海外発18禁Webマンガがローカライズに失敗していた話

わっしー 왓시 @xhioe

韓国ウェブトゥーンのローカライズ漫画、舞台は日本になってるんだけど、その中に出てくる会話でお互い東京住みだと分かったあと「どこに住んでるの？」からの「私は桜新町」「僕は池尻大橋」「じゃあ近いね！今度ご飯食べよう」というのがあり、もともとなんて言ってたのか地味に気になってきた

普通の建山さん@大變であゐ @xiaoli_tateyama

@xhioe 初めまして、最近その漫画の韓国語版をチラ見した者です。原作では合井と新林洞でした pic.twitter.com/UqZDUR3lO7

拡大

わっしー 왓시 @xhioe

@xiaoli_tateyama おおありがとうございます！当たり前ですが元の韓国語だと全然違和感ないですね

普通の建山さん@大變であゐ @xiaoli_tateyama

万座ビーチは普通に海雲台ビーチでした pic.twitter.com/d6c1LBzSDD

拡大

拡大

普通の建山さん@大變であゐ @xiaoli_tateyama

「夢ブレンディング」直訳すぎるだろ モデルは釜山・海雲台に実在します pic.twitter.com/DnE9xcUI0T

拡大

拡大

普通の建山さん@大變であゐ @xiaoli_tateyama

小学校のハングルは消してるんだなあ…ん？んんん？？ pic.twitter.com/bK6dRGP1eO

拡大

拡大

拡大

拡大