ユーロウイングス航空のエチケット袋”ぼく、ポップコーン用の袋になりたかったのになあ”→「ゲボーデンで草」

Clara Kreft @808Towns

ユーロウイングス航空のエチケット袋には 「ぼく、ポップコーン用の袋になりたかったのになぁ」 と書いてあってワロタ pic.twitter.com/d9668KMu2g

拡大

Clara Kreft @808Towns

元がこちら twitter.com/ichbinnetnur/s…

IchHalt @ichbinnetnur

Tja🤷‍♂️ pic.twitter.com/xttApycf4Y

2021-06-11 02:29:03

LOW GUY @falcoridesagain

@808Towns 持って帰って、ポップコーン入れてあげたいです

きんぞー @yokinzo

@808Towns @keizi666 笑いました。 昔のアメリカンジョークで、留守電の応答メッセージで 「僕は冷蔵庫のメモについてるマグネット。今日は留守電が壊れたので代わりに返答してるの。だから人の話を聞きとるのは苦手なので、ゆっくり話してね」 というのを思い出させました。

レオ隊長＠ワクチン×6 うがい手洗い継続中 @time4411

@808Towns 使うの躊躇しちゃうじゃんwwww

キュウスケ⊿ @9ninekaqq

@808Towns 映画のミスタービーンでこういうシーンを思い出しました…

さつまいも @AwXy1W3WWKLNMEO

@808Towns ゲボーデンで草

妖介🐐 @gurumeda

来世はポップコーン袋で生まれてくるんやで…

Clara Kreft @808Towns

ユーロウィングス航空のエチケット袋はシリーズものです。こちらがクリスマス版エチケット袋 「あら、クリスマスには手作りのプレゼントなの？」 pic.twitter.com/7lDF35NeS1

拡大

Clara Kreft @808Towns

ユーロウィングス航空のエチケット袋はシリーズものです。 「（お客様が吐いても弊社の）個人攻撃と思っていませんのでご安心ください。」 pic.twitter.com/2cnblJeXVH

拡大

Clara Kreft @808Towns

ユーロウィングス航空のエチケット袋 こちらは翻訳不要ですね。 pic.twitter.com/VEJWWA1cdI

拡大

Clara Kreft @808Towns

ユーロウィングス航空のエチケット袋シリーズもので、訳せないシャレもあります。 直訳して「新しい場所への旅立ちに」となりますが、aufbrechen（旅立つ)のbrechenが「吐く」でもあって、かけています。日本語なら「戻す」で何かいいシャレが作れると思うけど、皆様のアイディアをぜひ↓ pic.twitter.com/IC7lsDzgOL

拡大

六草いちかの気になる毎日💙💛 @rokusouichika

@808Towns 今はなきエア・ベルリンのエチケット袋に「静かに吐け！」と書かれていて話題になりましたね～。 ベルリンでは「エチケット袋」ではなく「ゲロ袋」と呼ばれているし…💦 pic.twitter.com/BIWj7AGZrx

拡大

Clara Kreft @808Towns

@rokusouichika 映画広告のエチケット袋ですね。

六草いちかの気になる毎日💙💛 @rokusouichika

@808Towns そうです🎶 Fack Ju Göhte (くたばれゲーテ）の続編が出たときの、映画とエア・ベルリンのコラボ袋ですね。 エア・ベルリン機の座席ポケットに入っていましたが、映画館でも使っていたら、ほんとうにポップコーン入れてもらえたのにね…😂 twitter.com/ProSieben/stat…

ProSieben @ProSieben

"Kotz leise." @Elyas_MBarek ist das Gesicht auf den Kotztüten von #AirBerlin pic.twitter.com/XH1dJOBtFW

2015-09-09 16:18:36