小田嶋隆さん(tako_ashi)他による、「いいね!」代替案まとめ
小田嶋隆さん(@tako_ashi)の発言から始まる、さまざまな「いいね!」代替案をまとめました。日本語の多様さ、いとをかし。
- carmine_RR
- 5367
- 0
- 0
- 2
Sanfre_sawayama
@Sanfre_Sawayama
「ワッショイ!」とかなら違和感ゼロだったんですけどねぇ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:35:03
小田嶋隆
@tako_ashi
50歳を過ぎた男が「いいね!」なんて言えない。 RT @DS1221: 「ワッショイ!」とかなら違和感ゼロだったんですけどねぇ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:35:58
Shimizuh
@shimitzo78
共感しか覚えない。英語版は『like!』やからなぁ。 RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:36:21
@hmiyosi
「アナタはこれをクリックすることにより、全面的に肯定することになりますが、大丈夫ですか?」とか? @tako_ashi フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:36:36
Sanfre_sawayama
@Sanfre_Sawayama
中尾彬の物真似しながら押せ、ってことですかねぇ。。。 RT @tako_ashi: 50歳を過ぎた男が「いいね!」なんて言えない。 RT 「ワッショイ!」とかなら違和感ゼロ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:37:14
神谷 学 kamiya manabu
@kamiyamanabu
あのボタン自体がなんともホモソーシャルで。RT"@tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。"
2011-07-15 22:39:43
Sanfre_sawayama
@Sanfre_Sawayama
確かに。。。( ・_・) RT @tako_ashi: 「( ´_ゝ`)フーン」ぐらいですよね。平均的日本人の相槌は。
2011-07-15 22:40:30
たなごん
@tanagon1003
その点、誰うま(誰が上手いこと言えと)は賞賛の言葉として秀逸だと思う。 RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。
2011-07-15 22:42:12