アメリカ人に"can"と"can't"が紛らわしいって言ったら、日本語のあのフレーズが「同じに聞こえる」と返されて目からうろこ

積ん読*Chianti @LlHbn

知り合いのアメリカンに 「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」 って言ったら、 「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」 って言われた😲😲😲 考えたこともなかったわ😨😨😨

Carly @CarlyEnglish178

@LlHbn あ…本当ですね！目から鱗😳！！

積ん読*Chianti @LlHbn

@CarlyEnglish178 ネイティブスピーカーは意識せずとも違いがわかる、ってことですね😅 『うん』と『ううん』なんて全然違うじゃん！って、日本語ネイティブなら思いますもん💦

Carly @CarlyEnglish178

@LlHbn 日本語だと更に「うーん…」もありますしね😅can/can’tはネイティブスピーカーでも時々「え、どっち言った？」って聞き返してる時ありますよねー💦

積ん読*Chianti @LlHbn

@CarlyEnglish178 確かにそうですね！ たまにわざと曖昧に言ってたりもあるみたいですｗ って考えてみたらうちの子どもも叱られているときに『うん』なのか『ううん』なのか敢えてごまかして言ってることありました😅

Carly @CarlyEnglish178

@LlHbn そういえばウチも上の子が私に怒られてる時によく「どっちなの？」って言われてました！😂てことは、ネイティブでも分からない時もあるって事ですねw

𝕋𝐞𝐧𝔽𝐨𝐫𝐰𝐚𝐫𝐝🖖 @ten_forward

結構です、結構ですね、とかもうどっちの意味かわからんやん😂 twitter.com/LlHbn/status/1…

みやちゃん @survive_anyhow

あと、「いいです」「結構です」の意味とかねえ〜。外国人実習生とかが悩むらしいが、そりゃわからんで、と思う。 twitter.com/LlHbn/status/1…

こはぎ@霊力フライアウェイ @himena1115

@LlHbn 「うん」「ううん」もそうですが、日本の場合「大丈夫です」を否定と肯定、両方の意味で使う人が多過ぎて、どっちだよ！？ってなります。 同じ日本人なのに(笑)

兀庵兀庵荘 @Y8mlKSddl5K8Ho2

@LlHbn 日本人の『ちょっと…』もYesなのかNoなのか外国人には、理解できないでしょうね。

🐥🥚ひよこ-低浮上を目指してるアカウント🥚🐥 @jjaappaannhhiiy

@LlHbn 他の方もツイしてますが、 あ、いいです あ、大丈夫です もほんと日本人でもわからなくなりますよね😁

積ん読*Chianti @LlHbn

@Y8mlKSddl5K8Ho2 察しの文化ですものね😅 その辺りを踏まえても、やはり言語と文化って一体ですね😌

dnrolltide @dnrolltide

マジレス（笑）しますと、canはキャン、ですがcan'tはキャ～～～ント、なんですよね。実はリズムも音感も（英語的には）全く違うわけです。 twitter.com/LlHbn/status/1…

Nozawa @nowaza

@LlHbn 昔習ったところでは、アメリカだと語末の子音は次の単語が母音で始まらない場合省略されることが多く I can do it. も I can't do it. も アイキャンドゥーイッ のような発音になるんですが、肯定の場合は文のアクセントが ドゥー に、否定の場合は キャン にくるところで聞き分けるということでした。

こぎつね @KogituneJPN

これは英語話者にとって母音の長さが区別できない問題ですね。日本語話者がＬとＲを区別できない問題とよく引き合いに出されます。英語話者には「おばあさん」と「おばさん」が同じに聞こえるの twitter.com/LlHbn/status/1…

岡本拓(おかもとたく) @taku_it_eazy

日本語教えていますが、新しい言語を学ぶことは言語教師にとって鏡になります。外国語を勉強していて感じた疑問を母語に置き換えて考えてみる。あ、同じような表現、日本語にもあるじゃないかと改めて振り返られるのです。言語の共通点が見つかって、つくづく言語って面白いなと実感します。 twitter.com/LlHbn/status/1…

積ん読*Chianti @LlHbn

たくさんの方がcanとcan'tの発音の違いを解説してくださり、twitterって優しいところなんだなぁとビックリしております😲 特に言及しませんでしたが私自身はcanとcan'tの違いは認識しております🙋 この知人とは二言語間ギャップをネタにお茶をする仲です🍵 皆さまご丁寧にありがとうございました♥️

ヨースケ🍺 @starnldngy

日本人はcan't使わずにcan notでnot強めに言っといた方が無難だよね。 twitter.com/LlHbn/status/1…

積ん読*Chianti @LlHbn

@nowaza イントネーションや文脈、速さによっても変わってきますよね😅 私も自分が話すときはcannotを使うことが多いです💦

antoinette_uk 🇬🇧 @antoinette0831

@LlHbn @nowaza 自分が話す時はイギリス英語の「カーント」的発音にします。もちろんほかもできる限りイギリス英語を話すよう努めてます。失礼しました。