2020年10月11日

モンゴル人がモンゴル語で歌う『ジンギスカン』が話題に→歌いたい人のためにカタカナ歌詞と和訳を書いてみた!

ちょっとシュール
153
紅子(「・ω・)「 @akabekobeniko

モンゴル人が歌う『ジンギスカン』ですってよ!本物よ〜 モンゴル語ですってよ! youtu.be/Cg11a84c_K0

2020-10-10 19:27:30
拡大
モンゴル語たん @mongolgotan

モンゴル語で「ジンギスカン」歌いたい人のために、カタカナ歌詞と和訳を書いてみます~~~~ フルバージョンの動画だと、冒頭が詞の読み上げから始まっています~~~~ 〔詞〕 ビイ バータル ボルボース ネゲン ウイーン バータル ビレグ バータル ボルボース トゥメン ウイーン バータル

2020-10-11 00:14:13
モンゴル語たん @mongolgotan

意味: 身をもって英雄になると、一時代の英雄 知性で英雄になると、一万時代の英雄 メロディ無しで語られる詞は、モンゴルの人はよく吟じます~~~ホーミーとも合っててかっこいい~~~~😍😍 頭韻を踏んで、2行が対になっていて、たぶんチンギスハーンを讃える内容になってます~~~

2020-10-11 00:14:13
モンゴル語たん @mongolgotan

1番のAメロ~Bメロです~~~~ ソー ビレグ オルシソン エリン ゾーニー バータル チンギス・ハーン 天才のいた時代の英雄、チンギス・ハーン スル フチーグ ガイホールサン イフ フレグ バータル チンギス・ハーン 威光の力を顕示した偉大な隊の英雄、チンギス・ハーン

2020-10-11 11:30:49
モンゴル語たん @mongolgotan

アム タンガラグ ホーリ ツァーズ アイルドバル ブフネー 誓い、法令、禁令、お言葉の全ての アルダス ズブ ゲジ ザヒジ テムツェジ ヤブサン 適否を断じて闘ってきた アルタン オラギーン ヘルヘー ビレー ター 黄金の血脈をつないできたのだなぁ、貴方は

2020-10-11 11:30:50
モンゴル語たん @mongolgotan

サビです~~~~ チンギス・ハーン! スル フチト ソー ビレグ スル フチト ソー ビレグ チンギス・ハーン、威光の力と天才的知性×2 チンギス・ハーン! イフ スルデト エゼン テンゲル イフ スルデト エゼン テンゲル チンギス・ハーン、大なる偉力と主たる上天×2

2020-10-11 11:30:50
モンゴル語たん @mongolgotan

ウルブチ ズールン セトゲルテイ、ウッフッフッフ! 優しく温和な心の ウネンチ ショガルガ ザンタイ、アッハッハッハ! 正直で誠実な性格の ウヌ ムンフ イフ フムーン イフ ハーン ビレー ター 永遠の偉大な人物、偉大なハーンなのだなぁ、貴方は ※サビの部分を2回繰り返します~~~~

2020-10-11 11:30:50
モンゴル語たん @mongolgotan

歌詞が載ってるサイト lyricstranslate.com/en/%D1%87%D0%B… バズってる歌のフルバージョン動画 youtube.com/watch?v=5X0XJY… そのカラオケ版 youtube.com/watch?v=-DUAJt…

2020-10-11 11:17:19
拡大
リンク lyricstranslate.com Dramin 4 - Чингис хаан (Čingis haan) lyrics + Transliteration Translation of 'Чингис хаан (Čingis haan)' by Dramin 4 (Драмын 4) fr
モンゴル語たん @mongolgotan

モンゴル語を学ぶみなさんを応援します~~~!! Монголын жиргээнүүдээ орчуулаад танилцуулж байна~~!!

おひるね @YellowSSxxx

モンゴル語のジンギスカンめっちゃヘビロテしてる 雄臭すぎて最高ですね

2020-10-10 20:11:05
しんたん @Tan510Shin

@mongolgotan 翻訳頂きありがとうございます。元の歌詞はどぎつい表現がありましたが、モンゴル語版だと英雄讃歌ですね。 この曲聴いて、モンゴル語とドイツ語の響きって何となく似ているなと思いましたよ。

2020-10-11 14:49:55
日本酒担当 @sakesyubunken

元歌は「ジンギスカンの(野蛮で)烈しい強さ」を称える歌詞なのに、「チンギス・ハーンの偉大な知性」を称える歌詞になってるのが興味深い。モンゴルの民族的英雄に必要なのは智慧なのは、チベット仏教の文殊菩薩信仰の影響なのかな? twitter.com/mongolgotan/st…

2020-10-11 14:19:03

コメント

狂犬ちゃん @MadDogUnlimited 2020年10月11日
モンゴリアンロックのthe HUはいいぞ
4
おちゃづけ @kusarechazuke 2020年10月11日
誉を浜で死なせたサムライを呼んできたくなるぜ!(コトゥンはチンギスハンの孫だっけ)
8
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2020年10月11日
モンゴル人がモンゴル語で歌うと、もとの歌がブラックフェイス問題に重なるような気がしてきた。日清戦争後にドイツがフランスとロシアを誘って日本にやった三国干渉で黄禍論掲げていて、その黄禍論の大元はモンゴル帝国の西進だったと聞く。
1
鹿 @a_hind 2020年10月11日
( ´,_ゝ`) プッ(゜Д゜)ハァ?
3
おい饅頭食わねえか @tricorabbit 2020年10月11日
【求】もすこうをロシア語で歌うロシア人
29
まっくろくろすけ @BlackCloudy 2020年10月11日
たぶん今世界で一番知られているモンゴル語はドーショー
1
ぼんぼ (その他プラ) @tm_bonvo 2020年10月11日
ジンギスカンやらボニーMやら、当時の西ドイツは勢いだけはあったなぁ
0
鹿 @a_hind 2020年10月11日
d2N5Q4GciZtsa2e 反応したね?ようこそ老人会へ
1
オルクリスト @kamitsukimaru 2020年10月11日
tricorabbit 夢見るアンディさんがアップを始めました
10
xxx @nonameuserxxxx 2020年10月11日
ついこの間までghost of tsushima やってたから、なんかしみるわぁ
0
元・本屋の中の人 @moto_honya 2020年10月11日
そしてこちらが『モスクワでもすかうを歌うDschinghis Khanの動画(公式)』になります(ロケ地:赤の広場):Dschinghis Khan "Moskau" 2020 Moscow-Edition https://youtu.be/l-80laFIW9k @YouTubeより
12
淡野太郎 @TaroTanno 2020年10月12日
Miso1301 1番の歌詞がドイツ語のままじゃん、なんかノリもいまいちだし声も出てないしと思ったら、2番から急にロシア語になって一気にテンション3倍増しくらいに上がってて笑いましたw
4
チャダ @puppetmaste2501 2020年10月12日
川崎麻世のジンギスカンが好きだったなぁ。
0
@atelier_AO 2020年10月12日
ドイツ語読みだともすかーで、ロシア語だとモスクワなんだなー(違う、そうじゃない
0
田中幹生 @maniaxpace_mt 2020年10月12日
チンギス・ハーンがモンゴルではこれだけ賢者として尊敬されてるなら落書きされてドルジが怒るのも最もだな
1
曽根 清治 @sonesayaharu3 2020年10月12日
https://www.youtube.com/watch?v=lTRx1KRc5WI 『魅せられて』を、ギリシア軍とトルコ軍の女性兵士の、合同合唱でおねがいします。 ユニフォーム代は、crowdfundingしますw
0
紫サラミ @2210ieofkome 2020年10月12日
チンギス・カン『人間の最も大きな喜びは、敵を打ち負かし、これを眼前よりはらい、その持てるものを奪い、その身よりの者の顔を涙にぬらし、その馬に乗り、その妻や娘をおのれの腕に抱くことである。』 知性()
3
花田 鉄平 @teppih 2020年10月12日
muishiki_fun2 大事な一寸法師、無くしたりしたら大変ロス
1
reesia @reesia_T 2020年10月12日
Samuraiを日本語で歌う日本人と、China Boyを中国語で歌う中国人と、Israel, Israelをヘブライ語で歌うイスラエル人もください
1
元・本屋の中の人 @moto_honya 2020年10月12日
こんなCDもリリースされてたのね(;・∀・):「ジンギスカン」だけ20曲、濃厚コンピ『ジンギスカンだらけ』 https://www.barks.jp/news/?id=1000045227
2