2022年7月6日

最近の若者は日本語省略しすぎ!という意見もあるが英語圏でもその傾向はかなりある

最初は違和感あったけどどんどん使うようになった
230
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

英語を楽しく学べるイラストをオーストラリアから毎日お届け🐨 / 英語で苦労した自分だからこそ分かる英語学習者が知りたいポイントをシンプルに分かりやすく発信🏝 / 20歳まで日本から出たことがなくても海外で働ける✈️ / 「世界中どこでも楽しく生きられる」を目指しています🌎

youtube.com/c/KoalaEnglish…

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

『最近の若者は「了解」のことを「りょ」とか「り」とか言うらしい!日本語が崩れている!』という意見もあるけど、これは最近の若者に限った話ではなくて、時代と共に変化してきた結果が今の日本語なんだよね。更に言えば英語圏でも「OK」を「k」って書いたりするから、日本に限った話でもないよね。 pic.twitter.com/S2cmVDff2g

2022-07-05 19:38:11
拡大
こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

テキストメッセージでよく使われる略語はこちら🐨 pic.twitter.com/rkEDmkjax0

2022-07-06 00:39:15
拡大
Zaki🇺🇦 @Hello_Zaki

OKが"k"だけで表されるなんて。。。 本当に日本語の若者言葉の「り」と同じ感じですね。 「りょ」はまだわかったけど、「り」は最初全然わからなかったな。 #英語 #英語学習 #English twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-06 08:15:23
新 英介 @arata_eisuke

@KoalaEnglish180 そういえば、笑っているという表現で使う「lol」も最初、人が両手上げてる絵だと思って、「コイツはもうお手上げだぜ!」って意味かと思ってましたw

2022-07-06 01:13:59
るんたった @kasugalunlunlun

lolはワロタなんや…ずっとlots of loveだと思ってた…Peace… 🤗 twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-06 09:37:41
佐貫 @siroStea

一部はチャットやskyのメッセボートでよく見るわね

2022-07-05 20:42:32
ラルフィ@skeb募集中 @ralfi9193

ゲームだとよくTYって言うよね

2022-07-06 09:52:36
ありみな🍊 @aridaiking0415

@KoalaEnglish180 ASAP : as soon as possible(できるだけ早く) はよく聞きますね。

2022-07-05 20:38:13
🛫wikiwiki-shigekiN🛬 @Travelitwell

before=B4はよくトンツーCW(今はA1Aって言うんでしたっけね)で使っていましたー!please=plsもそうです。PSEと打つ時もあったな。こう見ると如何に少ない文字でやり取りをするという所で共通点があるかな。 twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-06 09:33:43
riron博士@レターパック販売中 @rironriron

プログラマ界隈でよく使われる(最高に頭の悪い)略語 internationalization → i18n twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-06 00:46:57
aderin @muumidou

@YSDnoNBAtoka こういう省略形はウェイドが10年以上前にTwitterでかなり使ってて覚えました。 HBD2Uとか。はじめ全然わからなかったです。

2022-07-05 21:07:28

そんな略し方アリかよ

@ri_ssansan

withはどうしてそうなった案件 他のはふむふむなるほどーってなるけど… twitter.com/koalaenglish18…

2022-07-06 09:52:45
水落🐯 @mz_nrkg

おばちゃんもりとかりょってしか返事しないけど英語圏のATMってそういう…ATM💰

2022-07-05 19:40:34
小栗洋子Yoko Oguri @yoko_WildChild

単語の頭文字だけで書いた略語文はさっぱり分からないな。 twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-06 05:52:51
桃園 環 @momozonotamaki

こういうの大好きなんですが…大好きなんですぐ覚える→ちゃんとした英語を覚えろ!て言われる の、繰り返しです。 うん。 やっぱり覚えるけどwww φ(..)メモメモ twitter.com/KoalaEnglish18…

2022-07-06 12:28:00
残りを読む(15)

コメント

五月 @xf52_523 2022年7月6日
「?」 「!」(作家と編集者のやり取り)
33
Kongo @kongo_kirishima 2022年7月6日
先日、gr8(=great)ってのに遭遇しました。
3
やまだ まさゆき @HNB13 2022年7月6日
元々モールス通信の略語に端を発していたり?TU(thank you), GM(good morning), GA(同afternoon), GE(同evening), 2U, 4U, B4とか。あと初期の(GSMの頃の)英文SMSとか。
4
砂手紙 @sandletter1 2022年7月7日
会話・日常系テキストじゃなくてネットスラングかな?
0
かめのこ @kamenoko777 2022年7月7日
「こんにちは、ご機嫌いかがですか」→こんにちは  「左様ならば、これにて失礼仕る」→さようなら  言葉ってものは、相手が理解出来るなら省略されてくものなんだよ。
33
名無詩 @Ricoh774 2022年7月7日
何か暗号みたいになるよね。略しすぎると wktkとかkskとか
1
富錦 慎 @hukinnshinn 2022年7月7日
最近(ここ2千年くらい)の若者
10
つりーべると犬 @tada_suzu 2022年7月7日
つまり、SIerは時代を先取りしたテーブル設計をしていた?
0
Denullpo S. Hammerson @denullpo 2022年7月7日
hukinnshinn さて、甲骨文字を崩しはじめたズボラモンの話からしようか。なおそれが若者かは謎。
1
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2022年7月7日
c u l8r (see you later ) の初見は圧縮しすぎと思った。Avril Lavigneの歌『Sk8er Boi』なんてのもあるし、発音がエイトのところを8にするのはわりとよくあるっぽい。
2
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2022年7月7日
with 単体で w/ になるのは、without が w/o , coupling with が c/w になる従来の省略方法の延長っぽい。
5
達入玉 @tatsuiritama 2022年7月7日
20年くらい前、洋ゲーで試合が終わった時に外国人が"gg"とか言ってて「悔しがってるんだろうか」なんて思ってました good game=いい試合だった という意味だそうです
4
達入玉 @tatsuiritama 2022年7月7日
Clearnote_moe 音楽関係だと、c/w以外にもfeat.とかakaとかよく知らずに放置してる人多そうですね
1
煮込みカツ定食 @SbXyVN5gp95BpWu 2022年7月7日
情報を圧縮して短時間で伝えるってなんなら人類史の一端ぐらいあるっしょ。言語だけじゃなくてネット上の通信だってそう。その傾向が止まったら進化の終わりじゃね。
0
すらーく @slarq 2022年7月7日
20年くらい前の海外ネトゲやってたけどチャットはこんな感じだったな。ネットが発達してテキストコミュニケーションが多くなったのがでかいと思う。
8
さどはらめぐる @M__Sadohara 2022年7月7日
洋ゲーは方向入力がWASDだったりするので、のんびり長文打ってられないからねえ。gg(good game)は使いどころ間違えるとよく炎上する。これがアジア鯖とかだと"5555"(どこかの国の言語でhahahahaみたいな笑い声)もよくみかける。
1
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2022年7月7日
tatsuiritama a.k.a.の間のドットすら抜けて単にakaと書かれることも増えて、なおさら「そういう単語」という認識になってそうですね、日本に限らず。(ちなみにわからない人に向けて解説しておくと、.は正規表現にも採用された省略を意味する記号。用例は問いと答えのQ. A.、etc.、Q.E.D.など。)
5
とりあ えず @toria_ezu2 2022年7月7日
基本的にイニシャルで略すから、同じ略称で意味の違う言葉が多いので、英語のほうが厄介
1
RAIYA@提督 @RAIYASB 2022年7月7日
昔のチャット文化時代からどこの国もこの感じだよね
2
じ〜げん〜 @jigen357mgnm 2022年7月7日
かつてソフトウェアエンジニアやってた頃に初見で最も驚いた略語は i18n = internationalization だねw
6
怪しいPKG @NvU29S5O1A8zJLt 2022年7月7日
wや草みたいものか、ファイルの拡張子なんかも頭文字なんだろうな
1
ざっぷ @zap3 2022年7月7日
頭文字はまあ分かる。連語のひ一つを取り出すのもまあいい(携帯電話→ケータイみたいな)。了解をりょとかいうのは仲間うち言葉みたいなもんだから身内で通じればいい。困るはmachineがm/cになってswitchがs/wになってconveyorがc/vになるやつ。スラッシュが無視されて検索できねぇw
3
Lsamu GIROSE @BubbleHeadJP 2022年7月7日
ネットに由来する略語の話だと思うけど、英語では文字数を省略しても読み方は変わらない(頭文字系は別として)のに対し、日本語は表音文字だから、略した語がそのまま発音できて、口語となってに世間に進出していくのが大きく違う
1
本名 @_32123_ 2022年7月7日
笑 → w → 草
4
トラ猫 @lugduname 2022年7月7日
ゲーム内でよく見るのは gl→good luck(よろしくお願いします的な感じで対戦前に使う) glhf→good luck have fun tysm→thank you so much gg→good game f→fxxk noob→たぶん悪口 kys→kill yourself ときどき治安悪いな......
2
ちーしゃ @urusai_roseleef 2022年7月7日
海外にも、よく分からんから絵本にして読み聞かせてくれのコピペみたいな言い回しあるんだ
1
むげん @mugen_ju 2022年7月7日
いまだにACKが何の略語かわからん。WTFに近い感じで使われていた
0
Épouvante @epouvante 2022年7月8日
英語のやつ、90年代にはよく使ってたな……
0
ettolrahc @ettolrahc2015 2022年7月8日
なんならpleaseがplsどころかplzだったりあるし
0
覚醒poquitin @poquitin 2022年7月8日
他のは話し言葉やスラングって感じだけど、w/ w/o は昔から公式(?)に使われてなかったっけ? 輸入品の英語の説明書とかでも見たような
0