2021年10月16日

あなたはそこに100%です

Microsoftに誤訳の認識がないようなので。
16
ももねこ @necopunch_momo

Windows11でWindowsUpdateして再起動。 「あなたはそこに100%です。」 まったく意味が分かりません。 #Windows11 #WindowsUpdate pic.twitter.com/eK4oE1j1E0

2021-10-16 13:34:59
拡大
ふぉーえばーー🍭 @Foreverrr14JY

あなたはそこに100%です ??????? pic.twitter.com/lpxz1sHFWY

2021-10-16 02:13:51
拡大
ケンピ@ナッツ @rz8sGD23Mc2ZblU

Windows11の更新のときのこれ なんやねん「あなたはそこに100%です」のカウント 何語や #Windows11 pic.twitter.com/cyrSD3BR2h

2021-10-16 02:06:37
拡大
hataichi @hataichi

あなたはそこに100%です。

2021-10-16 00:07:15
_TAGO @_TAGOb6c

_人人人人人人人人人人人人人人_ > あなたはそこに100%です <  ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄ pic.twitter.com/8izkoWc4dt

2021-10-15 23:20:55
拡大
土本 ユカリ @yu2924

「あなたはそこに100%です。」 全力少年かよと突っ込みながら、最後に全速力で走ったのは学校のグラウンドだったろうかと思い返した。あの土埃にはその後ひどい目に遭わされた。

2021-10-15 21:27:43
えくすた @Xperimental78

Windows 11のあなたはそこに100%です is what

2021-10-15 21:10:19
なぞ @_nzp6

あなたはそこに100%です

2021-10-15 20:28:26
3LOBB3K1 @3K1

Windows 11 :更新の再起動時に「あなたはそこに 100% です。」とか表示されるのか…。 設定のスクリーンショットへのアクセスの説明だったかで「オン」が「恩」になってるとか…。β版の頃に誰も指摘しなかったのか、指摘していてもMicrosoftにとっては日本語の優先順位が低いのか…。

2021-10-15 20:17:00
Physalis @atlr_physalis

あなたはそこに100%です。。?!!

2021-10-15 19:44:01
1Z4N4G1 💉Fully Vaccinated @1Z4N4G1_ENL

【速報】天下のマイクロソフト、やらかす #Windows11 あなたはそこに100 %です。コンピューターの電源を入れたままにしてください。 pic.twitter.com/UOc7a1mZ3k

2021-10-15 18:17:52
拡大
土本 ユカリ @yu2924

「あなたはそこに100%です。」 いつも全力ではいつか擦り切れてしまうよ、ときには30%で再起動してもいいんだよと言われた気がした。

2021-10-15 17:50:09
E'clair Elin 'ω' @EclairElin

あなたはそこに100%です ってなったら本当の私になれるの?

2021-10-15 15:10:05
hits @uguisuan

「あなたはそこに100%です」

2021-10-15 14:17:07
土本 ユカリ @yu2924

「あなたはそこに100%です。」 意味はよくわからないけど励ましてくれているのだと思った。頑張ろう。

2021-10-15 14:05:39
🍥?Jumbo_chocolate?🍥 @jumboxchocolate

Windows11にして使ってるけど、更新来てたからやってみた。 そしたら、 あなたはそこに100%です って表示されてて面白い。

2021-10-15 14:04:07
たこったん @takottan

あなたはそこに100%です、じゃあないんだよな

2021-10-15 11:44:02
2回目のワクチンに狼狽えるkei @NONONOexe

Windows 11「あなたはそこに100%です」 自分「(存在の話?)」

2021-10-15 10:02:12
しらおり @Shiraorisan

あなたはそこに100%です(。•̀ᴗ-)و ̑̑✧

2021-10-15 09:10:29
綾たん @aya_fuma

Windows11を使っていると、このパワーワードが目に付く。 ── あなたはそこに、100%です。 数値の部分は進捗数字なので変わるんだけど、なんて斬新なキャッチコピーなんだろうって、ちょっと感心しましたwww

2021-10-15 06:44:54
とおる @wajtoto

Windows11のUpdateを行いました。再起動するとき、 「あなたはそこに100%です。」というメッセージが表示されました。私にはその意味が分かりませんでした。 #Windows11 #あなたはそこに100%です。

2021-10-15 01:54:05
enoyan @enoyan_

あなたはそこに100%です。

2021-10-15 01:08:08
残りを読む(75)

コメント

myo@棘専用(専用とは言っていない) @myo80766994 2021年10月16日
100%では足りない……やはり、1000%でなければ……!
0
花田 鉄平 @teppih 2021年10月16日
「あなたはそこに○○%です」テスト版から変わらないけど、もう慣れてきた。
0
nekosencho @Neko_Sencho 2021年10月16日
まだ不具合がありそうな悪寒
4
nagi @nagi_doe 2021年10月16日
雑な日本語訳とか日本人名を名乗っておいてああとか聞き返すコールセンターの中国人とか残念に思う
1
切腹太郎 @BND_NEO 2021年10月16日
棘のトップにこの記事が混じってると「赤い部屋」系のホラー作品の始まりっぽいな。クリックしたら変なページに飛ばされて何もわからないまま100%にされていきそうな。
1
みなも @ZoUzwz 2021年10月16日
あなたはそこに50%です、っていう状態もあるのかな。100%になるまえに異常終了とかしたらなんとなく嫌。
0
Zephyr @Zephyr0d22 2021年10月16日
んで他の言語だとなんて言ってるのよ?
0
ふじむら藤村 @RvxU5eJUWEIsyP1 2021年10月16日
「あなたはそこに100%」アイドル歌謡のタイトルと思へばなんとか
1
ヒーセン @Sarter_heathen 2021年10月16日
ファフナーの「あなたはそこにいますか」感
18
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2021年10月16日
Win10メッセージでggった限りだと "Working on update 100% complete \n You’re almost there \n Don't turn off your computer" をなんかごちゃごちゃしたのかなと思うんだけどMicrosoft translatorでペーストしてもalmostを飛ばして訳してはいないのでたぶん言語パック個別で翻訳かけてストアしてるんだろうなとは思うあたり(´・ω・`)
2
かめい @kameiZz 2021年10月16日
離席中にアップデート掛かって戻ったらこうなってた場合、これはやられたかと思うような翻訳レベル。こわい。
11
さしみ @05A5H1M1 2021年10月17日
コストカットなのかマイクロソフトはホームページや自前のソフトに機械翻訳多用してるみたいだけど、正直ガバガバだからちゃんとしてほしい
2
らない @lanai_spr2 2021年10月17日
Windows 10のEdgeの初回起動時に表示される「完全アップデート」ボタンも「Complete Update」=「アップデートを完了」の誤訳だと思うんだけど
0
はちゃけら @Snob731 2021年10月17日
機械翻訳がクソなのか機械翻訳には日本語はまだ早過ぎるのか ともあれMicrosoftは手抜きしないでちゃんと翻訳者に依頼するのです MSのUI翻訳は短い納期と安い予算のクソ案件になりがちだけどな!
0
aki @Yy7_f 2021年10月17日
すごい応援されてる気がして嬉しい。俺も入れたくなってきた。
0
kathryn @KathrynJpn 2021年10月17日
macはこういうところをいい加減にしないだけでも、完成度が高いOSだって思う。
2
M @infection0805 2021年10月17日
あなたはそこにいますか
1
RAIYA@提督 @RAIYASB 2021年10月17日
日本語ローカライザー雇わなかったのかな?急に出てきて色々開発が追いついてないの見ると、MS何かに焦ってる?
0
footpeas2 @footpeas2 2021年10月17日
You’re 100% there. でも意味わかんないんだけど。
4
Ishida the Brain Damaged @tbs_i 2021年10月17日
Macでも機能拡張インストールしようとすると変なメッセージ出してただろ。漢字Talk6~MacOS9まで全く治らなかったと記憶してるが、今はどうなってるんだろう。
0
よもぎ(よう、もぎ) @cataildragger 2021年10月17日
You are/will be there.で移動する際の到着に近づいていることを言う表現があって、それを作業行程の完了にも使い、日本語に直すときも何も考えず直訳した、と。
1
でー@でとこーだ @detcoder 2021年10月17日
MSDNも英語読んだほうが早かったりすることあるしなぁ……
1
えどがわこじき @crazy_pierrot 2021年10月18日
次の更新では「贵樣はそこに100%です。」って表記に変わることをひそかに期待してたりして
0