アマプラ配信版『シンエヴァ』の日本語字幕に表記ミスありと公式が謝罪→修正箇所＆感謝のリプが次々寄せられる

エヴァ公式／EVANGELION official ◆配信evangelion.co.jp/od.html ◎スタジオカラー@khara_inc◎グッズやコラボ情報@eva_information 公式報告書籍「プロジェクト・シン・エヴァンゲリオン」発売中

evangelion.co.jp

エヴァンゲリオン公式 @evangelion_co

13日に日付が変わり、 #シンエヴァ Amazon Prime Videoにて配信開始致しました。どうぞご家庭や、お手元のデバイスでお楽しみくださいませ。 👉 amazon.co.jp/dp/B098T51T7X ※配信開始時間は各国の日付変更線に従い、それぞれの13日0時からスタートです。 twitter.com/evangelion_co/…

2021-08-13 00:02:23

エヴァンゲリオン公式 @evangelion_co

劇場にて #シンエヴァ上映をお楽しみいただき誠にありがとうございました。いよいよ12日（本日）24時からはAmazon Prime Videoにて、プライム会員なら見放題でご覧いただけます。 #0813配信開始 amazon.co.jp/dp/B098T51T7X

2021-08-12 19:42:29

シン・エヴァンゲリオン劇場版

緒方恵美,林原めぐみ,宮村優子,坂本真綾,三石琴乃,庵野秀明,鶴巻和哉,中山勝一,前田真宏

エヴァンゲリオン公式 @evangelion_co

【お詫びとご連絡】現在Amazon Prime Videoで配信中の『シン・エヴァンゲリオン劇場版』にて一部のバリアフリー(日本語)字幕に表記ミスがあったことが確認されました。現状対応しており早急に修正予定です。ご迷惑をおかけ致しますが、いましばらくお待ちください。

2021-08-13 13:01:06

キュア渡邉 @hamano_d

@evangelion_co これまでのヱヴァンゲリヲン新劇場版破の部分第3村冒頭シーントウジゲンドウがヴンダーから去る直前この辺りに誤字と思われる表記がありました pic.twitter.com/QgFOG7Nt17

2021-08-13 13:06:55

拡大

拡大

拡大

拡大

しとらす@ティオ8号 @sitorasu0606

@hamano_d @evangelion_co レイ拗ねてるやん

2021-08-13 13:08:31

黒港 @portblacksand

@sitorasu0606 @hamano_d @evangelion_co レイかわいいwww

2021-08-13 13:43:56

ACRIN @ACRIN

@evangelion_co ヴンダー種子保管庫保管計画→補完計画ヤマト作戦獲物→得物ご報告させて頂きます。 pic.twitter.com/AEEeQw2blo

2021-08-13 13:39:18

拡大

拡大

フラクタルもん @highm3_windmark

@evangelion_co ここで報告でいいのかはわかりませんが、防壁ではないでしょうか？ pic.twitter.com/WqwnEt5mDd

2021-08-13 13:20:34

拡大

カァーコ(かしょう) @KAKOMEI

ミサトさんの台詞が(リツコ)ってなってたのは気付いた... twitter.com/evangelion_co/…

2021-08-13 13:04:23

ざーと／しゅりんかー @ZShrinker

@evangelion_co コチメガネ　ってのも見間違いじゃなかったみたいですね。まあエヴァですから「25分後に配信、現作業は20分で切り上げて！」という状況がリアルにあったと思えばエモいですし。

2021-08-13 13:51:44

こすけん @kosuken24

難解な用語バンバンやからしゃーない気もする笑 twitter.com/evangelion_co/…

2021-08-13 13:20:02

みやび ₍•ɞ•₎ @mi_xll_llx_85

字幕ミス3箇所くらい気付いてしまったwでもあの台詞量で専門用語バンバン出てくる上に、縦横レイアウトや文字サイズ変更にまで対応してるアマプラさん素晴らしいし、即日対応とは流石ですな👏🏻✨ twitter.com/evangelion_co/…

2021-08-13 13:05:48

佐々木淳平(Junpei Sasaki)🤟🤟 @jun5563

めっちゃ面白いからいいけど音声認識とかでやってたのかな？そこから修正した感じがする😁 あと字幕を最大サイズで表示すると縦の時に表示されないことがあるっぽいなw #シンエヴァンゲリオン劇場版 #シンエヴァ #字幕 twitter.com/evangelion_co/… pic.twitter.com/N8saQW0iIu

2021-08-13 13:39:40

拡大

拡大

拡大

拡大

マンジュリカ @manju_rika

映画の日本語字幕上映の時はこういうようなお知らせは無かったということは違う字幕制作者さんなのかな？どちらにせよ、字幕制作者にとって大変な作業と思われるので本当お疲れ様です…字幕ユーザーとしてはとてもありがたい存在です。 #字幕ありがとう #バリアフリー字幕 twitter.com/evangelion_co/…

2021-08-13 13:40:20