台湾でメイドカフェに入ったら、笑顔で恐ろしい日本語を言われてしまった話「いきなり出禁くらってて吹いた」「癖になりそう」

A士🇹🇼＠高雄警備府 @kitsunefukka

台湾メイドカフェの小話（12年前の出来事ですが） …ニホンゴは難しいゴ pic.twitter.com/YqaVIKl3qE

拡大

拡大

拡大

A士🇹🇼＠高雄警備府 @kitsunefukka

花のような笑顔で「お帰りください。」を言う破壊力。

A士🇹🇼＠高雄警備府 @kitsunefukka

ちなみに店に入る（帰る）と店を出る（出かける）際だけ、日本語の挨拶を話します。それ以外の会話は普通の中国語。

にゃあ ^._.^ 🐾 @✿✿ @kitoto_87

いきなり出禁食らっててフイタ twitter.com/kitsunefukka/s…

Roy fei @ilis_Roy

別の意味で癖になりそう… twitter.com/kitsunefukka/s…

せた @seta_nekorock

@kitsunefukka 面白いですね！ 笑顔での「お帰りください！」漫画で実際にありそうですね！ 「なんで着たのですか？とっととお帰りくださいご主人様♥️」みたいな

A士🇹🇼＠高雄警備府 @kitsunefukka

@seta_nekorock ヤバい。行きたいです(歪んだ性癖

FAPP747 @FAPP747

@kitsunefukka ツンデレ喫茶と間違えたのでは(笑)

A士🇹🇼＠高雄警備府 @kitsunefukka

@FAPP747 他の対応が普通なので、門前払いだけが実行されました

のー＠むおう（ＭＳ－０６ＦＺ㌠）💉💉💉💉💉 @NOUBLUE

@kitsunefukka ぶぶ漬け（お茶漬け）が出てきそうですね…

ゼノン@近代化改修2024 @zenonn_R

@kitsunefukka ゾクゾクします は草

刑部伊月(いづき) @bluetwintail

@kitsunefukka 發音が良いのが辛いw（好き）

尾張のジョン二世(吉野に軟禁中) @OwarinoJohn

@kitsunefukka これもまたいとおかし

KURAMOTO, Itaru @a33_amimi

ネパールのホテルに泊まった時に「ください」を敬語だと間違って，ひっきりなしに「くださいください」言っているホテルスタッフが確かにいたことを思い出した… twitter.com/kitsunefukka/s…

モーモー "Alpinia(ｱﾙﾋﾟﾆｱ)" チャーチャー @ResAlpinia

昔よく行ってた香港の日本料理屋で、店員さんがお客が入る時「いらっしゃいませ」、食べ終わって出る時「いらっしゃいました」と言ってたな‥‥(´・ω・｀) twitter.com/kitsunefukka/s…

五号館大教室の海賊 @bd089p

言われてみればなんで「お帰りなさい」が迎えるときの挨拶なんだろ。おをとって「帰りなさい」にしたら追い払うときの言葉になっちゃうし。 twitter.com/kitsunefukka/s…

t_yano @t_yano

新宿のカレー屋でカレー食べてたら、中国系（国はわからない）店員さんが、入ってきた客に「お帰りください」って言って、客が怒って出て行ったのを見たことがあるんだけど、もしかして中国語に少し似た表現があるとか、あるいは日本語学校の教科書的な何かとか、こうなる理由があるのかな twitter.com/kitsunefukka/s…

sf324929 @sf324929

「けっこうです」みたいにYes/No両方の意味で取られる語もあるし、日本人でもうっかりすると日本語は難しい… twitter.com/kitsunefukka/s…