【DW】COVIDと子供たち：第4の波はドイツの学校にどのような影響を与えていますか？(2021.11.21作成)

Priamal Fear @PriamalFear

COVID and kids: How is the fourth wave affecting German schools? dw.com/en/covid-and-k…

Priamal Fear @PriamalFear

この記事、個人的に気になっていて、ドイツの学校での"今事情(政治的な面を含め)"として、DeepL 翻訳したものを連tw。

Priamal Fear @PriamalFear

COVIDと子供たち。第4の波はドイツの学校にどのような影響を与えているのか？ Date 19.11.2021 ----- ドイツで最も罹患率が高いのは、子供と10代の若者です。学校は開いたままにしようとしています。しかし、それはもはやどこでも通用しません。

Priamal Fear @PriamalFear

数週間前から、ドイツの子供と青少年がCOVID-19の第4波の影響を特に強く受けています。ドイツの公衆衛生機関であるロベルト・コッホ研究所（RKI）によると、現在、7日間の罹患率が最も高いのは10歳から14歳の子どもたちです。次いで、5～9歳の年齢層、15～19歳の年齢層となっています。

Priamal Fear @PriamalFear

つまり、現在影響を受けているのは主に学校の子供たちです。RKIの週報によると、過去4週間に学校で発生した感染症は856件でした。この数字は「過去のパンデミックのすべての波よりも高い」と報告されています。理由としては、デルタ型の感染のしやすさや、学校での検査の拡大などが挙げられています。

Priamal Fear @PriamalFear

もう一つの理由は、多くの学童がまだワクチン接種を許されていないという事実です。ドイツでは現在、COVID-19の予防接種は12歳からの子供にしか認められていません。それが年末には変わるかもしれません。しかし、まだ確実な時期は決まっていません。議論はまだ続いています。

Priamal Fear @PriamalFear

政治家が避けたがっているのは、学校の閉鎖です。数多くの研究により、広範囲にわたる学校閉鎖の心理社会的影響はあまりにも否定的であることが示されています。パンデミックの間、長い間、学習と社会的交流の場である学校は実質的に存在しませんでした。

Priamal Fear @PriamalFear

ドイツの議会がCOVID-19の新しい規制を可決しました。この新法により、"広範囲にわたる学校閉鎖は認められなくなりました"。緑の党のカトリン・ゲーリング・エッカルド議員は、新法案の連邦議会での審議において、今後、パンデミックの抑制やその余波への対応を目的としたすべての新法案について、

Priamal Fear @PriamalFear

通常の学校教育の必要性を含め、子どもや若者のニーズがどのように考慮されているかを確認することを約束しました。

Priamal Fear @PriamalFear

■まだまだ、閉鎖が必要な学校もあります しかし、COVID-19は今でも日常の学校生活に影響を与えています。例えば、約400万人が住む東部のザクセン州は、現在、全国的にこの病気のホットスポットとなっています。クラス内で感染が確認された場合、隔離措置を取らなければなりません。

Priamal Fear @PriamalFear

しかし、それだけでは不十分な場合もあります。ザクセン州の教育省は現在、129の学校を一時的な制限下に置いています。その中には、特定のクラスや年齢層、場合によっては学校全体が含まれています。

Priamal Fear @PriamalFear

現在の学校閉鎖に関する全国的な数字はありませんが、他の指標はあります。ドイツの教育大臣会議によると、学童の感染者は45,500人が登録されており、1000万人のうち87,000人が隔離されているという。前週の学童のCOVID-19感染者は23,000人、隔離者は54,000人でした。

Priamal Fear @PriamalFear

ヤナ・シュローダーは、病院、医療センター、介護施設などを運営するマティアス病院財団の病院衛生・微生物学研究所の主任医師を務めています。現在、彼女が最も懸念しているのは、パンデミックが子供たちに与える影響です。

Priamal Fear @PriamalFear

「予防接種を受けていない生徒は、安全な学校に通う権利があります。感染防御と教育は相反するものではなく、互いに対立するものであってはなりません」とシュローダー氏はDWに語っています。

Priamal Fear @PriamalFear

ドイツでは学校教育が義務づけられているため、国は教育を受ける基本的な権利と個人の身体的完全性を確保しなければなりません。「肝心なのは、学校での発生件数を低く抑えることです」とシュローダー氏は言う。

Priamal Fear @PriamalFear

「ロックダウンや学校閉鎖は、政府が手遅れになるまで対策を遅らせることで起こるものです」。「学校閉鎖を防ぐ最善の方法は、感染を防ぐことです。感染を防ぐことは、子どもを守ることでもあります」。

Priamal Fear @PriamalFear

人口10万人のコットブス市は、ベルリンを囲むブランデンブルク州の南部に位置しています。ここもコロナウイルスのホットスポットですが、隣のザクセン州ほど劇的な状況ではありません。

Priamal Fear @PriamalFear

「幸いなことに、まだ完全に閉鎖された学校はありません」と市の広報担当者Jan Glossmann氏はDWに語っています。 現在、約30の学校、デイケアセンター、放課後ケアセンターが影響を受けています。「しかし、それは今のところ孤立したケースに過ぎません」と付け加えました。

Priamal Fear @PriamalFear

また、「大多数の保護者や生徒が、一緒に学ぶことや社会との交流を維持したいと望んでいることは承知している」としながらも、「何もないとは言い切れない」とも述べています。

Priamal Fear @PriamalFear

■COVID-19の子供への危険性は？ 学校を開けておくということは、自治体にとっても多くの仕事があるということです。「毎日、検査結果を受け取り、陽性のケースがあれば学校に連絡しなければならず、学校からは情報提供のために連絡が入ります」。

Priamal Fear @PriamalFear

Glossmann氏は、10人のドイツ連邦軍兵士が連絡先の追跡をサポートしてくれたことを喜んでいる。外部からの支援がなければ、これはもうできません。すべてが十分に練習されていますが、その努力は計り知れません。

Priamal Fear @PriamalFear

"誰が、いつ、どこで、誰と接触したのか？誰が、どのように連絡を取れるのか？誰がどこにいて、どうやって情報が伝わり、自宅待機や隔離を伝えるのか？その組織はどうなっているのか？子供たちはケアされているのか？親は情報を得ているのか、などなど。

Priamal Fear @PriamalFear

シュローダー氏によると、感染は学校全体に広がっており、感染した子供の約1％が入院しているそうです。また、感染がその後の人生にどのような影響を及ぼすかはまだ不明だそうです。

Priamal Fear @PriamalFear

ドレスデン工科大学の研究では、COVID-19の長期的な影響を受けるのは、これまで想定されていたよりも子供たちも多いことがわかっている。 シュローダー氏は、慎重に行動することが大切だと言います。 （了）