【力作】ガースー総理は英語力が低いとして自民党内の偉い人からど突かれている模様。

Taku @jt_taku

@bright_satoshi @AliceRei03 @sugawitter 日本人の英語にいちゃもん付けたらいかんでしょ。 あんたの英語も明らかにネイティブじゃないじゃん。

multilingual father @英語 肥筑方言 博多弁 @bright_satoshi

@jt_taku @AliceRei03 @sugawitter 議論することで英語は上達します。

Taku @jt_taku

@bright_satoshi @AliceRei03 @sugawitter もっと洋書を読んだ方がいいですよ。 指摘箇所が文法的視点に偏り過ぎてて I was worried.. when が文章として自然ということに気付けていません。 普段大量の英文を読んでいれば、そのような誤った違和感は感じないと思います。

くわどりぷ！call me Kuwa @quadriplegiacp

@jenjen_chia @wise_satoshi @GordonlKnight @sugawitter これ、文法の間違いとかじゃなくて日本語をまんま英訳して大統領あてにツイートしてるのが、一般人ならともかく総理大臣だからセンスなさすぎってことを言及してうる人が多いです。お二人のやり取りは私の英語の勉強になりました。

skipper5 @newera82645975

@quadriplegiacp @jenjen_chia @wise_satoshi @GordonlKnight @sugawitter アメリカ生まれです。日本語をそのまま英訳した違和感はなく、むしろとても暖かい、パーソナルなメールで、現在の日米間を表していて私は好感を持ちました。

🖤💜 MEWRI 💜🖤 @mewritwo

@sugawitter To all those saying it’s stiff: Please consider that 1. Not everyone speaks American English and 2. It’s a formal tweet from someone in a formal standing. I would feel uncomfortable if it was written casually. His tweet is perfectly fine (grammatically & tonally) and appropriate

....Ken☥ @itagaki_lunedi

@mewritwo @sugawitter agreed.I really couldn't understand why lots of Japanese mocked his English.Whether you like Suga or not is another matter though. 同じ意見見つけて嬉しかったです。地下アイドル、がんばってくださいo(≧∀≦)o

友瀬はりす@神 @dosukoitarouEX

@mainichi これそんなアカンの？ pic.twitter.com/sh24X148z3

拡大

マクナーニ潤 @nukedecrease

@dosukoitarouEX いや、普通に通じますし(ちょっと手直しできるところはありますが)、かなり丁寧だと思いますね。

友瀬はりす@神 @dosukoitarouEX

@nukedecrease 英検三級持ちが雰囲気で読めるので少なくとも語彙が難しかったりアメリカ特有の慣用表現はなさそうだとは思いましたが、VIPの会話が中学生レベルではいかんというのも言われてみればそうかもとは思います。

マクナーニ潤 @nukedecrease

@dosukoitarouEX 割と感覚的で説明しづらいんですけど、英語って日本語と違ってタメ口と敬語の区別があまりないんですよね。sincerelyっていうのがほぼ唯一の英語の敬語の中でも最上位なので、それさえ使って後はit’llみたいな省略を使わなかったら十分丁寧な文だと思います。

友瀬はりす@神 @dosukoitarouEX

@nukedecrease わかりやすいご教示に感謝です。 ありがとうございました。