シー・ノー・イーヴル・ニンジャ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「宝具殿の鍵はどこに隠した。言いなさい」「アバッ……アバッ……」「言いなさい」「い、言います……言います、全て話します、観念しました。本当です助けてください」「言いなさい」「アバッ……口頭の説明ではわかりにくい……」「なるほど。では次の質問だ」「アバッ……」

2011-08-03 16:47:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「君の教え子の事だ」「アバッ……?教え子の……?」「そう。君の研究室にかつて、フジオ・カタクラという男がいたはずだ」「アバッ……!フジオ……フジオ、カタクラ!」

2011-08-03 16:58:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだ!知っているね!」イグゾーションの声に熱がこもる。「フジオ・カタクラ!」「アバッ……アバッ……か、彼は。彼は、私の元助手のホソダ=サンと二人で会社を興していた。インディペンデントな冒険家カンパニー……それこそ遺跡の発掘も請け負って……しかし、なぜそんな事を……?」

2011-08-03 17:10:19
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「私にとって大変重要な情報だ!」「アバッ、ホソダ=サンは!ホソダ=サンはしかし、落盤事故で遺体で発見され、フジオ=サンは……彼に至っては死体すら発見されなかったと聞く……」「実際生きておるからな!素晴らしいぞ!」「アバーッ!」「……何者!」イグゾーションは突然入り口を振り返った。

2011-08-03 17:23:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

その瞬間だ!「Wasshoi!」独房の鋼鉄フスマが一撃で破砕!廊下から一人の囚人が飛び込んで来た!「イヤーッ!」イグゾーションは一瞬のためらいも無しに、フスマの穴から突入して来た囚人めがけてカラテパンチを繰り出す!

2011-08-03 17:39:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」囚人はカラテパンチを片手でそらし、自らもチョップで反撃!囚人は赤黒いニンジャ頭巾を被り、鋼鉄のメンポで顔を覆っている。禍々しき「忍」「殺」のレリーフ!「なんだと!」叫ぶイグゾーション!そのままワン・インチ打撃の応酬が始まる!「イヤーッ!」「イヤーッ!」

2011-08-03 17:43:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

激しい格闘が行われるうちに、両者の衣服に変化が生じる……イグゾーションの上等なスーツはカラテの一打一打のたびに細切れに破け、中から全身を覆う赤橙色のニンジャ装束が現れた。いつのまにかその顔もニンジャ頭巾とメンポを装着している!

2011-08-03 17:46:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」囚人もまた同様だ。囚人服は内側から染み出した赤黒い血で染まり、超自然的な力で捻じ曲げられ、いつしか頭巾と同じ赤黒い色のニンジャ装束の形をとっていた。我々はこの男をあまりにもよく知っている。その通り!彼こそ復讐の鬼、ニンジャスレイヤー=フジキド・ケンジ!

2011-08-03 17:50:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」イグゾーションがニンジャスレイヤーの顎を蹴り上げる。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはバック転で鋼鉄フスマの穴から廊下へ飛び退がり、空中でスリケンを四連続投擲!「イヤーッ!」電撃的速度で四枚全て指先で挟み取るイグゾーション!「アイエエエ!」悲鳴を上げるウミノ!

2011-08-03 17:54:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」イグゾーションの激烈な回し蹴りがひしゃげた鋼鉄フスマを根元から破砕!フスマは廊下の床に叩きつけられる!「……ドーモ、はじめまして。ニンジャスレイヤーです」廊下にゆっくりと進み出たイグゾーションへ、ニンジャスレイヤーがアイサツした。

2011-08-03 17:57:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。私はザイバツ・シャドーギルドのグランドマスター・ニンジャ。偉大なるロード・オブ・ザイバツの腹心。イグゾーションです」イグゾーションがオジギを返した。「どこで知ったか、君もウミノ=サンを追って来たか。一足遅かったな」

2011-08-03 18:00:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「遅い?何が遅いものか。ザイバツの幹部級ニンジャ。オヌシの事は惨たらしく殺し、プリズンの正門に首を吊るす。そしてウミノ=サンを確保するだけの事。ニンジャ殺すべし」ニンジャスレイヤーは無造作に言い放った。「噂通り無慈悲な男だ」イグゾーションはカラテを構える。

2011-08-03 18:22:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「君のワザマエはある程度理解した。なるほど、デスナイト=サンやブラックドラゴン=サンを破ったのは嘘では無いようだ」「そして次はオヌシだイグゾーション=サン。ニンジャを全て殺し、ザイバツ・シャドーギルドも解体する」「なんたる夢見がちな男であろうか」「イヤーッ!」

2011-08-03 18:54:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーが仕掛けた。心臓めがけた右手チョップ突きだ!「ハッハハハ!イヤーッ!」「グワーッ!?」ニンジャスレイヤーはスマートボールめいて元来た位置へ弾き飛ばされた!右手チョップ突きと交差させてイグゾーションの左チョップ突きが伸び、ニンジャスレイヤーの顔面を捉えたのだ!

2011-08-03 19:02:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウッ!」体勢を立て直すニンジャスレイヤーへイグゾーションは追い討ちをかける!「イヤーッ!」回し蹴りだ!ガードするニンジャスレイヤー!重い!「イヤーッ!」さらに回し蹴りだ!重い!「イヤーッ!」さらに回し蹴りだ!重い!

2011-08-03 19:05:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは肘先で重い蹴りをガードするが、徐々に体の向きが強制的に横向きにされてゆく。これは実際アブナイ!「イヤーッ!」イグゾーションが身を沈め、水面蹴りでニンジャスレイヤーのふくらはぎを蹴りに行く!ナムサン!もはやほとんど真後ろからの攻撃だ!

2011-08-03 19:08:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはイグゾーションの水面蹴りをまたぐようにブリッジ!そこから手をついたままバック転!これは後世にカポエイラやブレイクダンスへ転用された古代カラテ技、マカーコである!バック転の着地点にはイグゾーション!「グワーッ!?」全体重と遠心力を叩き込む!

2011-08-03 19:12:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イグゾーションを踏みつけた反動でニンジャスレイヤーは垂直に回転ジャンプ!再度ストンピングにゆく!「イヤーッ!」イグゾーションは床をゴロゴロと転がるワーム・ムーブメントでこれを回避!「イヤーッ!」至近距離からスリケンを投げつつ起き上がる!

2011-08-03 19:18:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは飛来するスリケンを全て指先で挟み取り、投げ返す!「イヤーッ!」「イヤーッ!」イグゾーションはニンジャスレイヤーへ向って半身になり、側転!その足をぶつけに行く!スリケンをかわしながらの奇襲攻撃だ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはバック転で回避!

2011-08-03 19:23:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」側転蹴りを連続で繰り出すイグゾーション、それを連続バック転で回避するニンジャスレイヤー!赤橙と赤黒、二色のニンジャが回転しながら渡り廊下を猛烈な速度で突き進むさまはさながら炎の車輪のごとし!

2011-08-03 19:31:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」いつしか二者は渡り廊下を渡り終えようとしていた!「アイエエエエ!?」「ニ、ニンジャ!?」「ニンジャ!?ニンジャナンデ!?」渡り廊下の入り口を警戒していた看守が悲鳴を上げる!

2011-08-03 19:35:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャスレイヤー=サン。君は実際良くやった」イグゾーションは無造作に看守の一人のもとまで歩くと、怯える彼の頭を有無を言わせず掴んだ。「アイエエエ!?アイエ……ア、アバーッ!?」看守が痙攣し、体内が眩しく発光する!もう片方の手で、もう一人の看守の頭も掴む!「ア、アバーッ!?」

2011-08-03 19:50:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「マカーコの奇襲は目の覚めるようなものだった。君のワザマエを疑いはすまい」「アバーッ!」「アバーッ!」ナムアミダブツ!掴まれた二人の看守は目、口、鼻、耳から激しく発光!ニンジャスレイヤーはジュー・ジツを構え警戒!「……充填完了だ。さあ、バリキ・ジツだ。ニンジャスレイヤー=サン」

2011-08-03 19:54:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(第二部「キョート殺伐都市」より:「シー・ノー・イーヴル・ニンジャ」#4 終わり。#5へ続く

2011-08-03 19:56:09