Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

翻訳されるとなぜか中身がマイルドに?/『英文ではボロクソに非難された日本のマスコミが、このハフポストの日本語記事ではかなりマイルドに表現されている』とネットユーザの指摘

3日前に先行のまとめがありました→【簡易まとめ】ハフポスト、ブルームバーグの記事を意図的に改変する - Togetter https://togetter.com/li/1641473
27
ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア @HuffPostJapan

「日本はワクチンへの警戒が根強く、普及に遅れか」ブルームバーグが伝える HPVワクチン接種をめぐる副反応の問題がマスコミに大きく取り上げられたことなどが、ワクチンに対する不安感を根付かせた要因になったと報じている。 huffp.st/k3Dmiwn

2020-12-23 18:40:50
そら違憲大阪都構想に税金使うな! 脱被爆・脱原発 @soraazure

ワクチン利権は?引用できなくなったハフポストの記事について-> @TOTB1984 英語の原文も読んだ。"HPVワクチンは安全で効果的だが日本ではマスコミが危険を煽って厚労省が勧奨を中止して接種率は70%→1%未満へ。結果的に5700人が亡くなる試算"という日本の恥ずべき状況が世界に向けて公開されている..

2020-12-27 17:46:06
シャブリーノ・チンマ @sciabulinozimma

HPVワクチン、マスコミに煽られて反対運動が燃え広がったあれで当時の担当官僚たぶん飛ばされてるんだよな(インタビューで担ぎ出されたとき全然関係ない部署の人間になってた)

2020-12-25 11:54:17
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

2013年朝日新聞による"HPVワクチン薬害スクープ" ↓ 他のマスコミがその"スクープ"に負けじと反HPVワクチン報道 ↓ ワクチン接種率70%から0.6%へ ↓ (7年経過) ↓ 対象世代から前癌病変が続出←【今ココ】 ↓ (数年〜10年後) ↓ 対象世代から子宮頸癌で子宮や命を失う患者が続出 他国では子宮頸癌撲滅 twitter.com/ymori117/statu…

2020-06-17 17:05:48
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

英語の原文も読んだ。 "HPVワクチンは安全で効果的だが、日本ではマスコミが危険を煽って厚労省が勧奨を中止して接種率は70%→1%未満へ。結果的に5700人が亡くなる試算" という日本の恥ずべき状況が世界に向けて公開されている。 この5700人は厚労省と日本の低レベルなマスコミによる犠牲者だと思う。 twitter.com/HuffPostJapan/…

2020-12-24 17:15:11
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

これ "HPVワクチンの危険を煽った朝日新聞系なのに、ハフポストが言うのはおかしい" というご意見が多いがそれは違う。 英文ではボロクソに非難された日本のマスコミが、このハフポストの日本語記事ではかなりマイルドに表現されている。 日本人が英語が苦手なのを見越して、舐め腐った対応してるだけ twitter.com/TOTB1984/statu…

2020-12-24 23:23:21
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

←ハフポストの記事 →ブルームバーグの元記事 "メディアの副作用によるクレーム" って記載がまるっと抜けていませんかね。 英語ができない日本人を舐め腐っている記事としか思えない。 日本人女性大量殺人の主犯格はお前らだ。 pic.twitter.com/ikexeqCkcx

2020-12-24 23:29:36
拡大
拡大
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

更に貼っておきます HPVワクチンの問題を他人のせいにしようとしているが、日本人女性大量虐殺の主犯は朝日新聞を筆頭に"スクープ"としてワクチンを消費した各社マスコミだと思う twitter.com/TOTB1984/statu…

2020-12-24 23:32:49
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

"HPVワクチン薬害騒動" のスタートは朝日新聞 他のマスコミも踊らされて日本中がパニックになった デマ医療報道の結果、少なくとも4000人の日本人女性が死亡する twitter.com/totb1984/statu… pic.twitter.com/hNumZIdbDO

2020-12-24 23:35:03
拡大
@katagatar

@TOTB1984 ブルームバーグ日本語版の時点で結構削られていますね。独立系とはいえ記者クラブに属しているからかな… bloomberg.co.jp/news/articles/…

2020-12-25 00:54:53
Y @y_psychologist

実家の親に電話したら「コロナワクチンは打たない。テレビでアレルギーが出たと言っていた。危険だ」と言っていて、もう本当に疲れ果てた。マスコミもワイドショーも何のためにいるのか、またHPVの二の舞か?

2020-12-25 07:47:28
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

日本で新型コロナワクチンが導入されたら... マスコミが副反応を煽る ↓ 日本人には危険と煽る"専門家"が登場 ↓ マスコミがこぞって持ち上げる ↓ 医療従事者しかワクチン接種しないままオリンピック突入 ↓ 感染列島の完成

2020-12-25 19:44:11
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

まぁでもマスコミがワクチンの危険を煽るのはそういった報道を求める"民意"があるからだろうし、マスコミを信じてワクチンを打たないのも"民意"だし、HPVワクチンみたいに厚労省が勧奨を差し止めたのも"民意"なんだと思う。 その結果で不幸に遭う方がいても"民意"かもしれない。 本当に不幸な事だけど twitter.com/totb1984/statu…

2020-12-25 20:15:09
旭川ラーメンおじさん @Tanuk_Ichi

2013年にHPVワクチン"薬害"騒動が話題になった時から、真っ当な医者はこのような事態を危惧していた。 新型コロナの報道を見る限り、日本のマスコミは何も進歩していないように思える。

2020-12-25 22:13:53
宮原篤 / 書籍「小児科医ママとパパのやさしい予防接種BOOK」 @atsushimiyahara

HPVワクチンにおけるマスコミの責任について。 中日新聞編集局編集委員の安藤明夫氏 HPVワクチンの意義を含めた啓発情報を伝えきれなかった報道機関には責任があり、反省すべき不作為が今も存在する 一方で、医療者の側にも患者を守る上で、さまざまな"不作為"があったのではないだろうか (続く)

2020-12-25 22:34:32
宮原篤 / 書籍「小児科医ママとパパのやさしい予防接種BOOK」 @atsushimiyahara

そしてマスコミにもHPVワクチンの記事をめぐり、自らの記事を取り下げされられ左遷人事を迫られた人もいる事を忘れてはならない。

2020-12-25 22:40:59
オムニ P @OMNI_P

HPVワクチンへの批判的報道に伴うマスコミの姿勢を検証し追求していくのは、安全地帯の批判側でも責任を負わせるという観点で重要なんじゃないかと思ってるんですよね。

2020-12-25 23:23:42
鈴木健士(すったけ) 英文ライティング倶楽部副部長🇯🇵🇬🇧🇺🇸⚽️ @suttake

@TOTB1984 英語の「Though no definitive link was established, the shots were discontinued, and to this day Japan doesn’t recommend a combined MMR shot.」という部分が和訳では見当たりません。印象操作ですね。

2020-12-26 00:11:12

・『HPVワクチン、メディアの罪は確かに重いし、報道は変えていかなければいけないと思う』と岩永直子氏

岩永直子 Naoko Iwanaga @nonbeepanda

HPVワクチン、メディアの罪は確かに重いし、報道は変えていかなければいけないと思う。しかし、空気が変わり始めてからものを言い始めた匿名の医療者がメディアを口汚なく批判するのも、安全地帯から正義の石を投げるのは楽しいでしょうね…と鼻白む。

2020-12-25 10:55:35
KGN @KGN_works

あ~、そうか、知らない人もいるか。 岩永さん、HPVワクチンに関してはちゃんと報じようと努力してきた人です。 読売では思うように記事が書けなくなったので辞めて他に移られた、という経緯もあります。 なので、この件に関して岩永さんに石が飛んでくるのはちょっとどうかと思うわけ。

2020-12-25 23:26:01
ニンニク入れますか? @6Qq733vb9n

@KGN_works 厚労省の方とのインタビューは以前読んでいて今回読み直しました。 HPVワクチンの報道をきちんとやる為にも厚労省にも協力して欲しいという思いは強く感じましたが、厚労省側のこの件でのマスコミへの不信感が強過ぎて少し残念な感じになってましたね。

2020-12-27 08:43:28
KGN @KGN_works

安全地帯から石を投げて産科を潰し救急を潰してきた、岩永さんの同業者がいるんですよ。 それ言っちゃうと、本来なら飛んでいかないはずの石が岩永さんのほうに飛びますぜ… twitter.com/nonbeepanda/st…

2020-12-25 17:46:13
残りを読む(48)

コメント

petton @n_petton 2020年12月28日
マイルドどころかカレーから勝手にスパイス抜くレベル
19
SAKURA87@多摩丁督 @Sakura87_net 2020年12月28日
翻訳もまともに出来ないレベルのクソメディアだったか。
8
まえもと @maemoto_moriya 2020年12月28日
「ネットは自分の興味のあるニュースしか読まないから、新聞やテレビなどのメディアの方が優れている」論を、「新聞自体が自分に都合のいいニュースしか載せていない」で論破できる実例がまた一つ増えた。
19
リー・ダーウェン @Lee_Darwen 2020年12月28日
都合が悪いから載せない、ならまだかわいい方で、都合の悪い部分を改竄して翻訳でございって出してくるから悪質よな
19
のらえもん @nora_emon95 2020年12月28日
翻訳もまともにできない無能なのか意図的に騙そうとした小悪党なのか、どっちなのかはっきりと声明を出して欲しい
6
ゆゆ @yuyu_news 2020年12月28日
どこの国にも反ワクチン勢はいるんだけど、死亡者が多い国では反ワクチン勢が「新型コロナのワクチンをさっさと承認しろ」勢にあっさり鞍替えしてるので(しかも反ワクチンの根拠と同程度に科学的な裏付けより感情論優先なので、安全性確認より早期承認を求めがち。トランプ米大統領とかその典型)、日本では危機感が薄いだけかと思う。
2
tf0522 @tf0522 2020年12月28日
誰かの正義の嘘を暴いた気になった人が、本当に暴いたものとは。
5
ゆゆ @yuyu_news 2020年12月28日
数年後に新型コロナが落ち着いたら、副反応に関する医療訴訟が山のように湧きあがり、反ワクチン勢も復活するだろうけど。
1
フルバ @furubakou1 2020年12月28日
フルメタルジャケットの話かと思った。
0
tf0522 @tf0522 2020年12月28日
なお、それは饐えた呪詛であって、そもそも正義などでは
1
公然秘密結社社員 @higrik 2020年12月28日
Sakura87_net 正しくは「報道しない自由を駆使する」ありふれたメディアだった、と思っている。
6
ヘルマン @bookman17 2020年12月28日
相変わらず自分に甘いマスゴミ
2
Hiroshi Yamashita @HiroshiYamashi4 2020年12月28日
薬害エイズの成功体験が忘れられんのだろ
1
サイエソ @sai_lobster 2020年12月28日
ハフポストとかメディアのガワ被ってるブロガー集団でしょ
11
ディアリーン@アークス @amatuki314 2020年12月29日
WHOからもさっさと接種再開しろと言われていることも報道しない自由の行使で流さない
0
kitatatsu @kitatatsu1 2020年12月29日
「日本人は英文記事なんて読まんから好き勝手やったろ」という意味では変態毎日と行動原理が同じなのよね
4
neologcutter @neologcuter 2020年12月30日
ジャーナリズムとは「思い込みを事実で覆すこと」であり、活動家とは真逆のやり方のはずである。 https://putoffsystem.hateblo.jp/entry/2020/12/27/161009 ←ホントにこれなんだよなあ…#ハフポスト はトラウデン直美の件でも前科があるし。
4
neologcutter @neologcuter 2020年12月30日
「マスコミ発の分かりやすい情報は肝心なところが抜けてるか改竄されている可能性がある」という法則。
4
neologcutter @neologcuter 2020年12月30日
そりゃマスコミとしては(営利企業だから)パニック煽ったほうが売り上げ伸びますもんねえ。マトモに信じるだけバカ見ますわ。
1