アプリで作成
2021年6月22日

父の日の手紙を英語で書いたら絶妙な改行によってとんでもない意味になってしまった話

幸せなことは確か
32

幸せな父の日のはず…?

Yoshio Ikeda @yi_testuser

息子よ 英単語は途中て区切るな 意味がとんでもない意味になるw pic.twitter.com/HCgDUCcsoY

2021-06-20 23:10:22
拡大
Yoshio Ikeda @yi_testuser

Start Innovation Inc. 代表取締役/アクセンチュア(戦略)⇒スタートアップ取締役⇒今/戦略支援/CVC(投資&ハンズオン)支援/DX/教育系アプリ/エンジェル投資/スタートアップ支援/Stanford Innovation and Entrepreneurship Certificate

Peter Durfee @Durf

@yi_testuser @nofrills まぁ間違いではない、と認めざるを得ないが、ハイフンはほしいよな

2021-06-22 14:33:08
おおにた @Foo234F

@yi_testuser 奥様が痩せ型である事祈ってます🤲

2021-06-22 09:57:38
シオ @singekinosazi

@yi_testuser happy fathers day 幸せな父の日(直訳) happy fat hers day 幸せな太った彼女の日(直訳)

2021-06-22 11:24:41
妖怪逆さ蛍 @sakasahotaru

@yi_testuser ついでに『メタボなオッサンの日』もお願いしたいっす!w

2021-06-22 10:49:12
sol @sol57701576

@yi_testuser @ume_kobu_chan もしかしてわかっててやった可能性も…🤭

2021-06-22 12:26:29
まんぼK助@いもたれ @manboksuke

あっ…Happy Father,s Dayって書いてあるのか☆☆ twitter.com/yi_testuser/st…

2021-06-22 13:17:40
五郎助 @shoebill0318

浦安鉄筋家族のハッピーババァー!ってやつ思い出した twitter.com/yi_testuser/st…

2021-06-22 15:06:36
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

@Durf @yi_testuser なるほど。thをtとhに分けちゃうのは、やっぱおかしいので、めったにないことかとは思いますけど、次に遭遇したら「細かい」と遠慮せず、指摘しておいてください。thで1つの音なので。私は子供のころに通っていた近所の英語教室で「elephantは単語もお鼻も長いけど、1行で書こう」と教わりました。

2021-06-22 15:00:53
天羽羅馬 @8amoroma8

@yi_testuser 英語にも分綴法ってありますよね?

2021-06-22 16:14:46
nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills

twitter.com/yi_testuser/st… まじめな話、「英語は単語の途中で区切って改行して書いてよい言語ではない」ということが、ネット上の日本語圏では通じないのではないかと危惧しています。10年くらい前から、日本語のサイトでは部分的にワードラップが効かなくなってて、例えばブログでもこうなっちゃう。 pic.twitter.com/c8GVfofV35

2021-06-22 14:47:40
拡大
みずみず @mizugiwa3

ローマ字を縦書きして怒られたのを思い出した twitter.com/yi_testuser/st…

2021-06-22 12:32:08
Speed540 @speed540

私の幼稚園時代の友人に「〇〇崎健」という名の奴がいたのだけど、幼稚園の図画工作で画用紙に名前を書く時に、「〇〇ざ」「きけん」と、変な位置で改行してしまい、それ以来そいつは危険な奴として私の記憶に残ってる twitter.com/yi_testuser/st…

2021-06-22 11:58:48
残りを読む(2)

コメント

yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年6月22日
一方ドイツ語は長すぎる単語に嫌気がさしていた(´・ω・`)
4
マサル @since9665 2021年6月22日
LazybonesKagura 1.単語間は一文字分のスペースをあけること 2.be動詞がありません
6
mocilol @mocilol 2021年6月22日
ファザー、痩せたら彼女のものです
0
藤村ゆかり @gotothesea_y 2021年6月22日
日本語学校の教師も漢字をへんとつくりを分けて書いちゃう海外出身の生徒にこれはセットですと指導してるらしいね。
3
accelerator @accelerator45 2021年6月23日
ハッピーファットハーズデー、嫌な言葉やな。
0
こばやしゆたか @adelie 2021年6月23日
ハイフンを入れるにしても音節の区切りにしか入れられないのです。//
0
uziSAPATA @r_saber 2021年6月24日
天然にはどうあっても敵わないと痛感させられる事象
0
鶏肉 @Jem_appelle_ 2021年6月24日
最初マジで意味が分からなかったwww 子どもの頭の柔らかさはスゲーや…
0
ちょっと大きな福山 @le_ciel_1231 2021年6月24日
高さ危険太郎を思い出した人もいるはず
0