-
- いいね！0
fara fur traaba la altraaba 歌詞
http://stellatram.s602.xrea.com/sk/lyrics_altraaba.htm
Face the twilight 歌詞
http://stellatram.s602.xrea.com/sk/lyrics_twilight.htm
結花
@akuy_
orduが命令形、orrduも出てくるけどたぶんこれは強調（他にも子音が重なる語が出てくるので意味の追加か強調）、miaがたぶん動詞化、nitは否定系、oが〜を？、laは形容詞化かな……あとは語の数と日本語訳が明らかにあってないところと子音の重複や並びからかなり複合語になってるっぽい
2021-07-20 10:19:22
結花
@akuy_
ordu mia nit bifnnnue. 怖れるものから 目を背けるな 「bifnnnue」で「恐れるものへ目を向ける」まで担ってるのめちゃくちゃすぎる（nitの否定がかかって「目を背ける」になるはず）ので複合語なんですよ
2021-07-20 10:23:44
結花
@akuy_
clarkが夜だよ これは確実 んでfieloが「たくさん」 mia traab ibrau art rrab la clark ru nieba. 剣を手に 夜の果ての至高へ nisna mia traa airge ag fielo clark la ou iunal! 今まで幾夜を ふたりで越えて来たのだから！ stellatram.s602.xrea.com/sk/lyrics_altr…
2021-07-20 10:33:21
結花
@akuy_
traabaがステラ……じゃないか？ fara fur traaba la altraaba (挑戦者たるステラのための詩) ordu mia traaba rauk mmah hu rrab, o luvvtur. 地の底より天の頂へ 長き道を駆け上れ ステラ ordu mia traaba o clark o allab la lhhticaa. 行く手を阻む終の夜を越え いと高く昇れ ステラ
2021-07-20 10:53:57
結花
@akuy_
miat traa da trieb da phac ru altraaba! この夜を明かす 我こそは挑戦者！ ordu mia traab la altraaba! この闘いに勝利を！ だから、曲名と合わせてaltraabaが「挑戦、戦い」
2021-07-20 11:06:43
結花
@akuy_
mia traa ibrau o trieb la phac. ふたりの願いを夜明けに証そう mia traa ibrau o trieb la phac. ふたりの願いで夜明けを照らそう うーん、意訳！！！！！
2021-07-20 15:03:21
結花
@akuy_
miat traa da trieb da phac ru altraaba! この夜を明かす 我こそは挑戦者！ つまりここは「願いで夜を明かすふたりは挑戦者である」かな
2021-07-20 15:05:16
結花
@akuy_
agri la torr, phaniemu la torr, adrivho la torr, isob la torr, lafakvictie la trrie, celurtamk la trrie, fur als! 舞台を彩る 芳しきふたりの日々 こことか日本語訳に対して原文長すぎない？？？？絶対もっとなんか言ってるだろ……と思ったのが一連のきっかけなんだけど
2021-07-21 08:24:54
結花
@akuy_
la nit mmnoc, la nit ltn, la cittnnurlutu, la tumaahignnu... la nit bhinef, la nit kgtn, la cittnnurluta, la tapanniba... la nit fassnna, la nit ssassu, la cittnnurluti, la tiftofteffa... これが現実でなければ どんなに良いか 影は まるで鏡のように ふたりの思いを裏返す とかもう
2021-07-21 08:52:59
ふぇいる🌗
@fairoo
結花さんのステラ歌詞解説眺めてて、おそらく造語内にいくつかの言語が混じり合ってて、その中の一つになんとなく私が知ってる言語もうっすら含まれてそうだなと思うなど。(あれもラテン語が源流だからおおよそそちらが主だろうけど) 読めそうで読めない感じ。
2021-07-21 09:55:26