Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

小田嶋隆さん(tako_ashi)他による、「いいね!」代替案まとめ

小田嶋隆さん(@tako_ashi)の発言から始まる、さまざまな「いいね!」代替案をまとめました。日本語の多様さ、いとをかし。
3
小田嶋隆 @tako_ashi

フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:33:55
soccerzine_jp @soccerzine_jp

「ワッショイ!」とかなら違和感ゼロだったんですけどねぇ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:35:03
小田嶋隆 @tako_ashi

「いいね!」は、関西の人の言う「去ね」(いね)をちょっと思い出す。ビビりながら恫喝のニュアンス。

2011-07-15 22:35:22
. @tadaaho

@tako_ashi 日本語では「どすこい!!」が適切でしょうね。

2011-07-15 22:35:46
小田嶋隆 @tako_ashi

50歳を過ぎた男が「いいね!」なんて言えない。 RT @DS1221: 「ワッショイ!」とかなら違和感ゼロだったんですけどねぇ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:35:58
Shimizuh @shimitzo78

共感しか覚えない。英語版は『like!』やからなぁ。 RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:36:21
@hmiyosi

「アナタはこれをクリックすることにより、全面的に肯定することになりますが、大丈夫ですか?」とか? @tako_ashi フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:36:36
[任意] @yukihgs

うんうん。 RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:36:40
soccerzine_jp @soccerzine_jp

中尾彬の物真似しながら押せ、ってことですかねぇ。。。 RT @tako_ashi: 50歳を過ぎた男が「いいね!」なんて言えない。 RT 「ワッショイ!」とかなら違和感ゼロ RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:37:14
小田嶋隆 @tako_ashi

「いいね!」「いいとも!」「いいってことよ」「いいじゃねえか」「よいではないかほれほれ」。どれもダメだな。

2011-07-15 22:38:35
三國信夫 @mikuninobuo

@tako_ashi 「へえー」、とかどうでしょうか。

2011-07-15 22:38:37
小田嶋隆 @tako_ashi

「( ´_ゝ`)フーン」ぐらいですよね。平均的日本人の相槌は。

2011-07-15 22:39:05
ヤカコ @Yakaco

@tako_ashi ワッショイ!もつらいw

2011-07-15 22:39:19
神谷 学 kamiya manabu @kamiyamanabu

あのボタン自体がなんともホモソーシャルで。RT"@tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。"

2011-07-15 22:39:43
小田嶋隆 @tako_ashi

「なるほどそいつは豪気だ」ボタンぐらいなら押してもいいかな。

2011-07-15 22:39:44
soccerzine_jp @soccerzine_jp

確かに。。。( ・_・) RT @tako_ashi: 「( ´_ゝ`)フーン」ぐらいですよね。平均的日本人の相槌は。

2011-07-15 22:40:30
小田嶋隆 @tako_ashi

「乙だね!」はどうだろう。

2011-07-15 22:41:03
みるく @milknuts

@tako_ashi 素直に「メモ」とかにしておけばみんなぽちぽち押してくれたかもしれませんね

2011-07-15 22:41:47
トレゾー @69tresor

@tako_ashi ちょっと世辞で持ち上げるニュアンス込みでも「あぁ~はいはい。」くらいですよね。

2011-07-15 22:41:54
小田嶋隆 @tako_ashi

「あなた、悪くなくてよ」ぐらいかな。ツンデレ的には

2011-07-15 22:42:06
たなごん @tanagon1003

その点、誰うま(誰が上手いこと言えと)は賞賛の言葉として秀逸だと思う。 RT @tako_ashi: フェイスブックの「いいね!」は、もう少し適切な訳語がなかったのだろうか。

2011-07-15 22:42:12
@hmiyosi

「とりあえず、それで」 @tako_ashi  「乙だね!」はどうだろう

2011-07-15 22:43:22
7番 @thee_no7

@tako_ashi 「ないす!」ってどうでしょう?

2011-07-15 22:44:37
小田嶋隆 @tako_ashi

「いいね!」よりはずっといいね! RT @THEE_NO7: @tako_ashi 「ないす!」ってどうでしょう?

2011-07-15 22:45:03
残りを読む(78)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?