愛する人を見送った方に捧ぐ💖合唱通で知る人ぞ知るエセンヴァルズ作曲Long Road。歌詞、翻訳してみた

エリクス・エセンヴァルズ:国際的に知られた作曲家、心が浄化されるような合唱曲を多作、ラトビア人、1977年生まれ wiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%82%BA
5
Anne Blueberry @AnneBlueberry

Long Roadは、心が浄化されるような美しいアカペラの歌 特に、最近愛する人を見送った方へ捧ぐ youtube.com/watch?v=35mcbJ… 私の尊敬するラトビア人のエリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds(b.1977)が作曲。合唱曲を多作 いつくか聞いて選んだのは、英訳詩を歌うイリノイ州Augustana大学合唱団↓

2020-10-21 06:51:49
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

作詞はラトビア人ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda (1890–1983) 有名なラトビア人の詩人フリシス・バルダ/ Fricis Bārda (1880-1919)alchetron.com/Fricis-B%C4%81…の未亡人 Long Road (長い道)はポーリーナが39歳で亡くなった夫のことを想って書いた詩

2020-10-21 06:51:49
リンク Alchetron.com Fricis Bārda - Alchetron, The Free Social Encyclopedia Fricis Brda 25 January 1880 13 March 1919 was a Latvian poet particularly noted for his interest in philosophical and pantheistic themes Par dzejnieka
Anne Blueberry @AnneBlueberry

ポーリーナ・バルダの夫、フリシス・バルダ (1880-1919) はラトビアで有数の詩人。39歳のとき、学生時代から患っていた腎臓病で他界。第一次世界大戦後半に難民生活をしていたロシアから戻った後のことだった (出元:providencesingers.org/Concerts06/Sea…) 特に哲学的および汎神論的な詩を書いた(英wiki)

2020-10-21 06:51:49
リンク www.providencesingers.org The Providence Singers
Anne Blueberry @AnneBlueberry

Long Road の詩は邦訳されていないようなので、自分で訳してみることに 翻訳するとき、ラトビア語の原文をGoolge翻訳したものと、二つの英訳を参考providencesingers.org/Concerts06/Sea… pesni.guru/text/jaunie-u-… ラトビア人の友人がいたらもっと正確に訳せる... pic.twitter.com/CJeYFZ1wit

2020-10-21 06:51:50
拡大

世界の一流合唱団によるLong Roadの演奏

Anne Blueberry @AnneBlueberry

世界中の一流の合唱団を惹きつけているエセンヴァルズの合唱曲 カナダ・バンクーバーの男声合唱団 - とても落ち着く。私の一推し❣️ Long Road youtube.com/watch?v=p0fCUF… Chor Leoni @chorleoni ソロ:Stephen Baker, Conor Graham. Barry Honda 指揮:Erick Lichte

2021-01-04 07:02:32
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

フィリピンの合唱団の上手さにはよく驚かされる これも秀逸❣️ 高音部も含め、すっごくいい〜 Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda 作曲:エリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds youtube.com/watch?v=4BYYc6… University of Baguio Voices Chorale

2021-01-04 07:02:33
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

もう一つ、フィリピンの合唱団 このスレにあげている一流の合唱団は、一流スタッフによる映像が望まれるなぁ Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda 作曲:エリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds youtube.com/watch?v=g7bGUb… University of the Philippines Manila Chorale

2021-01-04 07:02:33
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

南アフリカも合唱が盛ん Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda 作曲:エリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds youtube.com/watch?v=GZ2qmk… Stellenbosch University Choir @USChoirKoor

2021-01-04 07:02:33
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

シンガポールの合唱団 Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda 作曲:エリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds youtube.com/watch?v=s50lQ6… 演奏:Raffles Chorale and Voices 指揮:Toh Ban Sheng

2021-01-04 07:02:34
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

インドネシアの合唱団 Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda 作曲:エリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds youtube.com/watch?v=7MjaBc… BOGOR AGRICULTURAL UNIVERSITY STUDENT CHOIR

2021-01-04 07:02:34
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

米国ニュージャージー州の高校合唱団 オフィシャルのいい映像が欲しい この学校は合唱のレベルが高い 先生あっぱれ! 調べたら、合唱で有名な学校のよう Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ 作曲:エリクス・エセンヴァルズ youtube.com/watch?v=BVtwzN… John P. Stevens High School Chamber Choir

2021-01-04 07:02:35
拡大
Anne Blueberry @AnneBlueberry

録音の質と演奏(特に高音部)に改善の余地があると思うが、英語の歌詞が美しい画像を背景に表示され、歌詞を味わうのによい 米国ロードアイランド州 Long Road 作詞:ポーリーナ・バルダ/Paulina Barda 作曲:エリクス・エセンヴァルズ/Ēriks Ešenvalds youtube.com/watch?v=zNv0Y7… Providence Singers

2021-01-04 07:02:35
拡大
残りを読む(3)

コメント

Anne Blueberry @AnneBlueberry 2020年10月22日
Roasted_Meat102 響いてくださってありがとうございます!そうPV100以上行きました。うれしい、まだ2時間しか経っていないのに。こういう話題に興味のある方、いらっしゃるんだなぁ
0