ミャンマーを走るバスやトラックに書かれた日本語が絶妙なバグり具合で面白い「分からなすぎる(笑)」

エルキャロル @maemukimann

ミャンマーのバス　この日本語おかしいとおもいませんか？　‘日本の自動車’ pic.twitter.com/NAqdXchoe8

拡大

はやせやすひろ(都市ボーイズ) @hayase314

ミャンマーに隠れた日本語が面白い！ pic.twitter.com/KYib8x5W4i

拡大

拡大

三井昌志＠インド十周中 @MitsuiMasashi

ミャンマーでは日本製の中古トラックをよく見かける。日本語のロゴをそのまま残して「優秀な日本車」をアピール・・・しているはずなのに、なぜか変な日本語が多い。「ヒ場足ケ」ってなんだろう？ pic.twitter.com/Ax2kbV3UWK

拡大

kchit @KaichitKchit

@MitsuiMasashi ビケと足場が一緒になって右からと左からが同時に存在する不思議な表示ですね。 ビケは株式会社ダイサンの楔緊結式足場のことです。

かんち @Kanchi36

↓スリランカも同じ。走ってる車の殆どが日本からの中古車なので、そのまま◯◯幼稚園のバスとか××商店の車とか走ってるのもあるんだけど、特に何も書いてない車は、わざわざ後から日本語風のステッカーを貼ったりしてる。けど、だいたい中国語が混ざってるヘンテコ日本語。

エルキャロル @maemukimann

スリランカのバス、スリランカで移動したバスの車内の写真です、日本語の上下が分からないのか、わざとなのか？禁煙は上下正常です、大阪空港交通の車両だったんですね、日本語がおかしいのはミャンマーだけではなかった pic.twitter.com/TdAH5qVaYv

拡大

薫友 @kunyu86

ボリビアでは日本の中古車が人気。日本車だとアピールするために日本語で書かれたシールを貼った車も多く走っています。 しかし、日本語が読めないせいか、どこかおかしい日本語も・・・。 １．木設建村（株） ２．（株）設建村木村（株） ３．お届けする健康を pic.twitter.com/GvmkVRbzop

拡大

拡大

拡大

薫友 @kunyu86

ボリビアで見かけた謎の日本語が書かれたミニバス。 ドアに書かれた文字は「休日　土　定価　定価　九　休日」 日本語に見えれば何でもいいのかもしれません。 ボリビアでは謎の日本語ステッカーが売られているようです。 pic.twitter.com/zVqzQ98EJi

拡大

あるぱか @mackyii1945

タイのトゥクトゥクに貼ってあった日本語ステッカー『いらっちゃいませ』→おじさん「なあ！これ日本語おかしいんだろ！どこが間違ってるのか教えてくれよ！」 dlvr.it/QPT4bG pic.twitter.com/muowQF3rge

拡大

普通の建山さん@大變であゐ @xiaoli_tateyama

トゥクトゥクに書かれていた謎の日本語「ソニック」 pic.twitter.com/6BRG9HRlH0

拡大

🇹🇭トンブリー🇹🇭バンコク🌴🌴 @thonburibkk

横を走っていたトラックのドアに書かれていた日本語。なんかシュール☺️ #バンコク　#渋滞　#変な日本語　 #トラック　#シュール　#運河 pic.twitter.com/ugJdNOFxl6

拡大

Snaker Nakajima @snakerddd

15年前のマラッカがちょっとこんな感じだった。 写真は無いけどトランスフォーマーのマークがデカデカ貼ってるのみたが、　正直それは違う　っておもった twitter.com/MitsuiMasashi/…

三井昌志 @MitsuiMasashi

ミャンマーを走るバスやトラックには、ちょっとヘンな日本語が書かれたものが多い。「優秀な日本の中古車だぜ」アピールが目的のようだが、もはや何が書かれているのかわからないものもあって、とにかく面白いのだ。 #見た人もなにか無言でミャンマーあげる pic.twitter.com/yli1hLxrtu

2021-01-31 13:12:57

アラ海 @araumi60

バグった異世界感

あらフォー @around_40s

RT>ロシアも一時期そんな感じだった気がするｗ

しょうが @Ginger_LiL

気楽な雰囲気で好き

shinin'S @s_shinin

@fuwariaoba 最近のアフリカで一番有名な日本語は 「ETCカードがセットされていません」 だそうです。

マルコメ乙女 @marukome_otome

ババロアの素がツボに入って震えてる

銀河/Galaxie @Galaxie718

日本製中古車に日本文字を入れるお仕事とかないかしらん？

三井昌志＠インド十周中 @MitsuiMasashi

【本日発売です！】写真家・三井昌志の新しい写真集『Colorful Life 幸せな色を探して』が本日発売になりました。誰かのためではなく、自分自身が美しくありたいから、カラフルに着飾る人々。日常に欠かせない「色の力」を伝える一冊です。 pic.twitter.com/7SlgDTvcRW

三井昌志＠インド十周中 @MitsuiMasashi

先月発売された新しい写真集「Colorful Life 幸せな色を探して」の通信販売を行っています。今回は豪華なおまけ付き。A4サイズ24ページのミニ写真集をプレゼントしていますので、ぜひこちらからご注文ください。 tabisora.com/blog/colorful-…