イディッシュ語の所有代名詞

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【所有代名詞】 所有代名詞は、英語で言うmy, your, his, ourなど、「〜の」を表す言葉でしゅ イディッシュの所有代名詞には、大きく2つ用法がありましゅが、まずはどのように言うのか、全て見てみましょー！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

sg. 1 מײַן(mayn)(🇩🇪mein) 私の 2 דײַן(dayn)(🇩🇪dein) 君の 3 זײַן(zayn)(🇩🇪sein) 彼/それの איר(ir) (🇩🇪ihr) 彼女の pl. 1 אונדזער(undzer)(🇩🇪unser) 　　私たちの 2 אײַער(ayer)(🇩🇪euer) 　　君たちの、あなた(方)の 3 זייער(zeyer)(🇩🇪ihr) 彼らの

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

さて、所有代名詞の2つの用法の内の1つめは、名詞の前に付いて「〜の(名詞)」という使い方でしゅ、お馴染みでしゅね 「付加語的用法」なんて言ったりしましゅ ドイツ語はこの時、名詞の性・数・格によって格変化しましゅが、イディッシュは数によってでしか変化しません！楽！！←

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

מײַן טאַטע(mayn tate)(🇩🇪mein Papa) 私のパパ דײַן הויז(dayn hoyz)(🇩🇪dein Haus) 君の家 אונדזער טאָכטער(undzer tokhter)(🇩🇪unsere Tochter) 私たちの娘 זײַן באַרימט ליד(zayn barimt lid)(🇩🇪sein berühmtes Lied) 彼の有名な歌

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

複数名詞の前に来る時は、所有代名詞に複数語尾ע-(-e)をつけましゅ מײַנע ביכער(mayne bikher)(🇩🇪meine Bücher) 私の本(複数) דײַנע טעכטער(dayne tekhter)(🇩🇪deine Töchter) 君の娘たち

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

むむ、どうやら所有代名詞は、名詞の後ろに来ることもしばしばあるそうで… しかもこの時、男性名詞の場合はער-(-er), 女性名詞はע-(-e), 中性名詞はס-(-s), 複数名詞はע-(-e)が語尾としてつきましゅ 性の縛りからは逃れられなかった、現実は甘くないでしゅね🥲 英語にもドイツ語にもない特徴でしゅ

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

דער טאַטע זײַנער(der tate zayner) (🇩🇪sein Papa) 彼のパパ דאָס פּנימ זײַנס(dos pónem zayns) (🇩🇪sein Gesicht) 彼の顔 די ווערטער זײַנע(di verter zayne) (🇩🇪seine Wörter) 彼の言葉(複数) זײַןの後ろをよく見ると、確かに名詞の性や数によって形が違うのがわかりましゅね

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

更に、イディッシュの所有代名詞は、不定冠詞の前にも置かれることがありましゅ(！？) この時も性による語尾変化があり、男性名詞にはער-(-er), 女性名詞にはע-(-e), 中性名詞にはס-(-s)をつけましゅ さっきの名詞を後ろから修飾するパターンと同じ語尾でしゅね

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

מײַנער אַ גוטער פֿרײַנד(mayner a guter fraynd)(🇩🇪mein guter Freund) 私のよい友達 מײַנע אַ באַקאַנטע פֿרוי(mayne a bakante froy)(🇩🇪meine bekannte Frau) 私の知っている婦人 זײַנס אַ נײַ בוך(zayns a nay bukh) (🇩🇪sein neues Buch) 彼の新しい本

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

2つめの所有代名詞の用法は、それ自体が単独で名詞的に使われ、「〜のもの」という意味を表しましゅ 英語だとmine, yours...などにあたりましゅ .דאָס איז מײַנס(Dos iz mayns.)(🇩🇪Das ist mein.)それは私のだ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

さて、所有代名詞の用法を2つ学んだところで、例文で使い方を確認しましょー！ .דאָס איז מײַן בוך(Dos iz mayn bukh.) (🇩🇪Das ist mein Buch.) それは私の本だ。 .די מאַמע מײַנע האָט קיין צײַט נישט(Di mame mayne hot keyn tsayt nisht.) (🇩🇪Meine Mama hat keine Zeit.) 私のママは時間がない。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

.איך טראַכט וועגן מײַנע קינדער (Ikh trakht vegn mayne kinder.) (🇩🇪Ich denke über meine Kinder.) 私は子供たちのことを考える。 .עס איז ניט זײַנס (Es iz nit zayns.) (🇩🇪Es ist nicht sein.) それは彼のものではない。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

短いけど、これで所有代名詞については終わり！ 「所有代名詞＋名詞」では英語と同じくそのまま使えばいいけど、順番が逆になったり不定冠詞と用いられたりすると、名詞の性・数によって語尾がつくのは面白いでしゅね！ 後者はもしかしたらスラヴ語の影響なのかな…？なんて妄想してみたり