多言語対応プログラムの実際２

たいにゃん @bugnekotinyan

ルビがめんどくさかった。1文字ずつ表示していくときに、どう表示させるのがよいかという話になって、結局画像と割り切って下の文字にあわせて表示することに、表示途中は文字が途中で切れてたりするけど、「きにしない」で解決

まかべひろし @sinpen

あー、ルビも面倒ですよね。対象の単語に対してどこまで開くか、みたいな感じにして、ルビが収まらないときはその対象の頭からルビを並べていって、みたいな実装したことあります

まかべひろし @sinpen

とはいえ、ローカライズの話はプログラマ視点から見て面白いことも多いので、一度どっかで話してみたいことでもあるなー

じん @jin1016

@sinpen 他言語処理ライブラリをオープンソースで作るしかw みんなに拡張してもらって、世界中の言語に対応するw

まかべひろし @sinpen

@jin1016 初期設計は、マルチリンガルな人にしてもらいたいですなそれｗｗｗ

まかべひろし @sinpen

多言語対応するゲームだと、UIの文字レイアウトが怖い。日本語や英語はまだ単語短いけど、ドイツ語が入るだけで、UIの文字レイアウトどうするのか本気で頭抱えたりする。ヘルプ表示なんかは、ついつい横長スクロールのテロップ表示に逃げたりしたくなる。

かじわら　ゆたか @yutaka_1119

@sinpen たしかにドイツ語と日本語の文字のレイアウトはハマりますね。ドイツのパッケージを日本語化する仕事の時に、一列に入力欄二個並べることできないんですか？みたいな事言われたことあります。

まかべひろし @sinpen

@yutaka_1119 無理矢理2行化は最初に考えるよねｗｗｗ その後は、メッセージ表示領域の縦スクロールバー付・・

まかべひろし @sinpen

けど、メッセージウィンドウとかあるゲームだと、テロップ表示じゃなく改行せざるを得ない。できることなら、改行は、その文章リソースを用意する時点で「ここで改行する」と指定して欲しい。読みやすさを考えると、手間はかかるけどそれが一番良い、とは思う。

忍者犬☆乳丸 @opaimar

@sinpen 堀井さんはその辺徹底してたらしいですね。最近のは知らないですが、ピっと押すと展開するという。

まかべひろし @sinpen

@opaimar ドラクエ初期は特に、漢字使えなかったですしねー。ひらがな＋カタカナで読ませる工夫満載ですよアレ

まかべひろし @sinpen

もー、そうなると仕方が無いから、禁則処理をプログラムで書くわけなんだけど。日本語でも面倒だよね。自動改行によって行頭に「。」が来ないようにする、とか。でも「名前を変えられる」システムにすると、禁則処理書かないわけにはなかなかいかない。ぐぬぬ、と思いつつ書くわけだ。

MSX研究所長 @yoshimatsuTUQ

@sinpen 禁則処理をMSXで書いたときは死ねました。ある程度行くと「もういっそのこと、濁点が行頭に来てもいいよね…」とか考えたくなります。

まかべひろし @sinpen

@yoshimatsuTUQ MSXの時に書いたADVシステムは、そのあたり妥協しまくってましたｗ 若かった・・

まかべひろし @sinpen

日本語は自分の中の常識としてわかるけど、英語やドイツ語でも同じように「！」「？」「；」「：」などを行頭に表示しちゃだめなだけでなく、基本的には「単語も2行にわけちゃいけない」。改行できるのは単語間のスペースだけだったりして、日本語の自動改行処理とは全然違う

勝(まさる) @masaru0714

@sinpen LaTeX のフォーマッティングを思い出します。行ごとに文字間の幅を調整して、でこぼこにならないようにがんばりますね、あれ。

まかべひろし @sinpen

@masaru0714 「綺麗な文字表示」は永遠の課題かもしれませんねー。最近はフォントメーカーさんが無茶苦茶頑張ってくれてますけど

まかべひろし @sinpen

手に入れるアイテムの種類によっても、表現を変える必要があったりもする。日本語は「＊＊を手に入れた」でいいのに、それが装備なのか、アイテムなのか、お金なのか、魔法みたいなスキルなのかで、英語やフランス語は言い回し変えたりする。勘弁・・