【刀剣乱舞】海外版サービス開始反応まとめ

ユズル @slaxyy28

西洋文学を嗜む青江概念をありがとう、英語版刀剣乱舞

ユズル @slaxyy28

とんでもないこととか言ったけど青江の笑顔はbeautifulだし自分を誉めるの全肯定派です！ただ青江が自分を押し出すのが珍しくて勢いで書いちゃったことをここに告白します ニュアンスはっきりとは分からないんですがジョークと取っていいんですかね…？冗談めかしてでないと青江はこう言わないイメージ twitter.com/slaxyy28/statu…

ユズル @slaxyy28

いくら青江にしてもとんでもないこと言ったなと思ったけどこれはあることないこと言って煙に巻くキャラなのを強調してるんだろうなたぶん

2021-04-27 22:51:26

こいと @vice_verca002

青江くんisチェシャ猫？？？？

こいと @vice_verca002

チェシャ猫のようなニヤニヤ笑い=ニッカリ なんだろうが(チェシャ猫のような～は故事成語のようなもんです アリスより前にあったよ)

こいと @vice_verca002

あれだな。非日本語話者には｢にっかり｣と｢にっこり｣の区別がつかないから、あえてニヤニヤの意味があるチェシャ猫を使ったんだなコレ。

カルメサッキ @krmski

英語しゃべるにっかり「僕をチェシャ猫と呼ぶ人間もいる」 日本語圏審神者「初めて聞いた」

風牙@ハ81b @entzauberung

気軽にfew more centuriesとか言う石切ぱっぱの時間感覚よ これだから平安組は

てけ @taka_koro

ウワーーーーーー 「たとえ霊であろうと、人々はそれを尊い行いだとは考えないだろうね」 「僕は、二度と解放されることは無いんだろうな」 「冗談だよ。数世紀もすれば、皆君の価値に気づき始めるさ」 英語丸さん、直球ストレートにポジティブ！！すごい！！ t.co/yqr4YUlBgc

やまたに @mw_snc

英語駄目なので意訳してくれた方のを元に話すんですけど、「幼子を切った」から「私はなれないんだと思う」ではなく「人々が相応しくないと思った」って第三者のコメントだったことと、「何百年かすれば、またかわるかもしれない」が「人々の価値観」と名言されたのが大きいなって。

こん太 @9ma39bee

イギリス英語訛りの明石くん、想像が滾りますね

きいろ👧 @ni5_maruhigh

明石喋ってんの英国英語じゃんｯｯ！！！！！！🙄💥 そらみんなと違う理由だわ！！！！

うみまーる @umimaru_10love

英語版、明石の台詞に!がついてると謎の違和感があるな

佐倉 @_i_am_humans

英語版明石国行の顕現ボイスの｢hullo｣と｢ya｣はそれぞれ｢Hello｣と｢you｣のカジュアルな話し方です。｢こんちゃーす｣｢ちぃーっす｣みたいなノリです。お前ｯｯｯ

うみまーる @umimaru_10love

英語版の明石、!がついてるだけでだいぶチャラい印象になるな

うに @uni8080

愛染くんめっちゃおもろい pic.twitter.com/g6DLcLNSum

拡大

おはなの @sh0gy0muj0

#ToukenRanbu 愛染くんのfrontとbackの洒落いいな

インディゴ/UPA @ordspill_indigo

英語版の愛染くんのウィットに飛んだジョークを飛ばしそうな感じ……キャラの印象がだいぶ変わって見えますねｗｗｗ

ぷらね @pula2

ウィットに富んだ愛染くんヤバい

ひる🌕 @pcqvpcq

英語愛染くんの顕現セリフ最高！！ え？愛染明王は前にいて後ろじゃない？？そうBACK(加護)だ！！ みたいな

あられ @turedure_arare

英愛染くん「オレのバックにゃ愛染明王がついてるぜ！え？なんだって？前についてる？まぁそうなんだけど！！オレには加護がついてるんだよ！！」

あられ @turedure_arare

急いでwiki確認してきたんだけど、日本のさにわとのやりとりではそんなに愛染君喋ってないので、英愛染くんと、英さにわならではのやりとりなんだな……いいな。わしも愛染君にいっぱいお喋りしてほしい。

The Fandango @creamyvelvet

AHHHH YES i love kinako's designs ;v; #toukenranbu pic.twitter.com/iLnVuVwvww

拡大