Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2021年1月8日

餃子の王将、お客さんの理解力を信頼しすぎでは?一瞬考えさせるテプラやデカい番号札が面白い「こういうとこ好き」

元店員の人によると王将語だそうです。
57
森川 真 @mmww

餃子の王将、客の理解力を信頼しすぎでは……? pic.twitter.com/7NRxunWBdt

2021-01-07 18:40:22
拡大
森川 真 @mmww

これ、王将の厨房用語をうっかりラベルに使ってしまったということなのかもしれない。新たな語彙が収集できたということか……。

2021-01-07 18:51:22
森川 真 @mmww

そういえばナーホーの理解に成功したのもこんな寒い日だった。持ち帰りカウンターで餃子を頼んだらお店の人が「寒いから中で待っていてください」と言ってくれて、接客担当の人に「こちらナーホーのお客様」と言っていて気づいた。 twitter.com/mmww/status/97…

2021-01-07 18:57:55
森川 真 @mmww

最近解読した餃子の王将語(店員間の連絡に使用される): ナーホー(持ち帰り) 例文:コーテルイーナーホー(餃子持ち帰り一人前)

2018-03-07 18:33:09
ひーらぎ@ @kpkt19125

@mmww ギョギフ大統領の貴重なタレ

2021-01-08 12:36:00

餃子のタレらしい

島村 奎吾 @NHh8h

キッチン内で呼ばれてる俗称でしかない笑笑 twitter.com/mmww/status/13…

2021-01-08 12:41:00
🍏ふき🍏 @happy_gym24

これ店員同士で話す所謂【王将語】なんだけど、それをそのまま貼ってる店舗初めて見た(元王将店員より) twitter.com/mmww/status/13…

2021-01-08 12:45:02
wordi @wordijp

@mmww 餃子の王将に置いてるんだからギョ(ウザの王将の)タレに違いない(ラーメンにどばー)

2021-01-08 11:15:16
Megumi Nakajima @megumi_nakajima

いっそタレだけではあかんかったんか…😂 twitter.com/mmww/status/13…

2021-01-08 09:30:37
kajika @kajika72011513

@mmww 餃子って書いておけばいいと思うの

2021-01-08 09:24:44

ここも独特だよ王将

利便性を追求した結果っぽい

こういう背景がある
残りを読む(14)

コメント

かにたま大臣 @pokkaripon 2021年1月8日
実は中国語でも拿回na↑hui↑だから通じる。アメリカの中華系スーパーの中国人にもナーホー通じた
14
むう @nyal1999 2021年1月8日
pokkaripon というか、中国語(のなまったもの)なんですよね。 コーテル=鍋貼児( guōtiēr 焼き餃子のこと)なので
31
かにたま大臣 @pokkaripon 2021年1月8日
nyal1999 そうそう、でも王将語はギョタレとか組み合わさってるから実質クレオール?
7
ほろ酔い気分 @pokpoku111 2021年1月8日
ギョタレは個人的にはすぐわかる気がするが
3
かわいいこねこ @pilimykingdam 2021年1月8日
いいんだよ。この程度で。 安い店に懇切丁寧な説明を求めるほうが間違ってる。
16
むう @nyal1999 2021年1月8日
pokkaripon 中国語転訛の第一世代語群と、後付で増えてった日本語略称の語群があるような感じですかね
1
ですの @_desuno_ 2021年1月8日
餃子の王将だからギョってかいてたら餃子のことだよなって察することができる客と店の一対感、ても好きなのはそーはん
24
rambda @rambda2 2021年1月8日
餃子の王将という前提があるからまあわかる。単に「ギョタレ」とだけ終われたらまあわかりませんわなw
1
ざっぷ @zap3 2021年1月8日
王将は中国語由来と日本語由来とその混ざりがあるからあくまで「王将語」なんよな。
25
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2021年1月8日
大昔の喫茶店でクリソとかトマジューが客に伝わってしまう現象と同じだなぁ。
0
_ @wholescape 2021年1月8日
なるほど手持ち用番号札ではなく車両掲示用ならばA4(B5?)サイズでも納得
0
FX-702P @fx702p 2021年1月8日
王将語がコナミのイー・アル・カンフーの続編「イーガー皇帝の逆襲」の元ネタなのに気づいたのはいつだったかな…
0
@sbayasi 2021年1月8日
タモリ倶楽部の「餃子の王将用語を学ぼう」回で、中国出身のタレントさん呼んで本場の発音や文法と比べたりしながら王将用語で注文して食うって楽しげなことやってたなぁ。料理名は前につけるのが原則だけど例外としてイートインの餃子だけはあとに来るとか、更にその例外でも皿の枚数も伝える場合は例外から外れて前に来るとか結構難しかったw
5
団扇仙人 @uchiwamaster 2021年1月8日
https://togetter.com/li/1363567 ”無くしたり気づかない人が多すぎるのでどんどん巨大化を遂げていく区役所の番号札に「コレはいい進化」「呼び出し機でいいのでは」と意見集まる”
0
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2021年1月8日
ミカジューがあったので満足です。
1
やながわにな∩MT25 @secien 2021年1月8日
ユーザーフレンドリーってこういうので良いのかもしれんな
0
殻付牡蠣 @rareboiled 2021年1月8日
タモリ倶楽部で中国人に聞かせて理解できるかやってたな
0
KITI @KITI_TW 2021年1月8日
最近サイゼリヤがはじめた4桁の記号で注文の品をあらわすやつ、確認のために店員さんが一生懸命思い出して全部うまく言えると、エライ、よく頑張った! と思うね。
2
ケロちゃん@釜 @xenon122 2021年1月8日
「大きいものは実際なくしにくい」かの俳人ミヤモト•マサシのコトワザである
0
kenjirou_takasima @kenjirou 2021年1月8日
おじさん鹿児島王将で言ってるので知った(別会社)
0
ゴマすりクソバード@自由人 @animefigure3d 2021年1月8日
唐揚げの塩は「魔法の粉」じゃなくて「マジックパウダー」で売るようになってないか。
0
キノコpost @post52753706 2021年1月8日
店員さんがテプラのフォントを小さくできなかった可能性
0
RN オムライス食べ太郎(72番) @taterollshogun 2021年1月9日
王将は餃子のタレ使わないで酢胡椒で半分食べて後はラー油たっぷり足して食べるからなー関係ないけどニンニクゼロ餃子売り切れ過ぎ
0