"美味しい"も"可愛い"も"意味不明"も...日本語学習者が一度はヤバいと思いそうな言葉→文化が作った表現という考察も

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

日本語習得を頑張る外国人のみんな… 奇跡のような単語を発見したから、共有しとくな… 重い 長い 短い 小さい 大きい 楽しい 怪しい 可愛い 美味しい びっくり 感動した 意味がわからない これら全てを一つの言葉で表せる… その単語とは【ヤバい】だ… ヤバいの対応可能範囲が無限すぎてヤバい

atsuko0918 @atsuko09181

@ArturGalata ヤバいという形容詞、ほんまヤバすぎる。 どう使うか、どう反応するかによって、日本語ネイティブの知性や教養か判別できるくらい、ヤバい言葉です。 アルトゥルさんのおかげで、気がついた🤣

マカナ @Fe3Z3OdrMwO2015

@ArturGalata 息子の授業参観でやってたの!「あ」一つでも色々な「あ」深いなぁと! pic.twitter.com/jNr1GnfcAz

拡大

浅葱 縹@アロルデシュ戦線 @Alice3zui

@ArturGalata 高校勤務ですが、一時期あらゆる事象を 「ヤバい」言うてる生徒は居ました。 今は「エモい」「それな」で会話 してます(笑)

mizuki（うさぎ多め） @mizuki_nizi

@ArturGalata 一昔前の「かわいい」みたいなもんですな。

🏍🏕ただのお母さん🏕🏍 @TDNMOM

@ArturGalata そうなんですよ！ 日本語の乱れと嘆く方もいますが、私は逆にシーンごとに意味を使い分けするヤバいの 一言を、お互いに理解する共感能力の高さに誇りを持ちますね😄 若者ってヤバイよ✨✨

ortrud @1Q6N3FEacLnAgYC

@auxo228 @izu_nishiki @ArturGalata なるほど！ 言葉自体よりも、話す相手との信頼関係でしょうね。 「ヤバイ」を忌み嫌っていましたが、私が思っていたよりもコミュニケーションの世界は懐が深いですな。

🏍🏕ただのお母さん🏕🏍 @TDNMOM

@1Q6N3FEacLnAgYC @izu_nishiki @ArturGalata あー！確かに信頼関係はありますね。私が肯定的だったのはそれがあるからです😄 面白いですよね、こういう考察✨

亮@ぴろたー🐰🥕 @ryo0910uematsu

@ArturGalata 正直あんまり多用されると「お前のボキャブラリーの方がやべぇよ」って思ってしまうのであまり好きになれない単語です😅便利なんですけどね（笑）

ぞみの @kkamichannn

@ArturGalata ちなみに、日本の昔のことば(古典)では、現代の「やばい」と同義の言葉は「いみじ」です。 日本人は昔から、ニュアンスで伝えようとするというか、「ハッキリ言わないのが趣深いよね〜」みたいなところがあります。 ※趣深い= refinedみたいな意味だそうです

錦@株で何とかお小遣いを稼ぎたい。 @izu_nishiki

@auxo228 @ArturGalata 日本語とは察しの文化。 会話する人物との関係性や背景、事前・事後の事象、あらゆるものを織り込み・察して会話をする珍しい言語です。 その究極と言って差し支えないのが『アレ』のみによる会話ですよね（笑）

錦@株で何とかお小遣いを稼ぎたい。 @izu_nishiki

@auxo228 @ArturGalata 婆A「こないだ田中さんのアレ、アレだったんですって！」 婆B「あらー。じゃアレもアレだったのかしら」 婆A「ねぇー！　旦那さんもアレみたいだし大変よねぇ」 婆B「こないだのアレもアレだったみたいだしねぇ」 婆A「アレは困るわよねぇ～」 何が凄いって、両者間では会話が成立している事（笑）

変態トミカマニア旋律的セイヤ🦊 @SM_SeiyaMelodic

@ArturGalata FF外から失礼しますm(_ _)m 他にも以下のような意味で使うこともできます 〜悪い意味〜 怖い 許せない 非常識な人を非難する表現 自分の心が壊れそうな状態 〜良い意味〜 胸がキュンキュンする スポーツの試合等、エキサイティングな場面で目が離せない状況 格好良い 惚れた 成功した友人への賛辞

ペアブロック @runlRF3tVwk1cb1

@ArturGalata ヤバい？ ヤバイ! ヤバ〜い! ヤバ ↓翻訳 すごく美味しい？ 美味しい! もう、最高!気分上がる! 結構量あるね

はじめ ねこ狂い @nekogurui2471

@ArturGalata 狂っているという意味でも使います

紫桜❁¨̮すじりもじり @parinko_shio

@ArturGalata 大阪人は、人の外見を褒めるとき、 とにかく 『シュッとした』 で済ませます… 伝わるんです…

🍩 @enoguya_pro

@ArturGalata 英語だと、omg とかですかね？

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata

@N_game_date 確かに！そうかもしれないですね！

Keiyu Kondo @Voltie_Mercury

@ArturGalata 英語もawesome, cool, way bad など、なかなかヤバいのではないかと