2021年7月31日

”田んぼ”の英単語がわからずとっさに出た言葉に翻訳者が爆笑→そういえば正しくは何?

“OKOMEブランド”できたら嬉しいですね。
139
赦葉(ゆるは)@お狐V⛩️🦊🎀 @oinarifox

こゃーん!転生のじゃロリ狐っ娘おじさん系Vの赦葉(ゆるは)じゃよ〜 ※ボイチェンバ美肉おじ注意 / お母様→月ノ兎 / お父様→ぼす(@Bg2_4)/ ヘッダー→(@kosaca_roma)様 / アイコン→(@eliminate_elimy)様 2020.05.21肉体お披露目

m.youtube.com/channel/UCpSRb…

赦葉(ゆるは)@お狐V⛩️🦊🎀 @oinarifox

海外の人が外を見て 「日本は草原がたくさんあるんだね」って指差した先が田んぼで 同行してた日本人が 「あれはジャパンお米フィールドだよ」って言ったら 翻訳の人が噴き出して大爆笑しとった。

2021-07-30 11:10:57
赦葉(ゆるは)@お狐V⛩️🦊🎀 @oinarifox

🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚 🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚 🍚🍚JAPANお米フィールド🍚🍚 🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚 🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚🍚

2021-07-30 11:12:45
赦葉(ゆるは)@お狐V⛩️🦊🎀 @oinarifox

お米の一粒一粒には神様が宿っとるから 茶碗とかに米粒残さず全部食べるんじゃよ

2021-07-30 22:06:53

\ジャパンお米フィールド/

keo🗝 @keo_gemu

ジャパン大草原フィールド

2021-07-31 02:54:04
ぼぎない @yqwyi8n

一生懸命伝えようとしてくれたんだと思うが、笑ってしまう。 フィールドが分かればライスも分かりそうなんだが、テンパってたんだろう。 twitter.com/oinarifox/stat…

2021-07-31 02:54:09
ウラキ @nononononononj

ジャパンお米フィールドって名前のサッカー会場ありそう twitter.com/oinarifox/stat…

2021-07-30 22:35:41

全開!

好きな人は知ってる

ぎおん @Guns_gion

昔たまたまバスで一緒になった外国人の観光客(老夫婦)を観たい場所まで案内した時は、田んぼ指差してrice?って言ってたから、ほんとに日本好きな人だったんだなぁ twitter.com/oinarifox/stat…

2021-07-30 21:44:19
嶋田兵庫大允隆志 @Shimada_Hyougo

とはいえ田圃に生えてる植物を見て「これは何と言う草だ?」と聞いて、友人に呆れられた人がいます。呆れられたのが塩原(夏目に戻ってからだったかな?)金之助、呆れて記録に残したのが正岡登。 後の漱石と子規である。 twitter.com/oinarifox/stat…

2021-07-30 18:27:07

“田んぼ”って英語でなんて言うんだっけ?

もも🐱 @CRyyK8oEc1SBqae

これ見て『田んぼ』の英単語がわからん自分に気がついた😂 『日本のお米🍚』のクォリティーが認められるなら寿司や天ぷらみたいに表記されても良いような…🤔 twitter.com/oinarifox/stat…

2021-07-30 20:22:26

いくつかありそう

焼鳥@療養中)忘備録,強欲,(マチュピチュの鷹🌲💧🔥 @ruins_bc999

参考までに、 英語で水田は " a paddy field" と呼ぶらしいです(勉強になった) twitter.com/oinarifox/stat…

2021-07-30 22:09:22
リンク DMM英会話なんてuKnow? 田んぼって英語でなんて言うの? - DMM英会話なんてuKnow? 田、全般のことのようですが、今は水田を意味しているようです。英語でなんて言ったらいいですか?

「lice(ライス)」「rice(ぅライス)」

残りを読む(8)

コメント

伍長 @gotyou_H 2021年7月31日
farmでいいんじゃないの?
0
Horihito.M @CP_Clown 2021年7月31日
gotyou_H farmは家畜を飼育してる農場ではなかったっけ?
59
ぽこりん @ChomolK 2021年7月31日
農村社会学とかの論文だとpaddy fieldってなってることが多いな
36
やし○ @kkr8612 2021年7月31日
アメリカでの米作はカリフォルニア米が有名ですがミシシッピ川流域の湿地帯(ルイジアナ~ミズーリ辺り)でも結構栽培されてますね。セントルイスのアンハイザーブッシュのビール醸造用の田んぼをあちこちで見ました(工場見学するとビール2パイント飲めるチケットくれるんだけど多すぎて飲み切れなかった)
4
じゃこうねこ @Jakoneko2 2021年7月31日
調べたらPaddyだけでも水田を意味することがあってややこしい(稲の意味もある)。というか、身近なもので英訳を知らないものってけっこうありそう。
50
Nasoa @Nasoacollet 2021年7月31日
ネーミングライツかな
0
Alpha Leo @alpha_leo 2021年7月31日
ライスフィールドで問題なく通じると思いますが。paddyは正しいけど人によってはなんじゃそりゃと言われそう。
28
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2021年7月31日
「セントルイスのアンハイザーブッシュのビール醸造用の田んぼをあちこちで見ました」え? 麦を水田で作ってるの? それとも米でビール作ってるの?
3
つぇ @k_zeppeli 2021年7月31日
水田というものを知らない人は当然paddyという単語も知らないが、rice fieldなら単語の組み合わせで理解してもらえる、というような塩梅。
57
占い羊 @wHozrPpLuqR09za 2021年7月31日
fieldが指すものが多すぎるだろ英語
32
かめい @kameiZz 2021年7月31日
やさしい日本語ならぬやさしい英語にするなら、相手の語彙に頼らない言い方をしたいので、あんまし耳慣れないpaddyよりは\お米フィールド/って言っちゃったほうが伝わる感
0
瓦蕎麦旨え @kawara_ga 2021年7月31日
kkr8612 kis_uzu 「ビール醸造用の米」未知な事柄に興味湧きで検索すると、ビール副原料・主原料で色々あるんね。米ジュース麦ジュースの概念が拡張されたよw。 https://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%AB%E9%86%B8%E9%80%A0%E7%94%A8%E3%81%AE%E7%B1%B3
3
たいら まさひろ @tylor_masahiro 2021年7月31日
え、ライスフィールドで伝わると思ってた
3
jiji @kumattasan 2021年7月31日
青島ビールとか後味がご飯ぽくなるくらい米入ってるよね。それもまた美味しいんだけど。
0
かつまた☆いさ(レディ女児ィ📛) @kamiomutsu 2021年7月31日
まあシラミ農場と思われるリスクを思えばね…
6
プリティン@字一色 @puddingting 2021年7月31日
棚田はライステラスだと聞いたことがある。
4
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年7月31日
企業名 株式会社日本お米産地(地域) Japan Okome District(Production) Co., Ltd.みたいな。こういうの個人的にpaddyは3世紀前の田園風景思い浮かべちゃって現代の機械化された農法の印象が何故か薄れてしまうのよね、culture(cultivation)とかも最初聞いたときの印象だとおかわいいことみたいな感じで思ってるとなんかデカいスプリンクラーとプラスチックの塊とフルオートの給餌水質管理で白目剥く感じになるんよ…(´・ω・`)
0
やし○ @kkr8612 2021年7月31日
kis_uzu https://www.budweiser.jp/ 公式サイトでも原料は麦、米、水、ホップって言ってるよ!(確か工場併設のショップでこの4つの原料のピクトグラムがついたダサTシャツとかも売ってた思い出)
3
あかさたな🌥️ @emesh 2021年7月31日
ビールに米入れるの日本のビールだけだと思ってた。
0
CD @cleardice 2021年7月31日
puddingting ニンジャスレイヤーで執拗に魔境呼ばわりされていたのを思い出した。まあ傾斜地に水田作りまくるの偏執的だとは思う。
4
創作文芸サークル時の輪@通販受付中 @Kamimura_Maki 2021年7月31日
つまり麦100%というのはお米とかが入ってませんという意味か。
1
さかきみなと🌔榊鐵工 @syouth 2021年7月31日
日本語混じっとるwwwそれはともかく「rice」の発音は「ぅあいす」の方が通じるかも。
2
田中幹生 @maniaxpace_mt 2021年7月31日
こんにちは。マイケル・ライスフィールドインサイドです
0
うおどむ@付藻屑教 @walkingdome 2021年7月31日
英語で水稲と陸稲を区別して話すのめっちゃ難しそうだなあ。
0
悪性の腫瘍 @akuseisyuyou 2021年7月31日
ベトナム戦争映画でrice paddyは覚えてた。 米兵が脱走して北ベトナムに協力すると田圃がもらえたので。
0
大森小鉢 @xCORENLAmt4zIc5 2021年7月31日
そういう意図はないんだろうけど、九分九厘ジャポニカ米だろうからジャパンを付けるのはあながち間違ってない気もするw
6
唯野 @tadano29 2021年7月31日
rice fieldだと、「コメ畑」みたいな違和感になるんじゃろか
0
しわ(師走くらげ)@ワクチンx1 @shiwasu_hrpy 2021年7月31日
tadano29 概念としてはそれで合ってるからいいんじゃない?コメは作ってるわけだし
2
pintu_darurat @langsung_ke 2021年7月31日
tadano29 英語圏に「水を張らないで作物(麦とか野菜とか)を育てる耕地を畑、水を張って作物(米とか蓮根とか)を育てる耕地を田と使い分ける概念」がないので仕方ない。あと米を栽培する畑もあるにはある(陸稲で検索するよろし)
3
いとけい @itokei_ 2021年7月31日
ラーイス👍(吉田戦車さんネタ)
1
alan smithee @alansmithy2010 2021年7月31日
k_zeppeli 面倒なのは水田を知らない英国人はスラングの「警官」という意味のpaddyを思い浮かべる事で(アイルランド人によくある名前Padrockの愛称Paddyから。昔は英国の警官にアイルランド人が多かったため)
1
alan smithee @alansmithy2010 2021年7月31日
in the paddyで「不機嫌に」という慣用句らしい。実家にいた頃に田んぼに車が突っ込んで泣いてる女性を見かけた思い出
1
らない @lanai_spr2 2021年7月31日
alansmithy2010 Patrickか、その変形のPadraig、Padraicとかだと思うんだわ
1
らぃりる-A列車switch版だいぶ安定してきたのでゲーム起動時のプログレスバーなんとかしませんか? @Liriru 2021年7月31日
あるゲームでliceってなってて誤植かな、と思ったら、白いのが動き回ってるんですな、これが。というので、riceのrは間違えないようにしようと思ったら。逆にどっちが正しいのかわからんようになったり。
0
半猫人(はんにょじん) @hannyozin 2021年7月31日
原材料にお米が入っているビールはバドワイザーなどあっさりしたものが多いので、今の時期が美味しいですよ。おすすめです。
0
12月までに-5kg @yamabook2000 2021年8月1日
理由は分からないが「お米フィールド」が可愛く聞こえるw
0
りかはち @nachid 2021年8月1日
メダロット無印(ヒカル編)のパディお嬢様の由来がやっとわかった。キャラが米・稲作に関係する名前なのは知ってたけど、ニモウサク・ユウキと対になるパディだったのか。ラストでヒカル・キララ組、イセキ・ヤンマ・クボタ組、ユウキ・パディ組で3つに分かれてビーストマスターとタイフーンのいるビルに潜入するの大好き。
2
りったん @rittan7 2021年8月1日
コメントを読み進めているうちに「ジャパンお米フィールド」がいかに優秀なアドリブだったかがわかった
0