Amazonで売ってる呪術廻戦パチモンフィギュアの説明文にツッコミが追いつかない「超呪い両面ヌオヌオの指」

逆にヌオヌオの方を見せてくれ
50
ねぎぬき @_neginuki

@yanase_m 「なまうつぢつぢ」を思い出しましたw

2021-07-26 17:38:25
許せサスケ @Hal_5900_ZERO

@yanase_m 両面スヌオと体を共有するタデは、で死にましたwwwwww

2021-07-26 16:41:00

微妙に正解

☆eririn☆ BUL2期待ち✨🐰推 @eririn312

@yanase_m フォロー外から失礼しました。スヌオっていうのは宿儺の中国語の発音なので、恐らくこのパチモンは中国から来た物だと思います。アマゾンにパチモンの通報ってできるのでしょうか🤔

2021-07-26 18:08:17
風山 博明 @kazayamax

@bakusigatya @yanase_m 蓼(タデ)科の、虎杖(イタドリ)なので。。。 本来の植物名の誤訳的なアレ。 pic.twitter.com/hhR9dxEV5b

2021-07-27 09:25:55
拡大
風山 博明 @kazayamax

誤訳じゃ無くて、 近似訳と言うべきか。。。? イタドリ→タデ科の草のヤツ→タデ っていう感じの。

2021-07-27 13:09:59