会議の開始時間を"ten to two"と言われたんだけどこの言い方初見殺しすぎない？「さらにややこしいのが…」「日本語でもある」

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

今日、会議の開始時間を"ten to two"と言われて混乱したんだけどネイティブはよくこういう時間の言い方をする… "ten to two"→2時まであと10分＝1時50分って事なんだけど、toがtwo(2)に聞こえて混乱する… この辛さを知り私は外人に対して「○○時10分前に集合」の様な言い方は絶対しないと心に誓った

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

@girlmeetsNG ケイメイさん、こちらどうぞ🐨 pic.twitter.com/BK60oL750t

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

ネイティブがよく使う時間の言い方 1:50→ten to two 9:50→ten to ten とか初見殺しが過ぎる… 1時00分→one o’clock 1時10分→ten past one 1時15分→quarter past one 1時30分→half past one 1時45分→quarter to two 1時50分→ten to two こあたん(@KoalaEnglish180)が完璧に纏めてくれてます↓ pic.twitter.com/rmpHLxJRsW

拡大

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

ネイティブがよく使う時間の言い方 1:50→ten to two 9:50→ten to ten とか初見殺しが過ぎる… 1時00分→one o’clock 1時10分→ten past one 1時15分→quarter past one 1時30分→half past one 1時45分→quarter to two 1時50分→ten to two こあたん(@KoalaEnglish180)が完璧に纏めてくれてます↓ pic.twitter.com/rmpHLxJRsW

拡大

YOSHI🇦🇺海外で働く @MelbYosh

@KoalaEnglish180 @girlmeetsNG さらにややこしいのが、 「Ten to.」だけで言ってくる人ですね😂 いや、Ten to 何時！？ってなります笑

鯛や木や板✌️😊✌️（たいやきやいた） @mWcPIMIVnGqO87N

@girlmeetsNG なんか慣れちゃうとその言い方の方が分かりやすいです。 10時10分　ten( minutes) past ten 9時50分　　ten(minutes)to ten あと10分なのか、10分過ぎたか　のイメージで 自分は慣れました。

ノウリ｜逆境のランダムウォーカー @4ButterflyWorld

@girlmeetsNG 前ならto、過ぎたらpastですよね⏰ ・1時50分→ten to two ・2時10分→ten past two 私もあまり使わないので、久々にアウトプットしました。 pic.twitter.com/ehF6Z0YXaQ

拡大

shinux255 @shinux255

これはたぶん、私も聞き間違える。スレッドの後半の図解で、「〜時〜分過ぎ」「〜時〜分前」の言い回しが網羅されているので、語彙を整理したい。 twitter.com/girlmeetsNG/st…

マッカおやじ @MaccaMan2015

@girlmeetsNG もっと行くと、10時半をhalf tenという人もいますね。

きょいく @hajippofrom18

@girlmeetsNG いや、分かる。もの凄く分かります。

moromoro @moromoro_benkyo

@girlmeetsNG 小学生の頃、例えば「12時10分前(=11:50)」を言葉通り「12:10 前」=【12:07〜09】と勘違いしていました。 大人はなぜこんな不確定な時間を表すのだろうと１人で悶々としていた覚えがあります。 おバカな子供にも使用注意です😂

でんち @dentinko

日本人でも何時10分前の言い方は分かりにくいと思うから、そういう言い方されたときは何時50分？って聞き返す。10分が何を指すのか分かりにくいんだよなこの言い方