たとえば「大丈夫」を英語に訳すと、めちゃくちゃバリエーションあって全然大丈夫じゃない……「外国人が絶望する日本語」

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

外国人が絶望する日本語 pic.twitter.com/OqZxjfWstN

拡大

菊池相良守 @9gG2e

@KoalaEnglish180 @keruruBay ドーモ、ガイコクジン＝サン、ニホンジンです。

AD🤞 @ann_94b

@KoalaEnglish180 訳する時もめっちゃ困るヤバい4選だな

hikkyusan @hikkyusan

@KoalaEnglish180 日本語は高度な観察力が求められるな...

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

これは日本人とってもヤバいので、外国人の皆さんは絶望しなくて大丈夫ですよ！日本語学習どうもお疲れ様です…🐨

enju🐾 @pupandkit1122

@KoalaEnglish180 日本人も絶望しています😩

りか🐈🐈猫バカ💛💙 @rikacchuuu

@KoalaEnglish180 @germanintokyo イントネーション・文脈・表情でなんとか分かってても、「大丈夫」だけは何年かかっても分からない時が結構あります🤔

Taki_Hideto @4WE8XxU4VeP3YNV

@KoalaEnglish180 大丈夫とヤバいは日本人も勘でしゃべってるから大丈夫。

闇鍋奉行 @hoyaminabe

@KoalaEnglish180 異様に語彙が豊富かと思うと、一言に異様に意味を持たせるのが日本語(;^_^A

テクノンノ @azisaitekunonno

@KoalaEnglish180 これは、日本人でも？？なことも 新社会人でメール確認あるあるだし、電話のイントネーションで判断もあるから難しいっ

ひとりが好き @sa02180412

@KoalaEnglish180 まさに良くも悪くも「空気を読む」日本ならでは

スミさん @oimo1582449

@KoalaEnglish180 日本語はスラングが多すぎるのだ。どうもも大丈夫も詰まるところ短縮系のスラングだし…

バガボンドだったYaga @Alien_Yaga

@KoalaEnglish180 この4つを覚えておけばかなりのケースに対応できるというポジティブな考え方も成立するかも？😂

脱走兵 @Deserter_04

@KoalaEnglish180 ハイコンテクストだからなぁ。 状況で意味を察するしかない。

ZenLab @zenlabmmm

@KoalaEnglish180 「ハイコンテクスト」言語の典型的な例ですね。空気読め、行間読めが要求される。

green @green_wind_bird

@KoalaEnglish180 日本語は言葉そのものよりニュアンスで伝わるということですね。 文字じゃわからんよね。 イントネーションとか表情とか。 前後の流れとか。 これ、わかれってほうが無理。

ベルネウス💧🔥🌳@VOICEROID動画 @beelneus

@KoalaEnglish180 日本語が複数の意味を一つの言葉で表してるのか それとも英語が一つの言葉で済むことを複数の言葉にして使い分けてるのか

AEGIS CRAFTER @Ministry_of_AC

@KoalaEnglish180 日本人は言語を用いてほぼテレパシーの無残りで会話する。 世界は、 　言語を用いる。 １つ次元が違うのは心苦しいな。

𝔐𝔬𝔧𝔦𝔦𝔅𝔞𝔨𝔢 | ♡ @MojiiBake

@KoalaEnglish180 @nannonkannon This is pretty interesting. どうも can be used as a greeting?

なんのんかんのん @nannonkannon

@MojiiBake @KoalaEnglish180 You can use it to say hello, but it's better to use it on someone you've met a few times. The word "どうも" is omitted afterwards. どうも、ありがとう。 どうも、すみません。 どうも、よろしく おねがいします。 どうも、また おあいしましたね。

つかさ @Tukasa1016

@KoalaEnglish180 お疲れ様は、 Thank you. Your,OK? Can I help you? を同時に含むので、分かりにくい。 肝心なのはThanksではない事。 それだと、ご苦労様、になる。

ユーノス @psama0217

@KoalaEnglish180 「まだいける？」 全然いける方の「大丈夫」 もういい方の「大丈夫」