-
- いいね！0
及川卓也 / Takuya Oikawa
@takoratta
「電子」っていう言葉は自分からはほとんど使わない。「デジタル」とか「エレクトロニクス」とかかなぁ、って思っているが、検索結果数などを見ると、圧倒的に「電子」が多い。そんなもんか。
2010-04-18 11:55:59
及川卓也 / Takuya Oikawa
@takoratta
@tomo_watanabe ですが、そうすると、家庭用電灯のことを何故「電気」と呼ぶのだろうという疑問が出てきます。また、家電というのは家庭用電気製品のことだったりとか。矛盾がいっぱいです。
2010-04-18 12:20:23
繋がれたひよこ
@tomo_watanabe
@takoratta そういえば，エネルギーとして活用すると「電気」になるような気がしますねー．弱電はエネルギーというよりは，特性をスイッチとして使ったりしてる感じでしょうか
2010-04-18 12:25:52
及川卓也 / Takuya Oikawa
@takoratta
家電（家庭電気製品）=Consumer|Home Electronics Appliancesだが、Electronics=電子だ。非可逆的翻訳！
2010-04-18 12:23:42
及川卓也 / Takuya Oikawa
@takoratta
「電器」っていうのも良く分からない。これは何？「電気器具」の略と思うが、英訳してみると、表記の揺れが。英辞郎くん曰く http://goo.gl/biC9
2010-04-18 12:28:27
Makoto Kaga / 加賀誠人
@makotokaga
@takoratta 「家庭“電化”製品」だから電子でもいいのかな、と思ったけど、そもそも「電化」の「電」は「電気」っていう感覚の気がしますね。モータとか電熱器みたいなのは「電気」、トランジスタは「電子」？ でも、真空管とかは？ とか考えれば考えるとほど境界がわからない。
2010-04-18 12:29:34
Chika
@chikawatanabe
@takoratta 電気メール 電気商取引 電気ファイル。どれもかわいい。頭の中で「あっかるーいナッショナール♪」と歌が響く感じ・・・。
2010-04-18 13:36:34
Masa Kawashima
@mask303
w。電気は触るとやばい感じで、電子は飄々とした感じですかね。「電気メール」だと、なんかビリビリ来そうだし、「電子グルーヴ」だとピエール瀧は存在感強くて入れない気がします。 RT @takoratta 昔からなんだけど、「電子」と「電気」の使い分けの基準が良くわからない。
2010-04-18 15:05:23
及川卓也 / Takuya Oikawa
@takoratta
@mask303 確かに。「電気ブラン」が「電子ブラン」だったら、軽くて呑みごたえなさそうです。
2010-04-18 16:08:35
テクノドン
@technodon
ATOK先生の説明では「電器」→「電力を利用して動作する小型器具、家電」だそう。ちなみに「電機」は「…大型器具、業務用」なので松下電器は正しいけどヤマダ電機は間違ってると思います ;-) QT @takoratta: 「電器」っていうのも良く分からない。これは何？「電気器具」の…
2010-04-18 12:37:54
及川卓也 / Takuya Oikawa
@takoratta
@technodon その解釈だと、「電気ギター（エレキギター）」ではなくて、「電子ギター」というべきかもしれない。あー、でも「電子ギター」は「ギターシンセ」か。。。
2010-04-18 16:11:31
テクノドン
@technodon
ちなみにこんなのもありました。わかったようなわからないような説明だけど^^; 「電子オルガンと電気オルガンの違い」http://bit.ly/ayi6TA RT @takoratta: 昔からなんだけど、「電子」と「電気」の使い分けの基準が良くわからない。
2010-04-18 18:20:45
むりどん🐶 🍋
@sqm
信号などの電圧がメインの弱電だと電子、それ以外(高圧や電力)は電気と呼ぶ気がします RT @technodon: RT @takoratta: 昔からなんだけど、「電子」と「電気」の使い分けの基準が良くわからない。
2010-04-18 18:28:39