1559年に鹿児島県の神社を補修工事した大工が書いた「依頼主が焼酎をおごってくれなかった」って愚痴が国内最古の焼酎の記録になってるのがエモい

愚痴も残れば宝になる
87
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

1559年に神社を補修工事した大工が「依頼主が焼酎をおごってくれなかった」ってグチを書き残したのが国内最古の焼酎の記録になってるのエモだな。現在の鹿児島県。 pic.twitter.com/J67oIxUqyj

2020-10-16 19:37:36
拡大
エモい
S・tossy @S_tossy

こういうのあると歴史楽しいんだよな。 twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 17:11:47
yff62154 @yff62154

こう言う庶民の生の声が残ってるんですね、良いですね。 twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 16:43:29
どこの神社?
山峡の旅人 @zWNR1fGOKw9KOCa

@cicada3301_kig それは鹿児島県伊佐市の郡山八幡神社ですね! 昨年9月に参拝しました pic.twitter.com/8dUVZcAEM8

2020-10-16 20:36:44
拡大
拡大
碧海の虎@元サヤ⁉️ @awoumi_2006

これは、確か伊佐市の郡山八幡神社の柱か何かに大工が落書きを残したといふ😮 twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 15:24:46
方言の貴重な資料
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

気づかなかったけど「こすい」が「ずるい、せこい」という意味で現代でも使うんだな 貴重な方言資料じゃん twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 09:18:53
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

「こすてをちやりて」 おそらく実際の発音は 「こすうておじゃりて」 なのだろう 「狡猾でいらっしゃって」

2020-10-17 09:21:29
しんたん @Tan510Shin

@cicada3301_kig 大キナこすてをちやりて、ってなんだろう?

2020-10-17 08:01:49
Cow eye ray (牛眼光) a.k.a. あにみすと @animist

@sengokuixa_a @Tan510Shin @cicada3301_kig 現在でもある方言「こすい」が当時でも通用するなら 「おおきな/こす/てをち/やりて」で切って 大きなこすい手落ちをして、で、めっちゃセコい失敗しよって、くらいなことかなとも思いました。 自分も専門家ではないのでわかりませんが

2020-10-17 09:35:51
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@Tan510Shin @animist あっこれかも、ともちょっと思いましたが、たぶん実際の発音は 「こすうて おじゃりて」 ズルくございまして だと思います

2020-10-17 11:39:21
T うんちく@次のイベント未定 @t_unchiku

大キナ→非常に こすて→ケチ ちやる→である 「依頼主はドケチでさあ、一回も焼酎おごってくれなかったんだぜ?ひっでー話だろ?」 酒と食い物の恨みはおそろしいぞよ?(笑 twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 11:43:29
ЮЯ @JapanUSSR

発音にもよるが、全然現代語と変わらないな twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-16 20:26:48
鹿児島県民は焼酎が好き
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

焼酎、こういう経緯らしいので鹿児島が最古になるのも無理はない twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 11:49:26
喜多野土竜 ⋈ 腰痛持ち @mogura2001

当時はたぶん米焼酎、泡盛みたいな黒麹の蒸留酒。 twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 13:59:43
丹野順一 @tanenori

薩摩芋が入る前で米焼酎とな・・・φ(・ω・。)かきかき ドケチな座主は、推定されてるのかな?w twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 15:46:55
梅酒みりん@31,1a! @PokersonT

@tokiwailm @cicada3301_kig これが書かれたのは今の鹿児島県だけど当時はまだサツマイモが日本に伝来していなかったからこの「焼酎」とは球磨焼酎のような米焼酎だったと思われるんだそうな

2020-10-17 08:52:26
pix33🍃9’s @pix9_s

面白い🤣 この故事から、奢り奢られることこそ焼酎の真髄になった。(創作) twitter.com/cicada3301_kig…

2020-10-17 15:48:03
ぶんたん @team486buntan

@PokersonT 米焼酎の球磨焼酎業界でも、この神社は聖地となっとります。当時は人吉相良家の勢力圏だったのが強調されるのも、まあご愛嬌で(^ω^)

2020-10-17 12:42:37
残りを読む(11)

コメント

Tobby1986 @Tobby19861 4日前
日本語で“エモい”を一番忠実に訳すと多分古語の「いとをかし」になるんだろうなぁ。
26
白石玄人 @ShiraishiGento 4日前
お、ちょうど芋焼酎片手にtogetter見てる私にぴったりのまとめが。ちなみに今日は黒島美人。  …すみません嘘つきました、ちょうどじゃなくていつも呑んでます。
6
白石玄人 @ShiraishiGento 4日前
>その立て札から命名された焼酎がこちらです  この「永禄二歳」を作る酒造会社、大口酒造は鹿児島では白波(薩摩酒造)に匹敵、いやしのぐ鹿児島民のソウルドリンク「黒伊佐錦」を製造しています。お店で見かけたら試しに呑んでみてね。
10
ろんどん @lawtomol 4日前
永禄二年はだいたい1559年、桶狭間の戦い(永禄三年)の前の年です。
1
ボン青柳 @BonAoyagi 4日前
大工とか作業員には軽く飲み物差し入れするくらいはしたほうがいい、という教訓
28
白石玄人 @ShiraishiGento 4日前
>当時はたぶん米焼酎  歴史雑学に詳しい人は知ってると思うけど、薩摩芋が鹿児島で持ち込まれ作られ始めたのは江戸時代。そもそもこの落書きが書かれた時代には芋自体がなかった。 で、島津の殿様か薩摩藩の偉い人が「(シラス台地で米があまり出来ないのに)酒を米で作るのは勿体ない! 甘藷で作れんか!?」と言い出して出来たのが芋焼酎。
8
裕理 @yuri_yamato0221 4日前
軽く読んでたけど確かに宮大工とはいえ大工さんが読み書きできたのがすごいね。
3
やし○ @kkr8612 4日前
宮大工ともなれば指示書きくらい読み書きできないとつとまらないんじゃない?
13
SAKURA87@多摩丙丁督 @Sakura87_net 4日前
つまり施主が焼酎を奢って「大工に焼酎奢ってやったぜ!気前良いだろへっへー!」って日記をのこそていたらその人が最古の記録になっていたんだな。やっぱり人に良いことはしておこう。
16
バンバンは痛みに弱い @van_teitoku 4日前
こすい、未だに使う言葉だわ。すげー@福岡出身
4
seidou_system @seidou_system 4日前
戦国時代の蒸留器ってどんなんだろうな。陶器で作ってるんだろうか。
0
えれ🐘 @_elephant_san 4日前
こすいと言えば通りもんのCM。こすかぁ〜!
1
殻付牡蠣 @rareboiled 4日前
当時の大工は最先端だろ
3
殻付牡蠣 @rareboiled 4日前
Sakura87_net いや、焼酎をふるまうのは当たり前の行動だと思うぞ。それ+つまみとかが加わって初めて気前いいと思われるんじゃないのか?
4
慢心すな @kmnkkn 4日前
さつまいもが日本に入ってきたのは関ヶ原以降なので、戦国さつまいも警察しちゃう
0
甘党猫が通りますよ @Future_Men 4日前
この板は上辺が2等辺三角形に削られていて、釘穴も見えるので多分「棟板」だろうと思う。大工の棟梁が書いて大黒柱とかに打ち付けたもので、恐らく表にはちゃんと神様の名前とか真面目に書いたものがあって、これは裏側とかじゃないのかな?今は設計と施工は分業されてるけど、当時は設計施工両方できるのが大工の「棟梁」でスーパーエリートだった。
13
海◆eoxyl9RE @umi_eoxyl9RE 4日前
神社をなおしもした そん時のおやっどんはがっつケッで しょちゅをいっどもくいやれんかった まっこてはがいかった
6
翼端灯(青) @4ccpQwz5AmQ8sWk 4日前
rareboiled 大工と謂えどもピンキリだと思います。この場合は「宮大工」なのでピン(上級)の方ですね
7
おくとぱす @octopus_takkong 4日前
Sakura87_net >施主が焼酎を奢って(中略)日記をのこしていたらその人が最古の記録になっていた  まさにそれが起きたのが「そば」の歴史……1992年に、ある寺の文書に「1574(天正2)年に『そばきり』を振る舞った」と書いてあるのが発見されて、それまで江戸時代になってから生まれたと考えられていたこねて伸ばして麺にして食べるやり方の歴史が書き換わりました https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/29463?page=3
2
ぽぽ @poporirinPORIN 4日前
うろ覚えなんだが昔は大工って庶民の仕事の中でも結構上位職だった気がするので文字が書けるのも不思議ではない気がする。
6
Sidewinder(ガラガラ) @Aim9_Sidewinder 4日前
今なら伊佐錦だけど当時は米焼酎だったんだ 昔から伊佐は米どころだったのかねぇ
0
anineko @ANINEKObySYSTER 4日前
建築大工は図面書けないと使い物にならないから。
2
また結婚したバツ3 @CAFE_XXX 3日前
歴史の楽しい所とめんどくさい所は、新しい資料が出ると歴史が書き換わることなんだよね。
1
TORIATE.MIKAN @TORIATE01 3日前
宮大工ならそれこそ、子々孫々に伝わる秘伝書みたいなのがあるだろうから 文字が読み書きできないと継承しようがないのかもね
3
おれすてす @nojima73 3日前
フリーメーソンの起源と考えられているのが建築家であるように、高給取りで数学に強く、特権階級と仕事上のかかわりが多い大工業は、庶民の中でもインテリが多かったのかもしれない。
3
フローライト @FluoRiteTW 3日前
フル手作業なんだから、水平垂直も自力だし構造計算も口伝や体感でビシッとやんなきゃ駄目だし、当時の大工ってかなりのインテリ職なのでは
5
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 3日前
迷惑なこと(´・ω・`)これから積極的にこの意図で使っていこう。
0
花田 鉄平 @teppih 3日前
500年後にこのまとめが見つかって、「令和二年」とか言う名前の焼酎が出てくるのかな
1
ちこたん @chiko_tam 3日前
ちなみに、ぼくは鹿児島県民だし、父方も母方も酒呑みばかり。しかし、そこから生まれた自分が酒類大嫌い。
0
夏姫&葵 @natuhime72reina 3日前
当時の宮大工の方が文字書けるのって縁起担ぎや護符の関係もあるのかなぁ…
0