエル・エンデさんの。 大好きでしたー！！

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@Non0620luvA ｍｏｍｏもドイツ語だけど、翻訳版は英語の本のようにみんな読んでいますよね。

たく @tak1109

@sayakatake 「ウィロビーチェースのおおかみ」 と 「ありがとうチモシー」 かな

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@tak1109 The Wolves of Willoughby Chase　 The Cay 知らなかったです。

ラブラヅカ @ishimarichan

@sayakatake 「チョコレート工場の秘密」 「マチルダはちいさな天才」

ナカイサヤカ💉×7　♿翻訳と歴史と介護とトンデモ批判 @sayakatake

@ishimarichan はい、ダールは好きな方多いですよね。どんどん映画化されているし、現役な本たちです。

ryoko @Ryoko_is

@sayakatake いっぱいありすぎる…くまのプーさん、メアリー・ポピンズ、秘密の花園、アーサー・ランサムのシリーズ…

honohono @honohon74616184

@sayakatake エルマーとりゅう 読んでみたいです。