LION'S TALE ダイジェスト

クリス・ジェリコ自伝『LION'S TALE』のダイジェスト翻訳です。これ読んだ方、Kindleで本物売ってるから買いましょうね。
4
前へ 1 ・・ 31 32
W-asi @pilotworks

ジェリコの自伝2冊目に『エスケープ・フロム・LA』と『スネーク・プリスケン』の存在を確認したのでニコニコしてます(B級王ジョン・カーペンターは最高だぜえええの叫びが聞こえる)

2021-03-14 12:15:13
W-asi @pilotworks

UNDISPUTEDでお母さんが亡くなったあたりの話を読んでしみじみしてたら「高校の頃に母ちゃんが一晩不在だったので友達呼んでパーティーしようとしたら俺の家に212人来た」とか書いてあって何をどうすればそんなことに(参加名簿を作ったので人数は正確らしい…)

2021-03-26 23:05:58
W-asi @pilotworks

~10年後~ ジェリコ「あの時のパーティーさ…実は10人かそこらじゃなくて212人呼んでたんだ」 ジェリコママ「…クリスそこ座りなさい」 ジェリコ「ヒッ」

2021-03-26 23:12:41
W-asi @pilotworks

ジェリコ「家ん中グチャグチャになっちゃったから母ちゃん帰ってくるまでに元に戻さなきゃ…」バタバタバタ ジェリコ「なんとか帰ってくる前に家をリカバリーできたぞ…」 ジェリコママ「…花瓶の位置が変わったわね?パーティーでもしたの?」 ジェリコ「ヒッ」

2021-03-26 23:10:40
W-asi @pilotworks

16歳ジェリコ「色々な障害を乗り越えてビールというものを買ったぜ!ウェーイ」 ジェリコママ「あなたビール飲んだわね?なんか不自然にガム臭いわ」 ジェリコ「ノンデナイヨ」 ジェリコママ「あらこんなところにあなたの偽造IDが」 ジェリコ「ヒッ」

2021-03-26 23:26:28
W-asi @pilotworks

ジェリコが嘘をつかないのはお人好しで嘘がヘタクソってのもあるんだろうけど、嘘ついてもお母さんに全部見抜かれるから嘘つくのやめたってのあるんだろうな(でも世のお母さんってそういうものよ)

2021-03-26 23:28:39
W-asi @pilotworks

ビンス「なんでこの間のショーに出なかったんだ?台風が来るのはわかってたから早めに発てと言っていただろう」 ジェリコ「はい!息子の1歳の誕生日パーティーやってました!!」 ビンス「……今なんて??」

2021-03-26 17:13:42
W-asi @pilotworks

ビンス「まあペナルティで罰金な1000ドル払え」 ジェリコ「あ、来年も息子の誕生日はサボるんで先に2000ドル払います!!」 ビンス「………」

2021-03-26 17:22:54
W-asi @pilotworks

~未熟児で生まれた双子の娘ちゃんが退院した日~ アッシュくん「やっと僕も妹たちにあえるんだね!」 ジェリコ「そうだぞアッシュもお兄ちゃんだな!」 アッシュくん「えへへ…たのしみだなあ…きっとかわいいんだろうな!」 ~初対面~ アッシュくん「…サメじゃない…」 ジェリコ「え?」

2021-03-26 10:55:23
W-asi @pilotworks

アッシュくんの名前の元ネタの映画の舞台がジャクソンビルで、お母さんの訃報を聞いたのもジャクソンビルだそうで、それで何の因果か今はジャクソンビルで働いてて、ジェリコにとってジャクソンビルって土地はだだっ広いアメリカで特別な土地なんだろうな

2021-03-27 01:22:33
W-asi @pilotworks

ジェリコ自伝2巻目ことUNDISPUTED、タジリサンがよく語り草にしてる「イギリスのホテルでのWWEボーイズvsキックボクサーの大乱闘」が出てくるんだけど、ジェリコは面白がって相手のシャツを剥いで集めてただけらしい…(そして凶獣に対する証言がだいぶ違う)

2021-03-26 15:58:31
W-asi @pilotworks

タジリサン証言1「乱闘後にキックボクサーに説教」 タジリサン証言2「めちゃくちゃハイテンションですげーすげー言ってた」 ジェリコ証言「相手にクロスフェイスをギチギチかけて悲鳴を聞きながら「どうだどうだ痛かろうギャハハハハ」とか言っててハート・ダンジョンみたいだった」

2021-03-26 16:04:31
W-asi @pilotworks

今までの記述のおかげで(事件のことはともかく)だいぶやべーやつってのはわかってきたからな…(今まで多くの日本のファンが抱いてた真面目でストイックな側面は側面であって全部ではない…)

2021-03-26 16:09:40
W-asi @pilotworks

なお翌日の試合後テンション上がりすぎて呑みまくってベロベロになったジェリコはホテルの窓からテレビを投げ捨てようとしてハリケーンの必死の制止も聞かずテレビをずるずる引っ張ってくんだけど

2021-03-26 16:19:56
W-asi @pilotworks

ハリケーン「そんなのすぐバレるよ!やめようよ!」 ジェリコ「うるへー!オジーもキース・ムーンも窓からテレビを投げ捨てたんらー!俺もやるろー!!俺は神らー!!……あれっ窓が開かにゃい…?」ガッガッ「テレビ無理矢理突っ込んだれ」メリッパリン「ちょっと割れただけらな…」ショボン

2021-03-26 16:28:34
W-asi @pilotworks

このあとビンスから減給切り出されて退団の話になるので相変わらず話の乱高下がすごい(この辺ロックもストンコも出なくなった頃で海外はともかくアメリカのWWEは客入り悪かったからね)

2021-03-26 16:39:28
W-asi @pilotworks

「カネの問題じゃなくて俺は燃え尽きたんだ…」とか言われても、数ページ前で窓からテレビ投げ捨てようとしてましたよね…

2021-03-26 16:40:51
W-asi @pilotworks

ジェリコの自伝、LION'S TALEもUNDISPUTEDも笑いとシリアスの乱高下が激しくてサウナと水風呂に交互に入って血流よくするアレか?

2021-03-26 23:48:53
W-asi @pilotworks

A LION'S TALEの超序盤の話がUNDISPUTEDの終盤で怒濤の回収をされて「これが人生…」ってなります(波瀾万丈すぎる)読もうな!(翻訳は…抜け道探して頑張れ)(対策されると困るので書かない)

2021-03-02 21:07:10
W-asi @pilotworks

UNDISPUTEDについては前も呟いてますが、内容が重たい部分があるので全編解説の予定はありません…(今回みたいに笑えるとこだけちょいちょい上げることはあるかもしれませんが)

2021-03-27 00:00:55
前へ 1 ・・ 31 32